> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/nl.md).
# Nederlands
De SNOMED CT Document Library op docs.snomed.org wordt gepubliceerd in het Engels. Als Engels niet uw eerste taal is, hoeft u niet te wachten op een officiële vertaling om het te lezen. De meeste moderne webbrowsers kunnen elke pagina op de site in een paar klikken naar uw taal vertalen, precies daar waar u leest.
Deze gids laat zien hoe, voor Chrome, Microsoft Edge, Firefox en Safari.
> **Belangrijk: voor begrip, niet als gezaghebbende terminologie** Browservertaling is machinevertaling. Het is erg nuttig voor algemeen begrip, maar kan af en toe technische of klinische termen verkeerd vertalen, of nuances in de specificatietaal missen. Voor alles waarbij de precieze SNOMED CT terminologie belangrijk is, vergelijk dit met het Engelse origineel, of gebruik een van de officieel vertaalde gidsen van SNOMED International indien beschikbaar (zie **Officiële vertaalde gidsen** hieronder). Browservertaling is een handig hulpmiddel, geen vervanging voor officiële, door mensen gecontroleerde vertalingen.
***
## Google Chrome (desktop & Android)
**Desktop:**
{% stepper %}
{% step %}
### Open de pagina
Open de pagina op docs.snomed.org.
{% endstep %}
{% step %}
### Zoek naar het Vertalen-icoon
Kijk aan de rechterkant van de adresbalk naar het **Vertalen**-icoon. Chrome biedt meestal automatisch aan om te vertalen als de taal van de pagina afwijkt van uw browsertaal; er verschijnt een klein pop-upvenster.
{% endstep %}
{% step %}
### Kies uw taal
Klik op het icoon (of het pop-upvenster), en kies uw taal uit de lijst.
{% endstep %}
{% step %}
### Klik op Vertalen
Klik op **Vertalen**.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Als u het icoon of de pop-up niet ziet:
* Klik met de rechtermuisknop ergens op de pagina en selecteer **Vertalen naar \[uw taal]**.
* Of ga naar het **⋮**-menu (rechtsboven) en kies **Vertalen**.
**Als geen van beide een vertaalmogelijkheid toont,** staat de automatische vertaalmelding van Chrome mogelijk gewoon uit. Zo zet u die weer aan:
{% stepper %}
{% step %}
### Open Chrome-instellingen
Klik op het **⋮**-menu rechtsboven in Chrome en open **Instellingen**.
{% endstep %}
{% step %}
### Ga naar Talen
Selecteer **Talen** in het linkermenu.
{% endstep %}
{% step %}
### Zet de schakelaar aan
Scrol naar **Google Translate** en zorg dat de schakelaar voor **Vertaling aanbieden voor pagina's die niet in een taal zijn die u leest** aan staat.
{% endstep %}
{% endstepper %}
**Android (Chrome-app):** open de pagina, tik op de vertaalmelding die bovenaan verschijnt, of tik op **⋮ → Vertalen**.
## Microsoft Edge
Edge heeft dezelfde Microsoft Translator-technologie ingebouwd.
{% stepper %}
{% step %}
### Open de pagina
Open de pagina op docs.snomed.org. De browser herkent de taal van de pagina, en er verschijnt een menu waarin u wordt gevraagd te bevestigen dat u wilt vertalen.\
{% endstep %}
{% step %}
### Kies uw taal en vertaal
Kies uw taal in het **Vertalen naar**-dropdownmenu en klik op **Vertalen**.\
{% endstep %}
{% step %}
### Controleer de status
In de adresbalk ziet u kort een status die aangeeft dat de pagina is vertaald. Als u op het vertaalicoon in de adresbalk klikt, toont het verschijnende menu deze status ook.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Als er geen menu automatisch verschijnt:
* Klik op het **Vertalen**-icoon rechts in de adresbalk (ziet eruit als een boek met een "A"), of
* Klik met de rechtermuisknop op de pagina en selecteer **Vertalen naar \[uw taal]**.
Om dit gedrag te beheren, ga naar **Instellingen → Talen** en vink "Aanbieden om pagina's te vertalen die niet in een taal zijn die ik lees" aan, en voeg daar uw voorkeurstalen toe of herorden ze.
## Firefox
Sinds Firefox 118 is vertaling volledig ingebouwd en draait **lokaal op uw apparaat**, dus er wordt niets naar een vertaalserver gestuurd, wat een mooi privacyvoordeel is.
{% stepper %}
{% step %}
### Open de pagina
Open de pagina op docs.snomed.org.
{% endstep %}
{% step %}
### Open het vertaalpaneel
Er opent meestal automatisch een vertaalpaneel. Zo niet, klik op het vertaalicoon in de werkbalk (rechterkant van de adresbalk), of klik met de rechtermuisknop op de pagina en kies **Pagina vertalen**.
{% endstep %}
{% step %}
### Kies uw taal
Firefox herkent de brontaal automatisch; kies uw doeltaal uit het dropdownmenu.
{% endstep %}
{% step %}
### Klik op Vertalen
Klik op **Vertalen**.
{% endstep %}
{% endstepper %}
De eerste keer dat u naar een bepaalde taal vertaalt, downloadt Firefox een klein taalpakket; dit is een eenmalige stap per taal. Om terug te gaan naar het origineel, klikt u opnieuw op het icoon in de werkbalk en kiest u **Origineel tonen**.
## Safari (Mac, iPhone, iPad)
{% stepper %}
{% step %}
### Open de pagina
Open de pagina op docs.snomed.org.
{% endstep %}
{% step %}
### Tik op het "aA"-icoon
Klik (of tik) op het "aA"-icoon aan de linkerkant van de adresbalk.
{% endstep %}
{% step %}
### Kies uw taal
Selecteer **Vertalen naar…** en kies uw taal.
{% endstep %}
{% step %}
### Schakel vertaling in
De eerste keer wordt u gevraagd op **Vertaling inschakelen** te klikken; de pagina wordt dan opnieuw geladen in de gekozen taal.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Om de taal later te wijzigen, of vertaling uit te schakelen, gebruikt u opnieuw het **aA**-menu.
***
## Problemen oplossen
De documentatiesite is gebouwd met GitBook, dat nieuwe pagina's "op de achtergrond" laadt in plaats van volledig opnieuw te laden bij elke klik op een link. Dit kan er soms toe leiden dat de vertaalbalk van de browser niet merkt dat u naar een nieuwe pagina bent gegaan, en deze blijft dan in het Engels.
**Oplossing:** als een pagina waarnaar u navigeert niet vertaalt, ververs deze dan gewoon (Ctrl+R / Cmd+R, of F5). Dit forceert een volledige herlaad en de vertaalmelding zou opnieuw moeten verschijnen.
**Werkt het nog steeds niet?** Voordat u verder zoekt, is het handig om twee dingen vast te stellen:
* **Op welk apparaat zit u?** Een desktop, een Android-telefoon of -tablet, of een iPhone/iPad? De betrokken menu's en instellingen verschillen per apparaat.
* **Wat gebeurt er precies?** Ontbreekt de vertaaloptie volledig (geen icoon, geen pop-up, geen menu-item), of verschijnt deze wel maar mislukt of geeft een foutmelding bij gebruik?
Die twee antwoorden wijzen naar de juiste oplossing: automatische vertaling inschakelen in de taalinstellingen van uw browser (zie de stappen per browser hierboven), bijwerken naar een nieuwere browserversie, of, als de optie ontbreekt op een beheerd werkapparaat, navragen bij de beheerder, aangezien vertaling daar mogelijk is uitgeschakeld door IT-beleid.
## Officiële hulppagina's van elke browser over vertalen
Voor de volledige, actuele documentatie rechtstreeks van elke browserleverancier:
* **Chrome:** [Webpagina's vertalen in Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome-hulp)
* **Microsoft Edge:** [Microsoft Translator gebruiken in de Microsoft Edge-browser](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft Support)
* **Firefox:** [Websitevertaling in Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla Support)
* **Safari:** [Vertaling van webpagina's in Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple Support)
## Veelgestelde vragen
**Vertaalt dit tabellen, diagrammen en afbeeldingen?** Tekst in tabellen en paginainhoud wordt vertaald. Tekst die is ingebakken in afbeeldingen of diagrammen (bijvoorbeeld sommige specificatiediagrammen) niet, omdat browsers alleen levende tekst kunnen vertalen.
**Kost dit iets?** Nee. Chrome, Edge, Firefox en Safari bevatten dit allemaal gratis, zonder extensie of account nodig.
**Wordt mijn inhoud ergens naartoe gestuurd?** Chrome, Edge en Safari sturen de paginatekst naar hun vertaaldienst (Google Translate of Microsoft Translator) om te verwerken. De ingebouwde vertaling van Firefox draait volledig op uw apparaat. Als privacy een zorg is, is Firefox de meest privé-optie.
**Waar vind ik officieel vertaalde SNOMED CT materialen, in plaats van machinevertaling?** SNOMED International publiceert momenteel maar een klein aantal volledig vertaalde gidsen. Zie het tabblad [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) op de Practical Guides-pagina, dat op dit moment een Duitse Starter Guide en een paar Spaanse gidsen bevat. Voor alles wat daar nog niet vertaald is, vraagt u na bij uw National Release Center, want velen produceren hun eigen gelokaliseerde versies van belangrijke gidsen.
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/nl.md?ask=&goal=
```
`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
Klik (of tik) op het "aA"-icoon aan de linkerkant van de adresbalk.
{% endstep %}
{% step %}
### Kies uw taal
Selecteer **Vertalen naar…** en kies uw taal.
{% endstep %}
{% step %}
### Schakel vertaling in
De eerste keer wordt u gevraagd op **Vertaling inschakelen** te klikken; de pagina wordt dan opnieuw geladen in de gekozen taal.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Om de taal later te wijzigen, of vertaling uit te schakelen, gebruikt u opnieuw het **aA**-menu.
***
## Problemen oplossen
De documentatiesite is gebouwd met GitBook, dat nieuwe pagina's "op de achtergrond" laadt in plaats van volledig opnieuw te laden bij elke klik op een link. Dit kan er soms toe leiden dat de vertaalbalk van de browser niet merkt dat u naar een nieuwe pagina bent gegaan, en deze blijft dan in het Engels.
**Oplossing:** als een pagina waarnaar u navigeert niet vertaalt, ververs deze dan gewoon (Ctrl+R / Cmd+R, of F5). Dit forceert een volledige herlaad en de vertaalmelding zou opnieuw moeten verschijnen.
**Werkt het nog steeds niet?** Voordat u verder zoekt, is het handig om twee dingen vast te stellen:
* **Op welk apparaat zit u?** Een desktop, een Android-telefoon of -tablet, of een iPhone/iPad? De betrokken menu's en instellingen verschillen per apparaat.
* **Wat gebeurt er precies?** Ontbreekt de vertaaloptie volledig (geen icoon, geen pop-up, geen menu-item), of verschijnt deze wel maar mislukt of geeft een foutmelding bij gebruik?
Die twee antwoorden wijzen naar de juiste oplossing: automatische vertaling inschakelen in de taalinstellingen van uw browser (zie de stappen per browser hierboven), bijwerken naar een nieuwere browserversie, of, als de optie ontbreekt op een beheerd werkapparaat, navragen bij de beheerder, aangezien vertaling daar mogelijk is uitgeschakeld door IT-beleid.
## Officiële hulppagina's van elke browser over vertalen
Voor de volledige, actuele documentatie rechtstreeks van elke browserleverancier:
* **Chrome:** [Webpagina's vertalen in Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome-hulp)
* **Microsoft Edge:** [Microsoft Translator gebruiken in de Microsoft Edge-browser](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft Support)
* **Firefox:** [Websitevertaling in Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla Support)
* **Safari:** [Vertaling van webpagina's in Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple Support)
## Veelgestelde vragen
**Vertaalt dit tabellen, diagrammen en afbeeldingen?** Tekst in tabellen en paginainhoud wordt vertaald. Tekst die is ingebakken in afbeeldingen of diagrammen (bijvoorbeeld sommige specificatiediagrammen) niet, omdat browsers alleen levende tekst kunnen vertalen.
**Kost dit iets?** Nee. Chrome, Edge, Firefox en Safari bevatten dit allemaal gratis, zonder extensie of account nodig.
**Wordt mijn inhoud ergens naartoe gestuurd?** Chrome, Edge en Safari sturen de paginatekst naar hun vertaaldienst (Google Translate of Microsoft Translator) om te verwerken. De ingebouwde vertaling van Firefox draait volledig op uw apparaat. Als privacy een zorg is, is Firefox de meest privé-optie.
**Waar vind ik officieel vertaalde SNOMED CT materialen, in plaats van machinevertaling?** SNOMED International publiceert momenteel maar een klein aantal volledig vertaalde gidsen. Zie het tabblad [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) op de Practical Guides-pagina, dat op dit moment een Duitse Starter Guide en een paar Spaanse gidsen bevat. Voor alles wat daar nog niet vertaald is, vraagt u na bij uw National Release Center, want velen produceren hun eigen gelokaliseerde versies van belangrijke gidsen.
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/nl.md?ask=