> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/hu.md). # Magyar A docs.snomed.org oldalon található SNOMED CT dokumentumkönyvtár angol nyelven jelenik meg. Ha az angol nem az anyanyelve, nem kell megvárnia a hivatalos fordítást ahhoz, hogy elolvashassa. A legtöbb modern webböngésző néhány kattintással le tudja fordítani az oldal bármely lapját az Ön nyelvére, pontosan ott, ahol olvas. Ez az útmutató megmutatja, hogyan tegye ezt Chrome-ban, Microsoft Edge-ben, Firefoxban és Safariban. > **Fontos: a megértéshez, nem hiteles terminológiaként** A böngésző fordítása gépi fordítás. Nagyon hasznos az általános megértéshez, de néha rosszul fordíthat le technikai vagy klinikai kifejezéseket, vagy figyelmen kívül hagyhatja a specifikációs nyelv árnyalatait. Bármikor, amikor a pontos SNOMED CT terminológia fontos, hasonlítsa össze az angol eredetivel, vagy használja a SNOMED International valamelyik hivatalosan lefordított útmutatóját, ha elérhető (lásd alább a **Hivatalosan lefordított útmutatók** részt). A böngésző fordítása kényelmi eszköz, nem helyettesíti a hivatalos, emberi ellenőrzésen átesett fordításokat. *** ## Google Chrome (asztali gép és Android) **Asztali gép:** {% stepper %} {% step %} ### Nyissa meg az oldalt Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen. {% endstep %} {% step %} ### Keresse meg a Fordítás ikont Nézze meg a címsor jobb oldalán a **Fordítás** ikont. A Chrome általában automatikusan felajánlja a fordítást, ha az oldal nyelve eltér a böngésző nyelvétől; egy kis felugró ablak jelenik meg.
{% endstep %} {% step %} ### Válassza ki nyelvét Kattintson az ikonra (vagy a felugró ablakra), majd válassza ki nyelvét a listáról.
{% endstep %} {% step %} ### Kattintson a Fordításra Kattintson a **Fordítás** gombra. {% endstep %} {% endstepper %} Ha nem látja az ikont vagy a felugró ablakot: * Kattintson jobb gombbal bárhol az oldalon, és válassza a **Fordítás erre: \[az Ön nyelve]** lehetőséget. * Vagy lépjen a **⋮** menübe (jobb felső sarok), és válassza a **Fordítás** lehetőséget.
**Ha egyik lehetőség sem mutat fordítási opciót,** előfordulhat, hogy a Chrome automatikus fordítási felkérése egyszerűen ki van kapcsolva. Az újbóli bekapcsoláshoz: {% stepper %} {% step %} ### Nyissa meg a Chrome beállításait Kattintson a **⋮** menüre a Chrome jobb felső sarkában, és nyissa meg a **Beállítások** menüt. {% endstep %} {% step %} ### Lépjen a Nyelvek menübe Válassza a **Nyelvek** lehetőséget a bal oldali menüben. {% endstep %} {% step %} ### Kapcsolja be a kapcsolót Görgessen le a **Google Fordító** részhez, és győződjön meg róla, hogy a **Fordítás felajánlása azokra az oldalakra, amelyek nem az Ön által olvasott nyelven vannak** kapcsoló be van kapcsolva. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome alkalmazás):** nyissa meg az oldalt, koppintson a felül megjelenő fordítási felkérésre, vagy koppintson a **⋮ → Fordítás** lehetőségre. ## Microsoft Edge Az Edge ugyanazt a beépített Microsoft Translator technológiát tartalmazza. {% stepper %} {% step %} ### Nyissa meg az oldalt Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen. A böngésző felismeri az oldal nyelvét, és megjelenik egy menü, amely megkéri, hogy erősítse meg, hogy le szeretné fordítani az oldalt.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Válasszon nyelvet és fordítson Válassza ki nyelvét a **Fordítás erre** legördülő menüből, és kattintson a **Fordítás** gombra.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Ellenőrizze az állapotot A címsorban röviden megjelenik egy állapot, amely jelzi, hogy az oldal le lett fordítva. Ha a címsorban lévő fordítási ikonra kattint, a megjelenő menü szintén mutatja az állapotot. {% endstep %} {% endstepper %} Ha a menü nem jelenik meg automatikusan: * Kattintson a **Fordítás** ikonra a címsor jobb oldalán (úgy néz ki, mint egy könyv egy "A" betűvel), vagy * Kattintson jobb gombbal az oldalon, és válassza a **Fordítás erre: \[az Ön nyelve]** lehetőséget. Ennek a viselkedésnek a kezeléséhez lépjen a **Beállítások → Nyelvek** menübe, és jelölje be a "Fordítás felajánlása azokra az oldalakra, amelyek nem az általam olvasott nyelven vannak" lehetőséget, és adja hozzá vagy rendezze át ott a preferált nyelveit. ## Firefox A Firefox 118 óta a fordítás teljesen beépített, és **helyileg, az Ön eszközén fut**, így semmi sem kerül elküldésre egy fordítási szerverre, ami szép adatvédelmi előny. {% stepper %} {% step %} ### Nyissa meg az oldalt Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen. {% endstep %} {% step %} ### Nyissa meg a fordítási panelt Egy fordítási panel általában automatikusan megnyílik. Ha nem, kattintson az eszköztáron (a címsor jobb oldalán) lévő fordítási ikonra, vagy kattintson jobb gombbal az oldalon, és válassza az **Oldal fordítása** lehetőséget. {% endstep %} {% step %} ### Válassza ki nyelvét A Firefox automatikusan felismeri a forrásnyelvet; válassza ki a célnyelvet a legördülő menüből. {% endstep %} {% step %} ### Kattintson a Fordításra Kattintson a **Fordítás** gombra. {% endstep %} {% endstepper %} Amikor először fordít egy adott nyelvre, a Firefox letölt egy kis nyelvi csomagot; ez egyszeri lépés nyelvenként. Az eredetihez való visszatéréshez kattintson újra az eszköztár ikonjára, és válassza az **Eredeti megjelenítése** lehetőséget. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Nyissa meg az oldalt Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen. {% endstep %} {% step %} ### Koppintson az "aA" ikonra a Fordítás gomb Kattintson (vagy koppintson) az "aA" ikonra a címsor bal oldalán. {% endstep %} {% step %} ### Válassza ki nyelvét Válassza a **Fordítás erre…** lehetőséget, és válassza ki nyelvét. {% endstep %} {% step %} ### Engedélyezze a fordítást Első alkalommal megkérik, hogy kattintson a **Fordítás engedélyezése** gombra; ezután az oldal újratöltődik a kiválasztott nyelven. {% endstep %} {% endstepper %} A nyelv későbbi módosításához vagy a fordítás kikapcsolásához használja újra az **aA** menüt. *** ## Hibaelhárítás A dokumentációs webhely GitBook-kal készült, amely "a háttérben" tölti be az új oldalakat, ahelyett hogy minden linkre kattintáskor teljesen újratöltené. Ez néha azt eredményezheti, hogy a böngésző fordítási sávja nem veszi észre, hogy Ön egy új oldalra lépett, és az angolul marad. **Megoldás:** ha egy oldal, amelyre navigál, nem fordítódik le, egyszerűen frissítse azt (Ctrl+R / Cmd+R vagy F5). Ez teljes újratöltést kényszerít ki, és a fordítási felkérésnek újra meg kell jelennie. **Még mindig nem működik?** Mielőtt tovább vizsgálódna, érdemes tisztázni két dolgot: * **Milyen eszközt használ?** Számítógépet, Android telefont vagy táblagépet, esetleg iPhone-t/iPad-et? Az érintett menük és beállítások eszközönként eltérőek. * **Pontosan mi történik?** A fordítási lehetőség teljesen hiányzik (nincs ikon, nincs felugró ablak, nincs menüpont), vagy megjelenik, de sikertelen vagy hibát mutat használat közben? Ez a két válasz megmutatja a megfelelő megoldást: az automatikus fordítás bekapcsolása a böngésző nyelvi beállításaiban (lásd a fenti lépéseket az egyes böngészőkhöz), a böngésző frissítése egy újabb verzióra, vagy ha az opció hiányzik egy felügyelt munkahelyi eszközön, érdeklődjön az eszköz adminisztrátoránál, mivel a fordítást IT-szabályzat kikapcsolhatta. ## Az egyes böngészők hivatalos fordítási súgóoldalai A teljes, naprakész dokumentációért közvetlenül az egyes böngészőgyártóktól: * **Chrome:** [Weboldalak fordítása Google Chrome-ban](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome súgó) * **Microsoft Edge:** [A Microsoft Translator használata a Microsoft Edge böngészőben](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft támogatás) * **Firefox:** [Webhelyfordítás a Firefoxban](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla támogatás) * **Safari:** [Weboldalak fordítása Safariban](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple támogatás) ## Gyakori kérdések **Lefordítja ez a táblázatokat, diagramokat és képeket?** A táblázatokban és az oldal tartalmában lévő szöveg lefordításra kerül. A képekbe vagy diagramokba ágyazott szöveg (például egyes specifikációs diagramok) nem, mivel a böngészők csak az élő szöveget tudják lefordítani. **Kerül ez valamibe?** Nem. A Chrome, az Edge, a Firefox és a Safari mind ingyenesen tartalmazza ezt a funkciót, kiegészítő vagy fiók nélkül. **Elküldésre kerül a tartalmam valahova?** A Chrome, az Edge és a Safari elküldi az oldal szövegét a fordítási szolgáltatásának (Google Fordító vagy Microsoft Translator) a feldolgozáshoz. A Firefox beépített fordítása teljes mértékben az Ön eszközén fut. Ha az adatvédelem fontos, a Firefox a legmegfelelőbb választás. **Hol találok hivatalosan lefordított SNOMED CT anyagokat gépi fordítás helyett?** A SNOMED International jelenleg csak kis számú, teljesen lefordított útmutatót tesz közzé. Nézze meg a [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) fület a Practical Guides oldalon, amely jelenleg egy német nyelvű Starter Guide-ot és néhány spanyol nyelvű útmutatót tartalmaz. Ami ott még nincs lefordítva, arról érdeklődjön a National Release Centerénél, mivel sokan készítenek saját lokalizált változatokat a kulcsfontosságú útmutatókról. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/hu.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.