> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/et.md). # Eesti SNOMED CT dokumendikogu aadressil docs.snomed.org avaldatakse inglise keeles. Kui inglise keel pole teie emakeel, ei pea te selle lugemiseks ametlikku tõlget ootama. Enamik tänapäevaseid veebibrausereid oskab tõlkida mis tahes veebisaidi lehe teie keelde paari klõpsuga, otse seal, kus te loete. See juhend näitab, kuidas seda teha Chrome'is, Microsoft Edge'is, Firefoxis ja Safaris. > **Oluline: mõistmiseks, mitte ametliku terminoloogiana** Brauseri tõlge on masintõlge. See on väga kasulik üldiseks mõistmiseks, kuid võib mõnikord tõlkida tehnilisi või kliinilisi termineid valesti või jätta tähelepanuta nüansid spetsifikatsioonikeeles. Kõikjal, kus täpne SNOMED CT terminoloogia on oluline, võrrelge ingliskeelse originaaliga või kasutage mõnda SNOMED Internationali ametlikult tõlgitud juhendit, kui see on saadaval (vaadake allpool **Ametlikult tõlgitud juhendid**). Brauseri tõlge on mugav tööriist, mitte asendus ametlikele, inimese poolt kontrollitud tõlgetele. *** ## Google Chrome (arvuti ja Android) **Arvuti:** {% stepper %} {% step %} ### Avage leht Avage leht aadressil docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Otsige Tõlgi ikooni Vaadake aadressiriba paremast servast ikooni **Tõlgi**. Chrome pakub tavaliselt automaatselt tõlkimist, kui lehe keel erineb teie brauseri keelest; ilmub väike hüpikaken.
{% endstep %} {% step %} ### Valige oma keel Klõpsake ikoonil (või hüpikaknal) ja valige loendist oma keel.
{% endstep %} {% step %} ### Klõpsake Tõlgi Klõpsake **Tõlgi**. {% endstep %} {% endstepper %} Kui te ei näe ikooni ega hüpikakent: * Paremklõpsake lehel ja valige **Tõlgi keelde \[teie keel]**. * Või minge menüüsse **⋮** (paremas ülanurgas) ja valige **Tõlgi**.
**Kui kumbki neist tõlkevalikut ei näita,** võib Chrome'i automaatne tõlkevihje olla lihtsalt välja lülitatud. Selle uuesti sisselülitamiseks: {% stepper %} {% step %} ### Avage Chrome'i seaded Klõpsake Chrome'i paremas ülanurgas menüül **⋮** ja avage **Seaded**. {% endstep %} {% step %} ### Minge Keelte juurde Valige vasakpoolsest menüüst **Keeled**. {% endstep %} {% step %} ### Lülitage lüliti sisse Kerige alla jaotiseni **Google'i tõlge** ja veenduge, et lüliti **Paku tõlget lehtedele, mis pole keeles, mida te loete** on sisse lülitatud. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome'i rakendus):** avage leht, puudutage üleval kuvatavat tõlkevihjet või puudutage **⋮ → Tõlgi**. ## Microsoft Edge Edge'il on sama sisseehitatud Microsoft Translator tehnoloogia. {% stepper %} {% step %} ### Avage leht Avage leht aadressil docs.snomed.org. Brauser tuvastab lehe keele ja ilmub menüü, mis palub teil kinnitada, et soovite lehe tõlkida.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Valige keel ja tõlkige Valige oma keel rippmenüüst **Tõlgi keelde** ja klõpsake **Tõlgi**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Kontrollige olekut Aadressiribal näete korraks olekut, mis näitab, et leht on tõlgitud. Kui valite aadressiribal tõlkeikooni, näitab ilmuv menüü samuti olekut. {% endstep %} {% endstepper %} Kui menüüd automaatselt ei ilmu: * Klõpsake **Tõlgi** ikoonil aadressiriba paremas servas (näeb välja nagu raamat tähega "A"), või * Paremklõpsake lehel ja valige **Tõlgi keelde \[teie keel]**. Selle käitumise haldamiseks minge **Seaded → Keeled** ja märkige "Paku tõlget lehtedele, mis pole keeles, mida ma loen", ning lisage või korraldage seal oma eelistatud keeled ümber. ## Firefox Alates Firefox 118-st on tõlge täielikult sisse ehitatud ja töötab **kohalikult teie seadmes**, nii et midagi ei saadeta tõlkeserverisse, mis on kena privaatsuseelis. {% stepper %} {% step %} ### Avage leht Avage leht aadressil docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Avage tõlkepaneel Tõlkepaneel avaneb tavaliselt automaatselt. Kui mitte, klõpsake tööriistaribal (aadressiriba paremas servas) tõlkeikoonil või paremklõpsake lehel ja valige **Tõlgi leht**. {% endstep %} {% step %} ### Valige oma keel Firefox tuvastab lähtekeele automaatselt; valige rippmenüüst oma sihtkeel. {% endstep %} {% step %} ### Klõpsake Tõlgi Klõpsake **Tõlgi**. {% endstep %} {% endstepper %} Kui tõlgite teatud keelde esimest korda, laadib Firefox alla väikese keelepaketi; see on ühekordne samm iga keele kohta. Originaali juurde naasmiseks klõpsake uuesti tööriistariba ikoonil ja valige **Näita originaali**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Avage leht Avage leht aadressil docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Puudutage ikooni "aA" nuppu Tõlgi Klõpsake (või puudutage) aadressiriba vasakus servas olevat ikooni "aA". {% endstep %} {% step %} ### Valige oma keel Valige **Tõlgi keelde…** ja valige oma keel. {% endstep %} {% step %} ### Lubage tõlkimine Esimesel korral palutakse teil klõpsata **Luba tõlkimine**; seejärel laaditakse leht uuesti valitud keeles. {% endstep %} {% endstepper %} Keele hilisemaks muutmiseks või tõlke väljalülitamiseks kasutage uuesti menüüd **aA**. *** ## Veaotsing Dokumentatsiooniveebisait on ehitatud GitBookiga, mis laadib uued lehed "taustal", selle asemel et laadida iga lingile klõpsates täielikult uuesti. See võib mõnikord põhjustada, et brauseri tõlkeriba ei märka, et olete liikunud uuele lehele, ja see jääb inglise keelde. **Lahendus:** kui leht, kuhu navigeerite, ei tõlgi, värskendage seda lihtsalt (Ctrl+R / Cmd+R või F5). See sunnib täielikku uuesti laadimist ja tõlkevihje peaks uuesti ilmuma. **Ikka ei tööta?** Enne edasist uurimist tasub selgitada kaks asja: * **Millist seadet te kasutate?** Arvutit, Androidi telefoni või tahvelarvutit, või iPhone'i/iPad'i? Vastavad menüüd ja seaded on igas seadmes erinevad. * **Mis täpselt juhtub?** Kas tõlkevalik puudub täielikult (ikooni, hüpikakent ega menüüvalikut pole), või kuvatakse see, kuid ebaõnnestub või näitab kasutamisel tõrget? Need kaks vastust juhatavad õige lahenduseni: automaatse tõlke sisselülitamine brauseri keeleseadetes (vt eespool iga brauseri samme), brauseri uuendamine uuemale versioonile või, kui valik puudub hallatavas tööseadmes, kontrollimine selle haldajaga, kuna tõlge võib olla IT-poliitikaga välja lülitatud. ## Iga brauseri ametlikud tõlkejuhendi lehed Täielik ja ajakohane dokumentatsioon otse iga brauseri tootja käest: * **Chrome:** [Veebilehtede tõlkimine Google Chrome'is](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome'i abi) * **Microsoft Edge:** [Microsoft Translatori kasutamine Microsoft Edge brauseris](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsofti tugi) * **Firefox:** [Veebisaidi tõlkimine Firefoxis](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla tugi) * **Safari:** [Veebilehtede tõlkimine Safaris](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple'i tugi) ## Korduma kippuvad küsimused **Kas see tõlgib tabeleid, diagramme ja pilte?** Tabelite ja lehe sisu tekst tõlgitakse. Piltidesse või diagrammidesse (näiteks mõnedesse spetsifikatsioonidiagrammidesse) manustatud teksti ei tõlgita, kuna brauserid saavad tõlkida ainult elavat teksti. **Kas see maksab midagi?** Ei. Chrome, Edge, Firefox ja Safari sisaldavad kõik seda funktsiooni tasuta, ilma laienduse või kontota. **Kas minu sisu saadetakse kuhugi?** Chrome, Edge ja Safari saadavad lehe teksti oma tõlketeenusele (Google'i tõlge või Microsoft Translator) töötlemiseks. Firefoxi sisseehitatud tõlge töötab täielikult teie seadmes. Kui privaatsus on murekoht, on Firefox kõige privaatsem valik. **Kust leian ametlikult tõlgitud SNOMED CT materjale, mitte masintõlget?** SNOMED International avaldab praegu vaid väikese arvu täielikult tõlgitud juhendeid. Vaadake vahekaarti [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) lehel Practical Guides, mis sisaldab praegu saksakeelset Starter Guide't ja mõnda hispaaniakeelset juhendit. Kõige kohta, mida seal veel tõlgitud pole, küsige oma National Release Centerilt, kuna paljud koostavad oluliste juhendite oma lokaliseeritud versioone. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/et.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.