> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/es.md). # Español La Biblioteca de Documentos de SNOMED CT en docs.snomed.org se publica en inglés. Si el inglés no es su idioma principal, no necesita esperar una traducción oficial para leerla. La mayoría de los navegadores web modernos pueden traducir cualquier página del sitio a su idioma en un par de clics, sin salir de la página. Esta guía muestra cómo hacerlo en Chrome, Microsoft Edge, Firefox y Safari. > **Importante: para comprensión, no como terminología oficial** La traducción del navegador es traducción automática. Es muy útil para la comprensión general, pero en ocasiones puede traducir mal términos técnicos o clínicos, o perder matices en el lenguaje de las especificaciones. Para cualquier caso en el que la terminología precisa de SNOMED CT sea importante, compare con el original en inglés o utilice una de las guías oficialmente traducidas por SNOMED International cuando estén disponibles (véase **Guías oficiales traducidas** más abajo). La traducción del navegador es una herramienta de conveniencia, no un sustituto de las traducciones oficiales revisadas por personas. *** ## Google Chrome (escritorio y Android) **Escritorio:** {% stepper %} {% step %} ### Abrir la página Abra la página en docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Buscar el icono Traducir Busque en el lado derecho de la barra de direcciones el icono de **Traducir**. Chrome suele ofrecer la traducción automáticamente si el idioma de la página es distinto al de su navegador; aparecerá una pequeña ventana emergente.
{% endstep %} {% step %} ### Elegir su idioma Haga clic en el icono (o en la ventana emergente) y elija su idioma de la lista.
{% endstep %} {% step %} ### Hacer clic en Traducir Haga clic en **Traducir**. {% endstep %} {% endstepper %} Si no ve el icono ni la ventana emergente: * Haga clic con el botón derecho en cualquier parte de la página y seleccione **Traducir a \[su idioma]**. * O vaya al menú **⋮** (arriba a la derecha) y elija **Traducir**.
**Si ninguna de esas opciones muestra la posibilidad de traducir,** es posible que el aviso automático de traducción de Chrome esté simplemente desactivado. Para volver a activarlo: {% stepper %} {% step %} ### Abrir la Configuración de Chrome Haga clic en el menú **⋮** en la esquina superior derecha de Chrome y abra **Configuración**. {% endstep %} {% step %} ### Ir a Idiomas Seleccione **Idiomas** en el menú de la izquierda. {% endstep %} {% step %} ### Activar el interruptor Desplácese hasta **Traductor de Google** y asegúrese de que el interruptor de **Ofrecer traducir páginas que no estén en un idioma que lea** esté activado. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (aplicación Chrome):** abra la página, toque el aviso de traducción que aparece en la parte superior, o toque **⋮ → Traducir**. ## Microsoft Edge Edge incorpora la misma tecnología de Microsoft Translator. {% stepper %} {% step %} ### Abrir la página Abra la página en docs.snomed.org. El navegador detectará el idioma de la página y aparecerá un menú pidiéndole que confirme que desea traducirla.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Elegir su idioma y traducir Elija su idioma en el menú desplegable **Traducir a** y haga clic en **Traducir**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Comprobar el estado En la barra de direcciones verá brevemente un estado que indica que la página ha sido traducida. Si hace clic en el icono de traducción de la barra de direcciones, el menú que aparece también muestra ese estado. {% endstep %} {% endstepper %} Si no aparece ningún menú automáticamente: * Haga clic en el icono de **Traducir** a la derecha de la barra de direcciones (parece un libro con una "A"), o * Haga clic con el botón derecho en la página y seleccione **Traducir a \[su idioma]**. Para gestionar este comportamiento, vaya a **Configuración → Idiomas** y active "Ofrecer traducir páginas que no estén en un idioma que yo lea", y añada u ordene ahí sus idiomas preferidos. ## Firefox Desde Firefox 118, la traducción está integrada de forma nativa y se ejecuta **localmente en su dispositivo**, por lo que no se envía nada a un servidor de traducción, lo cual es una ventaja para la privacidad. {% stepper %} {% step %} ### Abrir la página Abra la página en docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Abrir el panel de traducción Normalmente se abre un panel de traducción automáticamente. Si no, haga clic en el icono de traducción de la barra de herramientas (lado derecho de la barra de direcciones), o haga clic con el botón derecho en la página y elija **Traducir página**. {% endstep %} {% step %} ### Elegir su idioma Firefox detecta automáticamente el idioma de origen; elija su idioma de destino en el menú desplegable. {% endstep %} {% step %} ### Hacer clic en Traducir Haga clic en **Traducir**. {% endstep %} {% endstepper %} La primera vez que traduzca a un idioma determinado, Firefox descargará un pequeño paquete de idioma; esto es un paso único por idioma. Para volver al original, haga clic de nuevo en el icono de la barra de herramientas y elija **Mostrar original**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Abrir la página Abra la página en docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Tocar el icono "aA" el botón Traducir Haga clic (o toque) el icono **"aA"** en el lado izquierdo de la barra de direcciones. {% endstep %} {% step %} ### Elegir su idioma Seleccione **Traducir a…** y elija su idioma. {% endstep %} {% step %} ### Activar la traducción La primera vez se le pedirá hacer clic en **Activar traducción**; la página se recargará entonces en el idioma elegido. {% endstep %} {% endstepper %} Para cambiar el idioma más adelante, o desactivar la traducción, use de nuevo el menú **aA**. *** ## Solución de problemas El sitio de documentación está construido con GitBook, que carga las nuevas páginas "en segundo plano" en lugar de recargar por completo cada vez que se hace clic en un enlace. En ocasiones esto hace que la barra de traducción del navegador no detecte que ha pasado a una nueva página, y esta permanece en inglés. **Solución:** si una página a la que navega no se traduce, simplemente actualícela (Ctrl+R / Cmd+R, o F5). Esto fuerza una recarga completa y el aviso de traducción debería volver a aparecer. **¿Sigue sin funcionar?** Antes de seguir investigando, conviene aclarar dos cosas: * **¿En qué dispositivo está?** ¿Un ordenador, un teléfono o tableta Android, o un iPhone/iPad? Los menús y ajustes implicados son distintos en cada caso. * **¿Qué ocurre exactamente?** ¿La opción de traducir no aparece en absoluto (sin icono, sin ventana emergente, sin opción de menú), o aparece pero falla o muestra un error al usarla? Esas dos respuestas indican cuál es la solución adecuada: activar la traducción automática en la configuración de idiomas de su navegador (vea los pasos de cada navegador más arriba), actualizar a una versión más reciente del navegador, o, si la opción no está disponible en un equipo de trabajo gestionado, consultar con quien lo administra, ya que la traducción puede estar desactivada por política de TI. ## Páginas oficiales de ayuda sobre traducción de cada navegador Para consultar la documentación completa y actualizada directamente del fabricante de cada navegador: * **Chrome:** [Traducir páginas web en Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Ayuda de Google Chrome) * **Microsoft Edge:** [Usar Microsoft Translator en el navegador Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Soporte de Microsoft) * **Firefox:** [Traducción de sitios web en Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Soporte de Mozilla) * **Safari:** [Traducción de páginas web en Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Soporte de Apple) ## Preguntas frecuentes **¿Esto traducirá tablas, diagramas e imágenes?** El texto de las tablas y del contenido de la página se traducirá. El texto incrustado en imágenes o diagramas (por ejemplo, algunos diagramas de especificaciones) no se traducirá, ya que los navegadores solo pueden traducir texto en vivo. **¿Esto tiene algún costo?** No. Chrome, Edge, Firefox y Safari incluyen esta función de forma gratuita, sin necesidad de extensiones ni cuentas. **¿Se envía mi contenido a algún lugar?** Chrome, Edge y Safari envían el texto de la página a su servicio de traducción (Google Translate o Microsoft Translator) para procesarlo. La traducción integrada de Firefox se ejecuta completamente en su dispositivo. Si la privacidad es una preocupación, Firefox es la opción más privada. **¿Dónde puedo encontrar materiales de SNOMED CT traducidos oficialmente, en lugar de traducción automática?** SNOMED International actualmente publica solo un pequeño número de guías completamente traducidas. Consulte la pestaña [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) en la página de Practical Guides, que actualmente incluye una Guía de Inicio en alemán y algunas guías en español. Para lo que aún no esté traducido allí, consulte con su Centro Nacional de Referencia, ya que muchos producen sus propias versiones localizadas de las guías clave. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/es.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.