> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/he.md).

# עברית

ספריית מסמכי SNOMED CT בכתובת docs.snomed.org מתפרסמת באנגלית. אם האנגלית אינה שפת האם שלכם, אינכם צריכים להמתין לתרגום רשמי כדי לקרוא אותה. רוב הדפדפנים המודרניים יכולים לתרגם כל עמוד באתר לשפה שלכם בכמה קליקים בלבד, ממש במקום שבו אתם קוראים.

מדריך זה מראה כיצד לעשות זאת ב-Chrome, Microsoft Edge, Firefox ו-Safari.

> **חשוב: להבנה, לא כטרמינולוגיה רשמית** תרגום דפדפן הוא תרגום מכונה. הוא שימושי מאוד להבנה כללית, אך לעיתים עלול לתרגם באופן שגוי מונחים טכניים או קליניים, או לפספס ניואנסים בשפת המפרט. בכל מקום שבו הטרמינולוגיה המדויקת של SNOMED CT חשובה, יש להשוות למקור באנגלית, או להשתמש באחד המדריכים המתורגמים באופן רשמי של SNOMED International כאשר הוא זמין (ראו **מדריכים מתורגמים רשמית** בהמשך). תרגום דפדפן הוא כלי נוח, לא תחליף לתרגומים רשמיים שנבדקו על ידי אנשים.

***

## Google Chrome (מחשב ו-Android)

**מחשב:**

{% stepper %}
{% step %}

### פתחו את העמוד

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org.
{% endstep %}

{% step %}

### חפשו את סמל התרגום

חפשו בצד ימין של שורת הכתובת את סמל **תרגם**. Chrome בדרך כלל מציע לתרגם באופן אוטומטי אם שפת העמוד שונה משפת הדפדפן שלכם; יופיע חלון קופץ קטן.

<figure><img src="https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FabP5qE7c9UEDsURUYN9r%2Ftranslate_icon_chrome.png?alt=media&amp;token=9d0a67e9-6d1c-46d9-a306-ea8ffada28ef" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
{% endstep %}

{% step %}

### בחרו את השפה שלכם

לחצו על הסמל (או על החלון הקופץ), ובחרו את השפה שלכם מהרשימה.

<figure><img src="https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FkfBLfkPc55fksOaG2Yvk%2Fselect_other_chrome.png?alt=media&amp;token=d44b935e-5fae-4eaf-bf5e-d5ce11888110" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
{% endstep %}

{% step %}

### לחצו על תרגם

לחצו על **תרגם**.
{% endstep %}
{% endstepper %}

אם אינכם רואים את הסמל או את החלון הקופץ:

* לחצו לחיצה ימנית בכל מקום בעמוד ובחרו **תרגם ל\[שפה שלכם]**.
* או עברו לתפריט **⋮** (בפינה הימנית העליונה) ובחרו **תרגם**.

<figure><img src="https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FvP3uD3oBNHdKdzJzD0kZ%2Fthreedots_chrome.png?alt=media&amp;token=aadbf90e-4212-43fa-bfa5-ec7e86d90460" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

**אם אף אחת מהאפשרויות הללו לא מציגה אפשרות תרגום,** ייתכן שההצעה האוטומטית לתרגום ב-Chrome פשוט כבויה. כך תפעילו אותה מחדש:

{% stepper %}
{% step %}

### פתחו את הגדרות Chrome

לחצו על תפריט **⋮** בפינה הימנית העליונה של Chrome ופתחו את **הגדרות**.
{% endstep %}

{% step %}

### עברו לשפות

בחרו **שפות** בתפריט השמאלי.
{% endstep %}

{% step %}

### הפעילו את המתג

גללו עד **Google Translate** וודאו שהמתג **הצע לתרגם עמודים שאינם בשפה שאתם קוראים** מופעל.
{% endstep %}
{% endstepper %}

**Android (אפליקציית Chrome):** פתחו את העמוד, הקישו על ההצעה לתרגום שמופיעה בחלק העליון, או הקישו על **⋮ → תרגם**.

## Microsoft Edge

ל-Edge יש את אותה טכנולוגיית Microsoft Translator מובנית.

{% stepper %}
{% step %}

### פתחו את העמוד

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org. הדפדפן יזהה את שפת העמוד, ותופיע תפריט שיבקש מכם לאשר שברצונכם לתרגם אותו.\
![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff)
{% endstep %}

{% step %}

### בחרו שפה ותרגמו

בחרו את השפה שלכם מהתפריט הנפתח **תרגם ל** ולחצו על **תרגם**.\
![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f)
{% endstep %}

{% step %}

### בדקו את הסטטוס

בשורת הכתובת תראו לרגע קצר סטטוס שמראה שהעמוד תורגם. אם תבחרו בסמל התרגום בשורת הכתובת, התפריט שמופיע יציג גם הוא את הסטטוס.
{% endstep %}
{% endstepper %}

אם התפריט לא מופיע באופן אוטומטי:

* לחצו על סמל **תרגם** בצד ימין של שורת הכתובת (נראה כמו ספר עם האות "A"), או
* לחצו לחיצה ימנית על העמוד ובחרו **תרגם ל\[שפה שלכם]**.

כדי לנהל התנהגות זו, עברו אל **הגדרות → שפות** וסמנו "הצע לתרגם עמודים שאינם בשפה שאני קורא", והוסיפו או סדרו מחדש שם את השפות המועדפות עליכם.

## Firefox

החל מ-Firefox 118, התרגום מובנה לגמרי ופועל **באופן מקומי במכשיר שלכם**, כך שדבר אינו נשלח לשרת תרגום, וזהו יתרון נחמד לפרטיות.

{% stepper %}
{% step %}

### פתחו את העמוד

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org.
{% endstep %}

{% step %}

### פתחו את חלונית התרגום

חלונית תרגום נפתחת בדרך כלל באופן אוטומטי. אם לא, לחצו על סמל התרגום בסרגל הכלים (בצד ימין של שורת הכתובת), או לחצו לחיצה ימנית על העמוד ובחרו **תרגם עמוד**.
{% endstep %}

{% step %}

### בחרו את השפה שלכם

Firefox מזהה את שפת המקור באופן אוטומטי; בחרו את שפת היעד שלכם מהתפריט הנפתח.
{% endstep %}

{% step %}

### לחצו על תרגם

לחצו על **תרגם**.
{% endstep %}
{% endstepper %}

בפעם הראשונה שתתרגמו לשפה מסוימת, Firefox יוריד חבילת שפה קטנה; זהו שלב חד-פעמי לכל שפה. כדי לחזור למקור, לחצו שוב על הסמל בסרגל הכלים ובחרו **הצג מקור**.

## Safari (Mac, iPhone, iPad)

{% stepper %}
{% step %}

### פתחו את העמוד

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org.
{% endstep %}

{% step %}

### הקישו על הסמל "aA"

<img src="https://help.apple.com/assets/694059D0C518698CA301A7F5/694059D2E3D62F01EF0FA1EE/en_US/2be785bc3a84269fe035fc1008d18c49.png" alt="כפתור התרגום" height="30" width="41">

לחצו (או הקישו) על הסמל "aA" בצד שמאל של שורת הכתובת.
{% endstep %}

{% step %}

### בחרו את השפה שלכם

בחרו **תרגם ל…** ובחרו את השפה שלכם.
{% endstep %}

{% step %}

### הפעילו את התרגום

בפעם הראשונה תתבקשו ללחוץ על **הפעל תרגום**; העמוד ייטען מחדש אז בשפה שנבחרה.
{% endstep %}
{% endstepper %}

כדי לשנות את השפה מאוחר יותר, או לכבות את התרגום, השתמשו שוב בתפריט **aA**.

***

## פתרון בעיות

אתר התיעוד נבנה עם GitBook, שטוען עמודים חדשים "ברקע" במקום לטעון מחדש לגמרי בכל פעם שלוחצים על קישור. לעיתים הדבר גורם לכך ששורת התרגום של הדפדפן לא שמה לב שעברתם לעמוד חדש, והוא נשאר באנגלית.

**פתרון:** אם עמוד שאליו ניווטתם אינו מתורגם, פשוט רעננו אותו (Ctrl+R / Cmd+R, או F5). זה יאלץ טעינה מחדש מלאה וההצעה לתרגום אמורה להופיע שוב.

**עדיין לא עובד?** לפני שממשיכים לחפש, כדאי לברר שני דברים:

* **באיזה מכשיר אתם משתמשים?** מחשב, טלפון או טאבלט Android, או iPhone/iPad? התפריטים וההגדרות הרלוונטיים שונים בכל מכשיר.
* **מה בדיוק קורה?** האם אפשרות התרגום חסרה לגמרי (אין סמל, אין חלון קופץ, אין פריט תפריט), או שהיא מופיעה אך נכשלת או מציגה שגיאה כשמשתמשים בה?

שתי התשובות הללו מצביעות על הפתרון הנכון: הפעלת תרגום אוטומטי בהגדרות השפה של הדפדפן (ראו את השלבים לכל דפדפן למעלה), עדכון לגרסת דפדפן חדשה יותר, או אם האפשרות חסרה במכשיר עבודה מנוהל, לבדוק מול הגורם שמנהל אותו, מכיוון שהתרגום עשוי להיות כבוי במדיניות IT.

## דפי עזרה רשמיים של כל דפדפן בנושא תרגום

לתיעוד המלא והעדכני ישירות מכל יצרן דפדפן:

* **Chrome:** [תרגום דפי אינטרנט ב-Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (עזרת Google Chrome)
* **Microsoft Edge:** [שימוש ב-Microsoft Translator בדפדפן Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (תמיכת Microsoft)
* **Firefox:** [תרגום אתרים ב-Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (תמיכת Mozilla)
* **Safari:** [תרגום דפי אינטרנט ב-Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (תמיכת Apple)

## שאלות נפוצות

**האם זה יתרגם טבלאות, תרשימים ותמונות?** טקסט בטבלאות ובתוכן העמוד יתורגם. טקסט המוטמע בתמונות או בתרשימים (למשל תרשימי מפרט מסוימים) לא יתורגם, מכיוון שדפדפנים יכולים לתרגם רק טקסט חי.

**האם זה עולה כסף?** לא. Chrome, Edge, Firefox ו-Safari כולם כוללים תכונה זו בחינם, ללא צורך בתוסף או בחשבון.

**האם התוכן שלי נשלח לאיזשהו מקום?** Chrome, Edge ו-Safari שולחים את טקסט העמוד לשירות התרגום שלהם (Google Translate או Microsoft Translator) לעיבוד. התרגום המובנה של Firefox פועל כולו במכשיר שלכם. אם פרטיות היא נושא חשוב לכם, Firefox היא האפשרות הפרטית ביותר.

**היכן אוכל למצוא חומרים מתורגמים רשמית של SNOMED CT, במקום תרגום מכונה?** נכון לעכשיו, SNOMED International מפרסמת רק מספר קטן של מדריכים מתורגמים במלואם. עיינו בכרטיסייה [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) בעמוד Practical Guides, הכוללת כרגע Starter Guide בגרמנית ומספר מדריכים בספרדית. לגבי כל מה שעדיין לא תורגם שם, בדקו מול National Release Center שלכם, שכן רבים מהם מפיקים גרסאות מותאמות מקומית משלהם למדריכים מרכזיים.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/he.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.