> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/de.md). # Deutsch Die SNOMED CT Document Library unter docs.snomed.org wird auf Englisch veröffentlicht. Wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist, müssen Sie nicht auf eine offizielle Übersetzung warten, um sie zu lesen. Die meisten modernen Webbrowser können jede Seite der Website mit wenigen Klicks in Ihre Sprache übersetzen, direkt dort, wo Sie lesen. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie das geht, für Chrome, Microsoft Edge, Firefox und Safari. > **Wichtig: zum Verständnis, nicht als maßgebliche Terminologie** Die Browserübersetzung ist eine maschinelle Übersetzung. Sie ist hilfreich für das allgemeine Verständnis, kann aber gelegentlich technische oder klinische Begriffe falsch übersetzen oder Nuancen in der Spezifikationssprache übersehen. Wenn die genaue SNOMED CT Terminologie wichtig ist, vergleichen Sie bitte mit dem englischen Original oder nutzen Sie einen der offiziell übersetzten Guides von SNOMED International, sofern verfügbar (siehe **Offizielle übersetzte Guides** weiter unten). Die Browserübersetzung ist ein praktisches Hilfsmittel, kein Ersatz für offizielle, von Menschen geprüfte Übersetzungen. *** ## Google Chrome (Desktop & Android) **Desktop:** {% stepper %} {% step %} ### Seite öffnen Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Nach dem Übersetzen-Symbol suchen Schauen Sie auf der rechten Seite der Adressleiste nach dem Symbol **Übersetzen**. Chrome bietet die Übersetzung meist automatisch an, wenn die Sprache der Seite von Ihrer Browsersprache abweicht; ein kleines Popup erscheint.
{% endstep %} {% step %} ### Sprache auswählen Klicken Sie auf das Symbol (oder das Popup) und wählen Sie Ihre Sprache aus der Liste.
{% endstep %} {% step %} ### Auf Übersetzen klicken Klicken Sie auf **Übersetzen**. {% endstep %} {% endstepper %} Wenn das Symbol oder Popup nicht angezeigt wird: * Klicken Sie mit der rechten Maustaste irgendwo auf die Seite und wählen Sie **In \[Ihre Sprache] übersetzen**. * Oder gehen Sie zum Menü **⋮** (oben rechts) und wählen Sie **Übersetzen**.
**Wenn auch das keine Übersetzungsoption zeigt,** ist Chromes automatische Übersetzungsaufforderung möglicherweise einfach ausgeschaltet. So schalten Sie sie wieder ein: {% stepper %} {% step %} ### Chrome-Einstellungen öffnen Klicken Sie auf das Menü **⋮** oben rechts in Chrome und öffnen Sie **Einstellungen**. {% endstep %} {% step %} ### Zu Sprachen gehen Wählen Sie **Sprachen** im linken Menü. {% endstep %} {% step %} ### Schalter aktivieren Scrollen Sie zu **Google Übersetzer** und stellen Sie sicher, dass der Schalter für **Übersetzung für Seiten anbieten, die nicht in einer Sprache sind, die Sie lesen** aktiviert ist. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome-App):** Öffnen Sie die Seite, tippen Sie auf die oben erscheinende Übersetzungsaufforderung, oder tippen Sie auf **⋮ → Übersetzen**. ## Microsoft Edge Edge verfügt über dieselbe integrierte Microsoft Translator Technologie. {% stepper %} {% step %} ### Seite öffnen Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org. Der Browser erkennt die Sprache der Seite, und es erscheint ein Menü, das Sie bittet zu bestätigen, dass Sie die Seite übersetzen möchten.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Sprache auswählen und übersetzen Wählen Sie Ihre Sprache im Dropdown-Menü **Übersetzen nach** und klicken Sie auf **Übersetzen**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Status prüfen In der Adressleiste sehen Sie kurz einen Status, der anzeigt, dass die Seite übersetzt wurde. Wenn Sie auf das Übersetzen-Symbol in der Adressleiste klicken, zeigt das erscheinende Menü diesen Status ebenfalls an. {% endstep %} {% endstepper %} Wenn kein Menü automatisch erscheint: * Klicken Sie auf das **Übersetzen**-Symbol rechts in der Adressleiste (sieht aus wie ein Buch mit einem „A"), oder * Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie **In \[Ihre Sprache] übersetzen**. Um dieses Verhalten zu verwalten, gehen Sie zu **Einstellungen → Sprachen** und aktivieren Sie „Übersetzung für Seiten anbieten, die nicht in einer Sprache sind, die ich lese", und fügen Sie dort Ihre bevorzugten Sprachen hinzu oder ordnen Sie sie neu an. ## Firefox Seit Firefox 118 ist die Übersetzung vollständig integriert und läuft **lokal auf Ihrem Gerät**, sodass nichts an einen Übersetzungsserver gesendet wird, was ein Vorteil für den Datenschutz ist. {% stepper %} {% step %} ### Seite öffnen Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Übersetzungsfenster öffnen Ein Übersetzungsfenster öffnet sich normalerweise automatisch. Falls nicht, klicken Sie auf das Übersetzungssymbol in der Symbolleiste (rechte Seite der Adressleiste), oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie **Seite übersetzen**. {% endstep %} {% step %} ### Sprache auswählen Firefox erkennt die Ausgangssprache automatisch; wählen Sie Ihre Zielsprache aus dem Dropdown-Menü. {% endstep %} {% step %} ### Auf Übersetzen klicken Klicken Sie auf **Übersetzen**. {% endstep %} {% endstepper %} Beim ersten Übersetzen in eine bestimmte Sprache lädt Firefox ein kleines Sprachpaket herunter; dies ist ein einmaliger Schritt pro Sprache. Um zum Original zurückzukehren, klicken Sie erneut auf das Symbol in der Symbolleiste und wählen Sie **Original anzeigen**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Seite öffnen Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Auf das "aA"-Symbol tippen die Übersetzen-Schaltfläche Klicken (oder tippen) Sie auf das „aA"-Symbol links in der Adressleiste. {% endstep %} {% step %} ### Sprache auswählen Wählen Sie **Übersetzen in…** und wählen Sie Ihre Sprache. {% endstep %} {% step %} ### Übersetzung aktivieren Beim ersten Mal werden Sie gebeten, auf **Übersetzung aktivieren** zu klicken; die Seite wird dann in der gewählten Sprache neu geladen. {% endstep %} {% endstepper %} Um die Sprache später zu ändern oder die Übersetzung auszuschalten, verwenden Sie erneut das **aA**-Menü. *** ## Fehlerbehebung Die Dokumentationsseite basiert auf GitBook, das neue Seiten „im Hintergrund" lädt, anstatt bei jedem Linkklick vollständig neu zu laden. Dadurch bemerkt die Übersetzungsleiste des Browsers gelegentlich nicht, dass Sie zu einer neuen Seite gewechselt haben, und diese bleibt auf Englisch. **Lösung:** Wenn eine Seite, zu der Sie navigieren, nicht übersetzt wird, aktualisieren Sie sie einfach (Strg+R / Cmd+R oder F5). Das erzwingt ein vollständiges Neuladen, und die Übersetzungsaufforderung sollte wieder erscheinen. **Funktioniert es immer noch nicht?** Bevor Sie weiter suchen, klären Sie am besten zwei Dinge: * **Welches Gerät verwenden Sie?** Einen Computer, ein Android-Telefon oder -Tablet, oder ein iPhone/iPad? Die betroffenen Menüs und Einstellungen unterscheiden sich je nach Gerät. * **Was genau passiert?** Fehlt die Übersetzungsoption vollständig (kein Symbol, kein Popup, kein Menüpunkt), oder erscheint sie, schlägt aber fehl oder zeigt einen Fehler bei der Nutzung? Diese beiden Antworten zeigen die richtige Lösung: die automatische Übersetzung in den Spracheinstellungen Ihres Browsers aktivieren (siehe die Schritte für jeden Browser oben), auf eine neuere Browserversion aktualisieren, oder, falls die Option auf einem verwalteten Firmengerät fehlt, bei der zuständigen IT-Abteilung nachfragen, da die Übersetzung dort per Richtlinie deaktiviert sein kann. ## Offizielle Hilfeseiten der Browser zur Übersetzung Für die vollständige, aktuelle Dokumentation direkt vom jeweiligen Browser-Hersteller: * **Chrome:** [Webseiten in Google Chrome übersetzen](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome-Hilfe) * **Microsoft Edge:** [Microsoft Translator im Microsoft Edge-Browser verwenden](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft-Support) * **Firefox:** [Webseiten-Übersetzung in Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla-Support) * **Safari:** [Webseiten-Übersetzung in Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple-Support) ## Häufig gestellte Fragen **Werden Tabellen, Diagramme und Bilder übersetzt?** Text in Tabellen und im Seiteninhalt wird übersetzt. Text, der in Bilder oder Diagramme eingebettet ist (z. B. einige Spezifikationsdiagramme), wird nicht übersetzt, da Browser nur lebenden Text übersetzen können. **Kostet das etwas?** Nein. Chrome, Edge, Firefox und Safari enthalten diese Funktion kostenlos, ohne Erweiterung oder Konto. **Wird mein Inhalt irgendwohin gesendet?** Chrome, Edge und Safari senden den Seitentext zur Verarbeitung an ihren Übersetzungsdienst (Google Übersetzer oder Microsoft Translator). Die integrierte Übersetzung von Firefox läuft vollständig auf Ihrem Gerät. Wenn Datenschutz ein Anliegen ist, ist Firefox die private Option. **Wo finde ich offiziell übersetzte SNOMED CT Materialien statt maschineller Übersetzung?** SNOMED International veröffentlicht derzeit nur wenige vollständig übersetzte Guides. Siehe den Tab [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) auf der Practical-Guides-Seite, der derzeit einen deutschen Starter Guide und einige spanische Guides enthält. Für alles, was dort noch nicht übersetzt ist, fragen Sie bei Ihrem National Release Center nach, da viele eigene lokalisierte Versionen wichtiger Guides erstellen. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/de.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.