> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/da.md). # Dansk SNOMED CT Document Library på docs.snomed.org udgives på engelsk. Hvis engelsk ikke er dit modersmål, behøver du ikke vente på en officiel oversættelse for at læse den. De fleste moderne webbrowsere kan oversætte enhver side på siden til dit sprog med et par klik, direkte der hvor du læser. Denne guide viser dig hvordan, for Chrome, Microsoft Edge, Firefox og Safari. > **Vigtigt: til forståelse, ikke som autoritativ terminologi** Browseroversættelse er maskinoversættelse. Den er god til generel forståelse, men kan af og til oversætte tekniske eller kliniske termer forkert, eller gå glip af nuancer i specifikationssproget. Hvis den præcise SNOMED CT-terminologi er vigtig, bør du sammenligne med den engelske original, eller bruge en af SNOMED Internationals officielt oversatte guides, hvor de findes (se **Officielle oversatte guides** nedenfor). Browseroversættelse er et praktisk værktøj, ikke en erstatning for officielle, menneskeligt korrekturlæste oversættelser. *** ## Google Chrome (computer & Android) **Computer:** {% stepper %} {% step %} ### Åbn siden Åbn siden på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Kig efter Oversæt-ikonet Kig i højre side af adresselinjen efter ikonet **Oversæt**. Chrome tilbyder normalt automatisk oversættelse, hvis sidens sprog afviger fra din browsers sprog; et lille pop op-vindue vises.
{% endstep %} {% step %} ### Vælg dit sprog Klik på ikonet (eller pop op-vinduet), og vælg dit sprog fra listen.
{% endstep %} {% step %} ### Klik på Oversæt Klik på **Oversæt**. {% endstep %} {% endstepper %} Hvis du ikke ser ikonet eller pop op-vinduet: * Højreklik et sted på siden og vælg **Oversæt til \[dit sprog]**. * Eller gå til menuen **⋮** (øverst til højre) og vælg **Oversæt**.
**Hvis ingen af de muligheder viser en oversættelsesmulighed,** er Chromes automatiske oversættelsesprompt måske bare slået fra. Sådan tænder du den igen: {% stepper %} {% step %} ### Åbn Chrome-indstillinger Klik på menuen **⋮** øverst til højre i Chrome, og åbn **Indstillinger**. {% endstep %} {% step %} ### Gå til Sprog Vælg **Sprog** i menuen til venstre. {% endstep %} {% step %} ### Slå kontakten til Rul ned til **Google Oversæt**, og sørg for at kontakten for **Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, du læser** er slået til. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome-app):** åbn siden, tryk på oversættelsesprompten, der vises øverst, eller tryk på **⋮ → Oversæt**. ## Microsoft Edge Edge har den samme Microsoft Translator-teknologi indbygget. {% stepper %} {% step %} ### Åbn siden Åbn siden på docs.snomed.org. Browseren registrerer sidens sprog, og der vises en menu, hvor du bliver bedt om at bekræfte, at du vil oversætte den.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Vælg dit sprog og oversæt Vælg dit sprog i dropdown-menuen **Oversæt til**, og klik på **Oversæt**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Tjek status I adresselinjen vil du kortvarigt se en status, der viser, at siden er blevet oversat. Hvis du klikker på oversættelsesikonet i adresselinjen, viser menuen, der åbner, også denne status. {% endstep %} {% endstepper %} Hvis der ikke vises nogen menu automatisk: * Klik på **Oversæt**-ikonet til højre i adresselinjen (ligner en bog med et "A"), eller * Højreklik på siden og vælg **Oversæt til \[dit sprog]**. For at administrere denne opførsel, gå til **Indstillinger → Sprog** og markér "Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, jeg læser", og tilføj/omorganiser dine foretrukne sprog der. ## Firefox Siden Firefox 118 er oversættelse fuldt indbygget og kører **lokalt på din enhed**, så intet sendes til en oversættelsesserver, hvilket er en rar fordel for privatlivet. {% stepper %} {% step %} ### Åbn siden Åbn siden på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Åbn oversættelsespanelet Et oversættelsespanel åbner normalt automatisk. Hvis ikke, klik på oversættelsesikonet i værktøjslinjen (højre side af adresselinjen), eller højreklik på siden og vælg **Oversæt side**. {% endstep %} {% step %} ### Vælg dit sprog Firefox registrerer automatisk kildesproget; vælg dit målsprog fra dropdown-menuen. {% endstep %} {% step %} ### Klik på Oversæt Klik på **Oversæt**. {% endstep %} {% endstepper %} Første gang du oversætter til et bestemt sprog, downloader Firefox en lille sprogpakke; dette er et engangstrin pr. sprog. For at gå tilbage til originalen, klik igen på ikonet i værktøjslinjen og vælg **Vis original**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Åbn siden Åbn siden på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Tryk på "aA"-ikonet knappen Oversæt Klik (eller tryk) på ikonet "aA" i venstre side af adresselinjen. {% endstep %} {% step %} ### Vælg dit sprog Vælg **Oversæt til…** og vælg dit sprog. {% endstep %} {% step %} ### Aktivér oversættelse Første gang bliver du bedt om at klikke på **Aktivér oversættelse**; siden genindlæses derefter på det valgte sprog. {% endstep %} {% endstepper %} For at ændre sproget senere, eller slå oversættelse fra, brug **aA**-menuen igen. *** ## Fejlfinding Dokumentationssitet er bygget med GitBook, som indlæser nye sider "i baggrunden" i stedet for at genindlæse helt, hver gang du klikker på et link. Det kan af og til betyde, at browserens oversættelseslinje ikke bemærker, at du er gået til en ny side, og siden forbliver på engelsk. **Løsning:** hvis en side, du navigerer til, ikke oversættes, så genindlæs den bare (Ctrl+R / Cmd+R, eller F5). Det tvinger en fuld genindlæsning, og oversættelsespromptet bør dukke op igen. **Virker det stadig ikke?** Før du undersøger yderligere, hjælper det at fastslå to ting: * **Hvilken enhed bruger du?** En computer, en Android-telefon eller -tablet, eller en iPhone/iPad? Menuerne og indstillingerne, det drejer sig om, er forskellige for hver enhed. * **Hvad sker der helt præcist?** Mangler oversættelsesmuligheden helt (intet ikon, intet pop op-vindue, intet menupunkt), eller vises den, men fejler eller viser en fejl, når du bruger den? De to svar peger på den rigtige løsning: at slå automatisk oversættelse til i din browsers sprogindstillinger (se trinene for hver browser ovenfor), opdatere til en nyere browserversion, eller, hvis muligheden mangler på en administreret arbejdsenhed, tjekke med den, der administrerer den, da oversættelse kan være slået fra af en IT-politik. ## Officielle hjælpesider fra hver browser om oversættelse For den fulde, opdaterede dokumentation direkte fra hver browserudbyder: * **Chrome:** [Oversæt websider i Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome Hjælp) * **Microsoft Edge:** [Brug Microsoft Translator i Microsoft Edge-browseren](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft Support) * **Firefox:** [Websideoversættelse i Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla Support) * **Safari:** [Oversættelse af websider i Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple Support) ## Ofte stillede spørgsmål **Vil dette oversætte tabeller, diagrammer og billeder?** Tekst i tabeller og sideindhold vil blive oversat. Tekst der er indbagt i billeder eller diagrammer (f.eks. nogle specifikationsdiagrammer) vil ikke, da browsere kun kan oversætte levende tekst. **Koster dette noget?** Nej. Chrome, Edge, Firefox og Safari inkluderer alle dette gratis, uden behov for en udvidelse eller konto. **Bliver mit indhold sendt nogen steder?** Chrome, Edge og Safari sender sidens tekst til deres oversættelsestjeneste (Google Oversæt eller Microsoft Translator) til behandling. Firefox' indbyggede oversættelse kører helt på din enhed. Hvis privatliv er en bekymring, er Firefox det mest private valg. **Hvor kan jeg finde officielt oversatte SNOMED CT-materialer i stedet for maskinoversættelse?** SNOMED International udgiver i øjeblikket kun et lille antal fuldt oversatte guides. Se fanen [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) på Practical Guides-siden, som i øjeblikket omfatter en tysk Starter Guide og nogle spanske guides. For alt, der endnu ikke er oversat der, kan du spørge dit National Release Center, da mange udarbejder deres egne lokaliserede versioner af centrale guides. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/da.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.