> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/fr.md). # Français La bibliothèque de documents SNOMED CT sur docs.snomed.org est publiée en anglais. Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle, vous n'avez pas besoin d'attendre une traduction officielle pour la lire. La plupart des navigateurs web modernes peuvent traduire n'importe quelle page du site dans votre langue en quelques clics, directement là où vous lisez. Ce guide vous montre comment faire, pour Chrome, Microsoft Edge, Firefox et Safari. > **Important : pour la compréhension, pas comme terminologie officielle** La traduction du navigateur est une traduction automatique. Elle est très utile pour la compréhension générale, mais elle peut parfois mal traduire des termes techniques ou cliniques, ou perdre des nuances dans le langage des spécifications. Pour tout ce qui concerne la terminologie précise de SNOMED CT, veuillez comparer avec l'original en anglais, ou utiliser l'un des guides officiellement traduits par SNOMED International lorsqu'il est disponible (voir **Guides officiels traduits** ci-dessous). La traduction du navigateur est un outil pratique, pas un substitut aux traductions officielles révisées par des humains. *** ## Google Chrome (ordinateur et Android) **Ordinateur :** {% stepper %} {% step %} ### Ouvrir la page Ouvrez la page sur docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Chercher l'icône Traduire Regardez à droite de la barre d'adresse pour trouver l'icône **Traduire**. Chrome propose généralement de traduire automatiquement si la langue de la page diffère de celle de votre navigateur ; une petite fenêtre s'affichera.
{% endstep %} {% step %} ### Choisir votre langue Cliquez sur l'icône (ou la fenêtre), puis choisissez votre langue dans la liste.
{% endstep %} {% step %} ### Cliquer sur Traduire Cliquez sur **Traduire**. {% endstep %} {% endstepper %} Si vous ne voyez pas l'icône ou la fenêtre : * Faites un clic droit n'importe où sur la page et sélectionnez **Traduire en \[votre langue]**. * Ou allez dans le menu **⋮** (en haut à droite) et choisissez **Traduire**.
**Si aucune de ces options ne propose de traduction,** l'invite de traduction automatique de Chrome est peut-être tout simplement désactivée. Pour la réactiver : {% stepper %} {% step %} ### Ouvrir les paramètres de Chrome Cliquez sur le menu **⋮** en haut à droite de Chrome et ouvrez **Paramètres**. {% endstep %} {% step %} ### Aller dans Langues Sélectionnez **Langues** dans le menu de gauche. {% endstep %} {% step %} ### Activer l'option Faites défiler jusqu'à **Google Traduction** et assurez-vous que l'option **Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez** est activée. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (application Chrome) :** ouvrez la page, appuyez sur l'invite de traduction qui apparaît en haut, ou appuyez sur **⋮ → Traduire**. ## Microsoft Edge Edge intègre la même technologie Microsoft Translator. {% stepper %} {% step %} ### Ouvrir la page Ouvrez la page sur docs.snomed.org. Le navigateur détectera la langue de la page et un menu apparaîtra pour vous demander de confirmer que vous souhaitez la traduire.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Choisir votre langue et traduire Choisissez votre langue dans le menu déroulant **Traduire vers** et cliquez sur **Traduire**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Vérifier le statut Dans la barre d'adresse, vous verrez brièvement un statut indiquant que la page a été traduite. Si vous cliquez sur l'icône de traduction dans la barre d'adresse, le menu qui apparaît affiche aussi ce statut. {% endstep %} {% endstepper %} Si aucun menu n'apparaît automatiquement : * Cliquez sur l'icône **Traduire** à droite de la barre d'adresse (elle ressemble à un livre avec un « A »), ou * Faites un clic droit sur la page et sélectionnez **Traduire en \[votre langue]**. Pour gérer ce comportement, allez dans **Paramètres → Langues** et cochez « Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que je lis », puis ajoutez ou réorganisez vos langues préférées. ## Firefox Depuis Firefox 118, la traduction est entièrement intégrée et s'exécute **localement sur votre appareil**, donc rien n'est envoyé à un serveur de traduction, ce qui est un avantage pour la confidentialité. {% stepper %} {% step %} ### Ouvrir la page Ouvrez la page sur docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Ouvrir le panneau de traduction Un panneau de traduction s'ouvre généralement automatiquement. Sinon, cliquez sur l'icône de traduction dans la barre d'outils (à droite de la barre d'adresse), ou faites un clic droit sur la page et choisissez **Traduire la page**. {% endstep %} {% step %} ### Choisir votre langue Firefox détecte automatiquement la langue source ; choisissez votre langue cible dans le menu déroulant. {% endstep %} {% step %} ### Cliquer sur Traduire Cliquez sur **Traduire**. {% endstep %} {% endstepper %} La première fois que vous traduisez vers une langue donnée, Firefox télécharge un petit pack de langue ; c'est une étape unique par langue. Pour revenir à l'original, cliquez à nouveau sur l'icône de la barre d'outils et choisissez **Afficher l'original**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Ouvrir la page Ouvrez la page sur docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Toucher l'icône « aA » le bouton Traduire Cliquez (ou appuyez) sur l'icône « aA » à gauche de la barre d'adresse. {% endstep %} {% step %} ### Choisir votre langue Sélectionnez **Traduire en…** et choisissez votre langue. {% endstep %} {% step %} ### Activer la traduction La première fois, il vous sera demandé de cliquer sur **Activer la traduction** ; la page se rechargera alors dans la langue choisie. {% endstep %} {% endstepper %} Pour changer de langue plus tard, ou désactiver la traduction, utilisez à nouveau le menu **aA**. *** ## Dépannage Le site de documentation est construit avec GitBook, qui charge les nouvelles pages « en arrière-plan » plutôt que de recharger complètement à chaque clic sur un lien. Cela peut parfois faire que la barre de traduction du navigateur ne remarque pas que vous êtes passé à une nouvelle page, et celle-ci reste en anglais. **Solution :** si une page vers laquelle vous naviguez ne se traduit pas, actualisez-la simplement (Ctrl+R / Cmd+R, ou F5). Cela force un rechargement complet et l'invite de traduction devrait réapparaître. **Toujours pas de solution ?** Avant d'aller plus loin, il est utile de préciser deux choses : * **Sur quel appareil êtes-vous ?** Un ordinateur, un téléphone ou une tablette Android, ou un iPhone/iPad ? Les menus et paramètres concernés diffèrent selon le cas. * **Que se passe-t-il exactement ?** L'option de traduction est-elle totalement absente (pas d'icône, pas de fenêtre, pas d'élément de menu), ou apparaît-elle mais échoue ou affiche une erreur lorsque vous l'utilisez ? Ces deux réponses indiquent la bonne solution : activer la traduction automatique dans les paramètres de langue de votre navigateur (voir les étapes de chaque navigateur ci-dessus), mettre à jour vers une version plus récente du navigateur, ou, si l'option est absente sur un poste professionnel géré, vérifier auprès de votre service informatique, car la traduction peut y être désactivée par politique interne. ## Pages d'aide officielles de chaque navigateur pour la traduction Pour la documentation complète et à jour directement fournie par chaque éditeur de navigateur : * **Chrome :** [Traduire des pages web dans Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Aide Google Chrome) * **Microsoft Edge :** [Utiliser Microsoft Translator dans le navigateur Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Support Microsoft) * **Firefox :** [Traduction de sites web dans Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Assistance Mozilla) * **Safari :** [Traduction des pages web dans Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Assistance Apple) ## Questions fréquentes **Est-ce que cela traduira les tableaux, diagrammes et images ?** Le texte des tableaux et du contenu de la page sera traduit. Le texte intégré dans des images ou des diagrammes (par exemple certains diagrammes de spécification) ne le sera pas, car les navigateurs ne peuvent traduire que du texte actif. **Est-ce que cela coûte quelque chose ?** Non. Chrome, Edge, Firefox et Safari incluent tous cette fonctionnalité gratuitement, sans extension ni compte nécessaire. **Mon contenu est-il envoyé quelque part ?** Chrome, Edge et Safari envoient le texte de la page à leur service de traduction (Google Traduction ou Microsoft Translator) pour le traiter. La traduction intégrée de Firefox s'exécute entièrement sur votre appareil. Si la confidentialité est une préoccupation, Firefox est l'option la plus privée. **Où puis-je trouver des documents SNOMED CT officiellement traduits, plutôt qu'une traduction automatique ?** SNOMED International ne publie actuellement qu'un petit nombre de guides entièrement traduits. Consultez l'onglet [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) sur la page Practical Guides, qui comprend actuellement un Starter Guide en allemand et quelques guides en espagnol. Pour tout ce qui n'y est pas encore traduit, renseignez-vous auprès de votre Centre National de Référence, car beaucoup produisent leurs propres versions localisées des guides clés. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/fr.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.