> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/is.md). # Íslenska SNOMED CT skjalasafnið á docs.snomed.org er birt á ensku. Ef enska er ekki móðurmál þitt þarftu ekki að bíða eftir opinberri þýðingu til að lesa það. Flestir nútíma vefvafrar geta þýtt hvaða síðu sem er á vefsvæðinu yfir á þitt tungumál með nokkrum smellum, beint þar sem þú ert að lesa. Þessi leiðarvísir sýnir þér hvernig, fyrir Chrome, Microsoft Edge, Firefox og Safari. > **Mikilvægt: til skilnings, ekki sem opinbert hugtakasafn** Vafraþýðing er vélþýðing. Hún er mjög gagnleg fyrir almennan skilning, en getur stundum þýtt tæknileg eða klínísk hugtök rangt, eða misst af blæbrigðum í forskriftarmáli. Þar sem nákvæmt SNOMED CT hugtakasafn skiptir máli, ber saman við enska frumtextann, eða notaðu einhvern af opinberlega þýddum leiðarvísum SNOMED International þar sem hann er til (sjá **Opinberlega þýddir leiðarvísar** hér fyrir neðan). Vafraþýðing er þægilegt tól, ekki staðgengill fyrir opinberar þýðingar sem hafa verið yfirfarnar af fólki. *** ## Google Chrome (tölva og Android) **Tölva:** {% stepper %} {% step %} ### Opnaðu síðuna Opnaðu síðuna á docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Leitaðu að Þýða-tákninu Skoðaðu hægri hlið vistfangastikunnar eftir **Þýða**-tákninu. Chrome býður yfirleitt sjálfkrafa upp á þýðingu ef tungumál síðunnar er annað en tungumál vafrans þíns; lítill sprettigluggi birtist.
{% endstep %} {% step %} ### Veldu tungumálið þitt Smelltu á táknið (eða sprettigluggann) og veldu tungumálið þitt af listanum.
{% endstep %} {% step %} ### Smelltu á Þýða Smelltu á **Þýða**. {% endstep %} {% endstepper %} Ef þú sérð ekki táknið eða sprettigluggann: * Hægrismelltu hvar sem er á síðunni og veldu **Þýða yfir á \[þitt tungumál]**. * Eða farðu í **⋮**-valmyndina (efst til hægri) og veldu **Þýða**.
**Ef hvorugt sýnir þýðingarvalkost,** gæti verið að sjálfvirk þýðingarábending Chrome sé einfaldlega slökkt. Svona kveikirðu á henni aftur: {% stepper %} {% step %} ### Opnaðu stillingar Chrome Smelltu á **⋮**-valmyndina efst til hægri í Chrome og opnaðu **Stillingar**. {% endstep %} {% step %} ### Farðu í Tungumál Veldu **Tungumál** í valmyndinni vinstra megin. {% endstep %} {% step %} ### Kveiktu á rofanum Skrunaðu niður í **Google Þýðandi** og gakktu úr skugga um að rofinn fyrir **Bjóða upp á að þýða síður sem eru ekki á tungumáli sem þú lest** sé virkur. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome-forritið):** opnaðu síðuna, ýttu á þýðingarábendinguna sem birtist efst, eða ýttu á **⋮ → Þýða**. ## Microsoft Edge Edge er með sömu innbyggðu Microsoft Translator tæknina. {% stepper %} {% step %} ### Opnaðu síðuna Opnaðu síðuna á docs.snomed.org. Vafrinn mun greina tungumál síðunnar, og valmynd birtist sem biður þig um að staðfesta að þú viljir þýða síðuna.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Veldu tungumál og þýddu Veldu tungumálið þitt úr **Þýða yfir á** fellilistanum og smelltu á **Þýða**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Athugaðu stöðuna Í vistfangastikunni sérðu stutta stund stöðu sem sýnir að síðan hefur verið þýdd. Ef þú velur þýðingartáknið í vistfangastikunni sýnir valmyndin sem birtist einnig stöðuna. {% endstep %} {% endstepper %} Ef valmynd birtist ekki sjálfkrafa: * Smelltu á **Þýða**-táknið hægra megin í vistfangastikunni (lítur út eins og bók með stafnum "A"), eða * Hægrismelltu á síðuna og veldu **Þýða yfir á \[þitt tungumál]**. Til að stjórna þessari hegðun, farðu í **Stillingar → Tungumál** og hakaðu við "Bjóða upp á að þýða síður sem eru ekki á tungumáli sem ég les", og bættu við eða endurraðaðu þar tungumálum sem þú vilt. ## Firefox Frá og með Firefox 118 er þýðing algjörlega innbyggð og keyrir **staðbundið á tækinu þínu**, þannig að ekkert er sent á þýðingarþjón, sem er ágætur kostur fyrir persónuvernd. {% stepper %} {% step %} ### Opnaðu síðuna Opnaðu síðuna á docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Opnaðu þýðingarspjaldið Þýðingarspjald opnast yfirleitt sjálfkrafa. Ef ekki, smelltu á þýðingartáknið í tækjastikunni (hægra megin í vistfangastikunni), eða hægrismelltu á síðuna og veldu **Þýða síðu**. {% endstep %} {% step %} ### Veldu tungumálið þitt Firefox greinir upprunatungumálið sjálfkrafa; veldu markmálið þitt úr fellilistanum. {% endstep %} {% step %} ### Smelltu á Þýða Smelltu á **Þýða**. {% endstep %} {% endstepper %} Þegar þú þýðir yfir á tiltekið tungumál í fyrsta skipti hleður Firefox niður litlum tungumálapakka; þetta er einskiptisþrep fyrir hvert tungumál. Til að fara aftur í frumtextann, smelltu aftur á táknið í tækjastikunni og veldu **Sýna frumtexta**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Opnaðu síðuna Opnaðu síðuna á docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Ýttu á "aA"-táknið Þýða-hnappinn Smelltu (eða ýttu) á "aA"-táknið vinstra megin í vistfangastikunni. {% endstep %} {% step %} ### Veldu tungumálið þitt Veldu **Þýða yfir á…** og veldu tungumálið þitt. {% endstep %} {% step %} ### Virkjaðu þýðingu Í fyrsta skipti verður þú beðin(n) um að smella á **Virkja þýðingu**; síðan er þá endurhlaðin á valda tungumálinu. {% endstep %} {% endstepper %} Til að breyta tungumálinu síðar, eða slökkva á þýðingu, notaðu **aA**-valmyndina aftur. *** ## Bilanaleit Skjalasíðan er byggð með GitBook, sem hleður nýjum síðum "í bakgrunni" í stað þess að endurhlaða alveg í hvert sinn sem þú smellir á tengil. Þetta getur stundum valdið því að þýðingarstika vafrans tekur ekki eftir því að þú hefur farið á nýja síðu, og hún helst á ensku. **Lausn:** ef síða sem þú ferð á þýðist ekki, endurhladdu hana bara (Ctrl+R / Cmd+R, eða F5). Það þvingar fram fulla endurhleðslu og þýðingarábendingin ætti að birtast aftur. **Virkar það samt ekki?** Áður en lengra er haldið er gagnlegt að skýra tvennt: * **Hvaða tæki ertu að nota?** Tölvu, Android síma eða spjaldtölvu, eða iPhone/iPad? Valmyndirnar og stillingarnar sem um ræðir eru mismunandi eftir tæki. * **Hvað er nákvæmlega að gerast?** Vantar þýðingarvalkostinn algjörlega (ekkert tákn, enginn sprettigluggi, enginn valmyndarliður), eða birtist hann en mistekst eða sýnir villu þegar þú notar hann? Þessi tvö svör benda á réttu lausnina: að kveikja á sjálfvirkri þýðingu í tungumálastillingum vafrans (sjá skrefin fyrir hvern vafra hér að ofan), uppfæra í nýrri útgáfu af vafranum, eða ef valkosturinn vantar á stýrðu vinnutæki, athuga hjá þeim sem stjórnar því, þar sem þýðing gæti verið slökkt af upplýsingatæknistefnu. ## Opinberar hjálparsíður hvers vafra um þýðingu Fyrir fullkomna, uppfærða skjölun beint frá hverjum vafraframleiðanda: * **Chrome:** [Þýða vefsíður í Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome hjálp) * **Microsoft Edge:** [Nota Microsoft Translator í Microsoft Edge vafranum](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft aðstoð) * **Firefox:** [Þýðing vefsvæða í Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla aðstoð) * **Safari:** [Þýðing vefsíðna í Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple aðstoð) ## Algengar spurningar **Mun þetta þýða töflur, skýringarmyndir og myndir?** Texti í töflum og efni síðunnar verður þýddur. Texti sem er bakaður inn í myndir eða skýringarmyndir (til dæmis sumar forskriftarskýringarmyndir) verður það ekki, þar sem vafrar geta aðeins þýtt lifandi texta. **Kostar þetta eitthvað?** Nei. Chrome, Edge, Firefox og Safari innihalda öll þennan eiginleika ókeypis, án viðbótar eða reiknings. **Er efnið mitt sent eitthvert?** Chrome, Edge og Safari senda texta síðunnar á þýðingarþjónustu sína (Google Þýðandi eða Microsoft Translator) til vinnslu. Innbyggð þýðing Firefox keyrir algjörlega á tækinu þínu. Ef persónuvernd skiptir máli er Firefox einkavænsti kosturinn. **Hvar get ég fundið opinberlega þýtt SNOMED CT efni, í stað vélþýðingar?** SNOMED International gefur sem stendur aðeins út lítinn fjölda af fullþýddum leiðarvísum. Skoðaðu flipann [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) á Practical Guides síðunni, sem inniheldur nú þýskan Starter Guide og nokkra spænska leiðarvísa. Fyrir allt sem er ekki enn þýtt þar, athugaðu hjá National Release Center þínu, því margir framleiða sínar eigin staðfærðar útgáfur af lykilleiðarvísum. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/is.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.