> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/fi.md). # Suomi SNOMED CT -dokumenttikirjasto osoitteessa docs.snomed.org julkaistaan englanniksi. Jos englanti ei ole äidinkielesi, sinun ei tarvitse odottaa virallista käännöstä voidaksesi lukea sitä. Useimmat nykyaikaiset selaimet pystyvät kääntämään minkä tahansa sivuston sivun kielellesi muutamalla klikkauksella, juuri siinä missä luet. Tämä opas näyttää, miten se tehdään Chromessa, Microsoft Edgessä, Firefoxissa ja Safarissa. > **Tärkeää: ymmärtämistä varten, ei virallisena terminologiana** Selaimen käännös on konekäännös. Se on erittäin hyödyllinen yleisen ymmärtämisen kannalta, mutta se voi joskus kääntää teknisiä tai kliinisiä termejä väärin tai jättää huomiotta vivahteita spesifikaatiokielessä. Kaikessa, missä tarkka SNOMED CT -terminologia on tärkeää, vertaa englanninkieliseen alkuperäisversioon tai käytä jotakin SNOMED Internationalin virallisesti kääntämää opasta, jos sellainen on saatavilla (katso **Viralliset käännetyt oppaat** alla). Selaimen käännös on kätevä työkalu, ei korvike virallisille, ihmisen tarkistamille käännöksille. *** ## Google Chrome (tietokone ja Android) **Tietokone:** {% stepper %} {% step %} ### Avaa sivu Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Etsi Käännä-kuvake Katso osoiterivin oikeasta reunasta **Käännä**-kuvaketta. Chrome tarjoaa yleensä kääntämistä automaattisesti, jos sivun kieli poikkeaa selaimesi kielestä; pieni ponnahdusikkuna tulee näkyviin.
{% endstep %} {% step %} ### Valitse kielesi Napsauta kuvaketta (tai ponnahdusikkunaa) ja valitse kielesi luettelosta.
{% endstep %} {% step %} ### Napsauta Käännä Napsauta **Käännä**. {% endstep %} {% endstepper %} Jos et näe kuvaketta tai ponnahdusikkunaa: * Napsauta hiiren oikealla painikkeella sivun mitä tahansa kohtaa ja valitse **Käännä kielelle \[kielesi]**. * Tai siirry **⋮**-valikkoon (oikeassa yläkulmassa) ja valitse **Käännä**.
**Jos kumpikaan näistä ei näytä käännösvaihtoehtoa,** Chromen automaattinen käännösilmoitus saattaa olla yksinkertaisesti pois päältä. Näin otat sen käyttöön uudelleen: {% stepper %} {% step %} ### Avaa Chromen asetukset Napsauta **⋮**-valikkoa Chromen oikeassa yläkulmassa ja avaa **Asetukset**. {% endstep %} {% step %} ### Siirry Kieliin Valitse **Kielet** vasemmasta valikosta. {% endstep %} {% step %} ### Ota kytkin käyttöön Vieritä kohtaan **Google-kääntäjä** ja varmista, että kytkin **Tarjoa käännöstä sivuille, jotka eivät ole kielellä, jota luet** on päällä. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome-sovellus):** avaa sivu, napauta ylhäällä näkyvää käännösilmoitusta tai napauta **⋮ → Käännä**. ## Microsoft Edge Edgessä on sama sisäänrakennettu Microsoft Translator -teknologia. {% stepper %} {% step %} ### Avaa sivu Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org. Selain tunnistaa sivun kielen, ja näkyviin tulee valikko, jossa sinua pyydetään vahvistamaan, että haluat kääntää sivun.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Valitse kieli ja käännä Valitse kielesi **Käännä kielelle** -pudotusvalikosta ja napsauta **Käännä**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Tarkista tila Osoiterivillä näet hetken tilan, joka osoittaa, että sivu on käännetty. Jos valitset käännöskuvakkeen osoiterivillä, näkyviin tuleva valikko näyttää myös tilan. {% endstep %} {% endstepper %} Jos valikkoa ei tule näkyviin automaattisesti: * Napsauta **Käännä**-kuvaketta osoiterivin oikealla puolella (näyttää kirjalta, jossa on "A"), tai * Napsauta hiiren oikealla painikkeella sivua ja valitse **Käännä kielelle \[kielesi]**. Hallitaksesi tätä toimintoa, siirry kohtaan **Asetukset → Kielet** ja valitse "Tarjoa käännöstä sivuille, jotka eivät ole kielellä, jota luen", ja lisää tai järjestä uudelleen suosikkikielesi siellä. ## Firefox Firefox 118:sta lähtien käännös on täysin sisäänrakennettu ja toimii **paikallisesti laitteellasi**, joten mitään ei lähetetä käännöspalvelimelle, mikä on kiva tietosuojaetu. {% stepper %} {% step %} ### Avaa sivu Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Avaa käännöspaneeli Käännöspaneeli avautuu yleensä automaattisesti. Jos ei, napsauta käännöskuvaketta työkalurivillä (osoiterivin oikealla puolella), tai napsauta hiiren oikealla painikkeella sivua ja valitse **Käännä sivu**. {% endstep %} {% step %} ### Valitse kielesi Firefox tunnistaa lähdekielen automaattisesti; valitse kohdekielesi pudotusvalikosta. {% endstep %} {% step %} ### Napsauta Käännä Napsauta **Käännä**. {% endstep %} {% endstepper %} Kun käännät tietylle kielelle ensimmäistä kertaa, Firefox lataa pienen kielipaketin; tämä on kertaluonteinen vaihe kielelle. Palataksesi alkuperäiseen, napsauta uudelleen työkalurivin kuvaketta ja valitse **Näytä alkuperäinen**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Avaa sivu Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Napauta "aA"-kuvaketta Käännä-painike Napsauta (tai napauta) "aA"-kuvaketta osoiterivin vasemmalla puolella. {% endstep %} {% step %} ### Valitse kielesi Valitse **Käännä kielelle…** ja valitse kielesi. {% endstep %} {% step %} ### Ota käännös käyttöön Ensimmäisellä kerralla sinua pyydetään napsauttamaan **Ota käännös käyttöön**; sivu ladataan sitten uudelleen valitulla kielellä. {% endstep %} {% endstepper %} Vaihtaaksesi kielen myöhemmin tai kytkeäksesi käännöksen pois, käytä uudelleen **aA**-valikkoa. *** ## Vianmääritys Dokumentaatiosivusto on rakennettu GitBookilla, joka lataa uudet sivut "taustalla" sen sijaan, että se lataisi sivun kokonaan uudelleen joka kerta, kun napsautat linkkiä. Tämä voi joskus johtaa siihen, että selaimen käännösrivi ei huomaa, että olet siirtynyt uudelle sivulle, ja sivu pysyy englanniksi. **Ratkaisu:** jos sivu, jolle siirryt, ei käänny, päivitä se vain (Ctrl+R / Cmd+R tai F5). Tämä pakottaa täydellisen uudelleenlatauksen, ja käännösilmoituksen pitäisi tulla uudelleen näkyviin. **Eikö se vieläkään toimi?** Ennen kuin tutkit asiaa lisää, kannattaa selvittää kaksi asiaa: * **Millä laitteella olet?** Tietokoneella, Android-puhelimella tai -tabletilla, vai iPhonella/iPadilla? Kyseessä olevat valikot ja asetukset ovat erilaiset kussakin laitteessa. * **Mitä oikeastaan tapahtuu?** Puuttuuko käännösvaihtoehto kokonaan (ei kuvaketta, ei ponnahdusikkunaa, ei valikkokohtaa), vai näkyykö se mutta epäonnistuu tai näyttää virheen käytettäessä? Nämä kaksi vastausta osoittavat oikean ratkaisun: automaattisen käännöksen ottaminen käyttöön selaimesi kieliasetuksista (katso yllä olevat vaiheet kullekin selaimelle), päivittäminen uudempaan selainversioon, tai jos vaihtoehto puuttuu hallinnoidusta työlaitteesta, kysy asiaa laitteen ylläpitäjältä, sillä käännös saattaa olla poistettu käytöstä IT-käytännöllä. ## Kunkin selaimen viralliset käännösohjesivut Täydellinen, ajantasainen dokumentaatio suoraan kunkin selainvalmistajan omalta sivustolta: * **Chrome:** [Verkkosivujen kääntäminen Google Chromessa](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome -ohje) * **Microsoft Edge:** [Microsoft Translatorin käyttäminen Microsoft Edge -selaimessa](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoftin tuki) * **Firefox:** [Verkkosivuston kääntäminen Firefoxissa](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozillan tuki) * **Safari:** [Verkkosivujen kääntäminen Safarissa](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Applen tuki) ## Usein kysytyt kysymykset **Kääntyvätkö taulukot, kaaviot ja kuvat?** Taulukoiden ja sivun sisällön teksti käännetään. Kuviin tai kaavioihin upotettu teksti (esimerkiksi jotkin spesifikaatiokaaviot) ei käänny, koska selaimet voivat kääntää vain elävää tekstiä. **Maksaako tämä mitään?** Ei. Chrome, Edge, Firefox ja Safari sisältävät kaikki tämän ominaisuuden ilmaiseksi, ilman laajennusta tai tiliä. **Lähetetäänkö sisältöni jonnekin?** Chrome, Edge ja Safari lähettävät sivun tekstin käännöspalveluunsa (Google-kääntäjä tai Microsoft Translator) käsiteltäväksi. Firefoxin sisäänrakennettu käännös toimii kokonaan laitteellasi. Jos tietosuoja on huolenaihe, Firefox on yksityisin vaihtoehto. **Mistä löydän virallisesti käännettyä SNOMED CT -materiaalia konekäännöksen sijaan?** SNOMED International julkaisee tällä hetkellä vain pienen määrän täysin käännettyjä oppaita. Katso [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) -välilehti Practical Guides -sivulla, joka sisältää tällä hetkellä saksankielisen Starter Guiden ja muutaman espanjankielisen oppaan. Kaiken, mitä ei vielä ole käännetty siellä, voit kysyä omalta National Release Centeriltäsi, sillä monet niistä tuottavat omia paikallistettuja versioita keskeisistä oppaista. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/fi.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.