> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/ko.md). # 한국어 docs.snomed.org의 SNOMED CT 문서 라이브러리는 영어로 게시됩니다. 영어가 모국어가 아니시라면, 공식 번역을 기다릴 필요 없이 지금 바로 읽으실 수 있습니다. 대부분의 최신 웹 브라우저는 클릭 몇 번만으로 사이트의 어떤 페이지든 여러분의 언어로 번역할 수 있으며, 읽고 있는 바로 그 화면에서 바로 확인할 수 있습니다. 이 가이드는 Chrome, Microsoft Edge, Firefox, Safari에서 이를 수행하는 방법을 보여드립니다. > **중요: 이해를 돕기 위한 것이며 공식 용어가 아닙니다** 브라우저 번역은 기계 번역입니다. 일반적인 내용을 이해하는 데는 매우 유용하지만, 기술적이거나 임상적인 용어를 잘못 번역하거나 사양 언어의 미묘한 차이를 놓칠 수 있습니다. 정확한 SNOMED CT 용어가 중요한 경우에는 영어 원문과 대조하시거나, 가능한 경우 SNOMED International이 공식적으로 번역한 가이드를 이용하시기 바랍니다(아래 "공식 번역 가이드" 참조). 브라우저 번역은 편의를 위한 도구이며, 사람이 검토한 공식 번역을 대체할 수 없습니다. *** ## Google Chrome (데스크톱 및 Android) **데스크톱:** {% stepper %} {% step %} ### 페이지 열기 docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다. {% endstep %} {% step %} ### 번역 아이콘 찾기 주소 표시줄 오른쪽에서 **번역** 아이콘을 확인합니다. 페이지 언어가 브라우저 언어와 다르면 Chrome이 보통 자동으로 번역을 제안하며, 작은 팝업창이 나타납니다.
{% endstep %} {% step %} ### 언어 선택하기 아이콘(또는 팝업창)을 클릭한 다음 목록에서 언어를 선택합니다.
{% endstep %} {% step %} ### 번역 클릭하기 **번역**을 클릭합니다. {% endstep %} {% endstepper %} 아이콘이나 팝업이 보이지 않는 경우: * 페이지의 아무 곳이나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **\[언어]로 번역**을 선택합니다. * 또는 오른쪽 상단의 **⋮** 메뉴로 이동하여 **번역**을 선택합니다.
**둘 다 번역 옵션을 보여주지 않는다면,** Chrome의 자동 번역 안내가 꺼져 있을 수 있습니다. 다시 켜는 방법: {% stepper %} {% step %} ### Chrome 설정 열기 Chrome 오른쪽 상단의 **⋮** 메뉴를 클릭하고 **설정**을 엽니다. {% endstep %} {% step %} ### 언어로 이동하기 왼쪽 메뉴에서 **언어**를 선택합니다. {% endstep %} {% step %} ### 스위치 켜기 **Google 번역**까지 스크롤한 다음 **읽지 않는 언어로 된 페이지에 대해 번역 제공**의 스위치가 켜져 있는지 확인합니다. {% endstep %} {% endstepper %} **Android(Chrome 앱):** 페이지를 열고 상단에 나타나는 번역 안내를 탭하거나 **⋮ → 번역**을 탭합니다. ## Microsoft Edge Edge에는 동일한 Microsoft Translator 기술이 내장되어 있습니다. {% stepper %} {% step %} ### 페이지 열기 docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다. 브라우저가 페이지 언어를 감지하고, 번역할지 확인을 요청하는 메뉴가 나타납니다.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### 언어 선택 후 번역하기 **번역 대상** 드롭다운에서 언어를 선택하고 **번역**을 클릭합니다.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### 상태 확인하기 주소 표시줄에 페이지가 번역되었음을 알리는 상태가 잠시 표시됩니다. 주소 표시줄의 번역 아이콘을 클릭하면 나타나는 메뉴에도 이 상태가 표시됩니다. {% endstep %} {% endstepper %} 메뉴가 자동으로 나타나지 않는 경우: * 주소 표시줄 오른쪽의 **번역** 아이콘("A"가 표시된 책 모양)을 클릭하거나 * 페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **\[언어]로 번역**을 선택합니다. 이 동작을 관리하려면 **설정 → 언어**로 이동하여 "읽지 않는 언어로 된 페이지 번역 제안"을 선택하고, 여기서 기본 설정 언어를 추가하거나 순서를 변경합니다. ## Firefox Firefox 118부터 번역 기능이 완전히 내장되어 있으며 **기기에서 로컬로 실행**되므로 번역 서버로 아무것도 전송되지 않는다는 개인정보 보호 측면의 장점이 있습니다. {% stepper %} {% step %} ### 페이지 열기 docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다. {% endstep %} {% step %} ### 번역 패널 열기 번역 패널이 보통 자동으로 열립니다. 열리지 않으면 도구 모음(주소 표시줄 오른쪽)의 번역 아이콘을 클릭하거나 페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 **페이지 번역**을 선택합니다. {% endstep %} {% step %} ### 언어 선택하기 Firefox가 원본 언어를 자동으로 감지합니다. 드롭다운 메뉴에서 대상 언어를 선택합니다. {% endstep %} {% step %} ### 번역 클릭하기 **번역**을 클릭합니다. {% endstep %} {% endstepper %} 특정 언어로 처음 번역할 때 Firefox는 작은 언어 팩을 다운로드합니다. 이는 언어당 한 번만 필요한 단계입니다. 원본으로 되돌리려면 도구 모음 아이콘을 다시 클릭하고 **원본 표시**를 선택합니다. ## Safari(Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### 페이지 열기 docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다. {% endstep %} {% step %} ### "aA" 아이콘 탭하기 번역 버튼 주소 표시줄 왼쪽의 "aA" 아이콘을 클릭(또는 탭)합니다. {% endstep %} {% step %} ### 언어 선택하기 \*\*번역 대상…\*\*을 선택하고 언어를 선택합니다. {% endstep %} {% step %} ### 번역 활성화하기 처음에는 **번역 활성화**를 클릭하라는 메시지가 표시되며, 그러면 페이지가 선택한 언어로 다시 로드됩니다. {% endstep %} {% endstepper %} 나중에 언어를 변경하거나 번역을 끄려면 **aA** 메뉴를 다시 사용합니다. *** ## 문제 해결 이 문서 사이트는 GitBook으로 제작되어 있어, 링크를 클릭할 때마다 완전히 새로고침되는 대신 새 페이지를 "백그라운드에서" 불러옵니다. 이로 인해 브라우저의 번역 표시줄이 새 페이지로 이동한 것을 인식하지 못해 페이지가 영어로 남아 있는 경우가 가끔 있습니다. **해결 방법:** 이동한 페이지가 번역되지 않으면 그냥 새로고침하세요(Ctrl+R / Cmd+R 또는 F5). 이렇게 하면 완전한 새로고침이 강제로 실행되고 번역 안내가 다시 나타날 것입니다. **그래도 안 되나요?** 더 알아보기 전에 두 가지를 먼저 확인하면 도움이 됩니다: * **어떤 기기를 사용하고 계신가요?** 컴퓨터, Android 휴대폰/태블릿, 아니면 iPhone/iPad인가요? 관련된 메뉴와 설정은 기기마다 다릅니다. * **정확히 어떤 상황인가요?** 번역 옵션이 아예 보이지 않나요(아이콘도, 팝업도, 메뉴 항목도 없음), 아니면 옵션은 나타나지만 사용할 때 실패하거나 오류가 표시되나요? 이 두 가지 답변에 따라 올바른 해결책을 찾을 수 있습니다: 브라우저의 언어 설정에서 자동 번역을 켜거나(위의 브라우저별 단계 참조), 브라우저를 최신 버전으로 업데이트하거나, 관리되는 회사 기기에서 옵션이 보이지 않는다면 IT 정책으로 번역이 꺼져 있을 수 있으므로 관리자에게 문의하세요. ## 각 브라우저의 공식 번역 도움말 페이지 각 브라우저 제작사가 제공하는 완전하고 최신의 문서는 다음에서 확인하실 수 있습니다: * **Chrome:** [Google Chrome에서 웹페이지 번역하기](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome 고객센터) * **Microsoft Edge:** [Microsoft Edge 브라우저에서 Microsoft Translator 사용하기](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft 지원) * **Firefox:** [Firefox의 웹사이트 번역](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla 지원) * **Safari:** [Safari의 웹페이지 번역](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple 지원) ## 자주 묻는 질문 **표, 다이어그램, 이미지도 번역되나요?** 표와 페이지 내용의 텍스트는 번역됩니다. 이미지나 다이어그램(예: 일부 사양 다이어그램)에 포함된 텍스트는 번역되지 않습니다. 브라우저는 실제 텍스트만 번역할 수 있기 때문입니다. **비용이 드나요?** 아니요. Chrome, Edge, Firefox, Safari는 모두 확장 프로그램이나 계정 없이 이 기능을 무료로 제공합니다. **제 콘텐츠가 어딘가로 전송되나요?** Chrome, Edge, Safari는 페이지 텍스트를 처리를 위해 자체 번역 서비스(Google 번역 또는 Microsoft Translator)로 전송합니다. Firefox의 내장 번역은 전적으로 기기에서 실행됩니다. 개인정보 보호가 걱정되신다면 Firefox가 가장 사적인 선택입니다. **기계 번역이 아닌 공식적으로 번역된 SNOMED CT 자료는 어디서 찾을 수 있나요?** SNOMED International은 현재 소수의 완전히 번역된 가이드만 게시하고 있습니다. Practical Guides 페이지의 [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) 탭을 확인해 보세요. 현재 독일어판 Starter Guide와 몇 가지 스페인어 가이드가 포함되어 있습니다. 아직 번역되지 않은 자료는 소속 National Release Center에 문의하시기 바랍니다. 많은 기관이 주요 가이드의 자체 현지화 버전을 제작하고 있습니다. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/ko.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.