> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/lv.md). # Latviešu SNOMED CT dokumentu bibliotēka vietnē docs.snomed.org tiek publicēta angļu valodā. Ja angļu valoda nav jūsu dzimtā valoda, jums nav jāgaida oficiāls tulkojums, lai to lasītu. Lielākā daļa mūsdienu tīmekļa pārlūkprogrammu var pārtulkot jebkuru vietnes lapu jūsu valodā ar dažiem klikšķiem, tieši tur, kur jūs lasāt. Šī rokasgrāmata parāda, kā to izdarīt pārlūkos Chrome, Microsoft Edge, Firefox un Safari. > **Svarīgi: izpratnei, nevis kā autoritatīva terminoloģija** Pārlūkprogrammas tulkojums ir mašīntulkojums. Tas ir ļoti noderīgs vispārējai izpratnei, taču reizēm var nepareizi iztulkot tehniskus vai klīniskus terminus vai palaist garām nianses specifikācijas valodā. Ja precīza SNOMED CT terminoloģija ir svarīga, lūdzu, salīdziniet ar angļu valodas oriģinālu vai izmantojiet kādu no SNOMED International oficiāli tulkotajām rokasgrāmatām, ja tāda ir pieejama (skatiet **Oficiāli tulkotās rokasgrāmatas** zemāk). Pārlūkprogrammas tulkojums ir ērts rīks, nevis aizstājējs oficiāliem, cilvēka pārbaudītiem tulkojumiem. *** ## Google Chrome (dators un Android) **Dators:** {% stepper %} {% step %} ### Atveriet lapu Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Meklējiet ikonu Tulkot Adreses joslas labajā pusē meklējiet ikonu **Tulkot**. Chrome parasti automātiski piedāvā tulkošanu, ja lapas valoda atšķiras no jūsu pārlūkprogrammas valodas; parādīsies neliels uznirstošais logs.
{% endstep %} {% step %} ### Izvēlieties savu valodu Noklikšķiniet uz ikonas (vai uznirstošā loga) un izvēlieties savu valodu no saraksta.
{% endstep %} {% step %} ### Noklikšķiniet Tulkot Noklikšķiniet **Tulkot**. {% endstep %} {% endstepper %} Ja neredzat ikonu vai uznirstošo logu: * Ar peles labo pogu noklikšķiniet jebkur lapā un izvēlieties **Tulkot uz \[jūsu valoda]**. * Vai dodieties uz izvēlni **⋮** (augšējā labajā stūrī) un izvēlieties **Tulkot**.
**Ja neviena no šīm iespējām nerāda tulkošanas opciju,** iespējams, Chrome automātiskā tulkošanas uzvedne vienkārši ir izslēgta. Lai to atkal ieslēgtu: {% stepper %} {% step %} ### Atveriet Chrome iestatījumus Noklikšķiniet uz izvēlnes **⋮** Chrome augšējā labajā stūrī un atveriet **Iestatījumi**. {% endstep %} {% step %} ### Dodieties uz Valodas Kreisajā izvēlnē izvēlieties **Valodas**. {% endstep %} {% step %} ### Ieslēdziet slēdzi Ritiniet uz leju līdz **Google tulkotājs** un pārliecinieties, ka slēdzis **Piedāvāt tulkot lapas, kas nav valodā, kuru jūs lasāt** ir ieslēgts. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome lietotne):** atveriet lapu, pieskarieties tulkošanas uzvednei, kas parādās augšā, vai pieskarieties **⋮ → Tulkot**. ## Microsoft Edge Edge ir iebūvēta tā pati Microsoft Translator tehnoloģija. {% stepper %} {% step %} ### Atveriet lapu Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org. Pārlūkprogramma noteiks lapas valodu, un parādīsies izvēlne, kas lūgs apstiprināt, ka vēlaties lapu tulkot.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Izvēlieties valodu un tulkojiet Izvēlieties savu valodu nolaižamajā izvēlnē **Tulkot uz** un noklikšķiniet **Tulkot**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Pārbaudiet statusu Adreses joslā uz brīdi redzēsiet statusu, kas parāda, ka lapa ir iztulkota. Ja izvēlaties tulkošanas ikonu adreses joslā, parādītā izvēlne arī rāda šo statusu. {% endstep %} {% endstepper %} Ja izvēlne neparādās automātiski: * Noklikšķiniet uz ikonas **Tulkot** adreses joslas labajā pusē (izskatās kā grāmata ar burtu "A"), vai * Ar peles labo pogu noklikšķiniet lapā un izvēlieties **Tulkot uz \[jūsu valoda]**. Lai pārvaldītu šo uzvedību, dodieties uz **Iestatījumi → Valodas** un atzīmējiet "Piedāvāt tulkot lapas, kas nav valodā, kuru es lasu", un tur pievienojiet vai pārkārtojiet savas vēlamās valodas. ## Firefox Kopš Firefox 118 versijas tulkošana ir pilnībā iebūvēta un darbojas **lokāli jūsu ierīcē**, tāpēc nekas netiek nosūtīts uz tulkošanas serveri, kas ir jauka priekšrocība privātumam. {% stepper %} {% step %} ### Atveriet lapu Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Atveriet tulkošanas paneli Tulkošanas panelis parasti atveras automātiski. Ja nē, noklikšķiniet uz tulkošanas ikonas rīkjoslā (adreses joslas labajā pusē), vai ar peles labo pogu noklikšķiniet lapā un izvēlieties **Tulkot lapu**. {% endstep %} {% step %} ### Izvēlieties savu valodu Firefox automātiski nosaka avota valodu; izvēlieties mērķa valodu no nolaižamās izvēlnes. {% endstep %} {% step %} ### Noklikšķiniet Tulkot Noklikšķiniet **Tulkot**. {% endstep %} {% endstepper %} Pirmoreiz tulkojot noteiktā valodā, Firefox lejupielādēs nelielu valodas pakotni; tas ir vienreizējs solis katrai valodai. Lai atgrieztos pie oriģināla, noklikšķiniet vēlreiz uz rīkjoslas ikonas un izvēlieties **Rādīt oriģinālu**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Atveriet lapu Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Pieskarieties ikonai "aA" pogu Tulkot Noklikšķiniet (vai pieskarieties) ikonai "aA" adreses joslas kreisajā pusē. {% endstep %} {% step %} ### Izvēlieties savu valodu Izvēlieties **Tulkot uz…** un izvēlieties savu valodu. {% endstep %} {% step %} ### Iespējojiet tulkošanu Pirmoreiz jums tiks lūgts noklikšķināt **Iespējot tulkošanu**; pēc tam lapa tiks pārlādēta izvēlētajā valodā. {% endstep %} {% endstepper %} Lai vēlāk mainītu valodu vai izslēgtu tulkošanu, vēlreiz izmantojiet izvēlni **aA**. *** ## Problēmu novēršana Dokumentācijas vietne ir izveidota ar GitBook, kas ielādē jaunas lapas "fonā", nevis pilnībā pārlādē katru reizi, kad noklikšķināt uz saites. Tas dažkārt var izraisīt situāciju, kad pārlūkprogrammas tulkošanas josla nepamana, ka esat pārgājis uz jaunu lapu, un tā paliek angļu valodā. **Risinājums:** ja lapa, uz kuru pārejat, netiek tulkota, vienkārši atsvaidziniet to (Ctrl+R / Cmd+R vai F5). Tas piespiedu kārtā pilnībā pārlādē lapu, un tulkošanas uzvednei vajadzētu parādīties atkal. **Vēl joprojām nedarbojas?** Pirms meklējat tālāk, noderīgi ir noskaidrot divas lietas: * **Kādu ierīci lietojat?** Datoru, Android tālruni vai planšeti, vai iPhone/iPad? Attiecīgās izvēlnes un iestatījumi katrai ierīcei ir atšķirīgi. * **Kas īsti notiek?** Vai tulkošanas opcija trūkst pilnībā (nav ikonas, nav uznirstošā loga, nav izvēlnes vienuma), vai arī tā parādās, taču neizdodas vai parāda kļūdu, kad to lietojat? Šīs divas atbildes norāda uz pareizo risinājumu: automātiskās tulkošanas ieslēgšanu pārlūkprogrammas valodas iestatījumos (skatiet katras pārlūkprogrammas darbības iepriekš), atjaunināšanu uz jaunāku pārlūkprogrammas versiju vai, ja opcija trūkst pārvaldītā darba ierīcē, pārbaudi ar to, kurš to administrē, jo tulkošana var būt izslēgta ar IT politiku. ## Katras pārlūkprogrammas oficiālās tulkošanas palīdzības lapas Pilnīga, aktuāla dokumentācija tieši no katras pārlūkprogrammas izstrādātāja: * **Chrome:** [Tīmekļa lapu tulkošana Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome palīdzība) * **Microsoft Edge:** [Microsoft Translator lietošana Microsoft Edge pārlūkprogrammā](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft atbalsts) * **Firefox:** [Vietnes tulkošana Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla atbalsts) * **Safari:** [Tīmekļa lapu tulkošana Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple atbalsts) ## Biežāk uzdotie jautājumi **Vai tas iztulkos tabulas, diagrammas un attēlus?** Teksts tabulās un lapas saturā tiks iztulkots. Teksts, kas iestrādāts attēlos vai diagrammās (piemēram, dažas specifikāciju diagrammas), netiks tulkots, jo pārlūkprogrammas var tulkot tikai dzīvu tekstu. **Vai tas kaut ko maksā?** Nē. Chrome, Edge, Firefox un Safari visi iekļauj šo funkciju bez maksas, bez nepieciešamības pēc paplašinājuma vai konta. **Vai mans saturs tiek kaut kur nosūtīts?** Chrome, Edge un Safari nosūta lapas tekstu uz savu tulkošanas pakalpojumu (Google tulkotājs vai Microsoft Translator) apstrādei. Firefox iebūvētais tulkojums darbojas pilnībā jūsu ierīcē. Ja privātums ir svarīgs, Firefox ir privātākā izvēle. **Kur es varu atrast oficiāli iztulkotus SNOMED CT materiālus, nevis mašīntulkojumu?** Šobrīd SNOMED International publicē tikai nelielu skaitu pilnībā tulkotu rokasgrāmatu. Skatiet cilni [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) lapā Practical Guides, kurā šobrīd ietilpst vācu valodas Starter Guide un dažas spāņu valodas rokasgrāmatas. Par visu, kas tur vēl nav iztulkots, pārbaudiet ar savu National Release Center, jo daudzi sagatavo savas lokalizētas versijas galvenajām rokasgrāmatām. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/lv.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.