> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/no.md). # Norsk SNOMED CT Document Library på docs.snomed.org publiseres på engelsk. Hvis engelsk ikke er morsmålet ditt, trenger du ikke vente på en offisiell oversettelse for å lese den. De fleste moderne nettlesere kan oversette hvilken som helst side på nettstedet til ditt språk med noen få klikk, rett der du leser. Denne veiledningen viser deg hvordan, for Chrome, Microsoft Edge, Firefox og Safari. > **Viktig: for forståelse, ikke som autoritativ terminologi** Nettleseroversettelse er maskinoversettelse. Den er svært nyttig for generell forståelse, men kan av og til oversette tekniske eller kliniske begreper feil, eller gå glipp av nyanser i spesifikasjonsspråket. For alt der den presise SNOMED CT-terminologien er viktig, sammenlign med den engelske originalen, eller bruk en av SNOMED Internationals offisielt oversatte guider der de finnes (se **Offisielt oversatte guider** nedenfor). Nettleseroversettelse er et praktisk verktøy, ikke en erstatning for offisielle, menneskelig korrekturleste oversettelser. *** ## Google Chrome (datamaskin & Android) **Datamaskin:** {% stepper %} {% step %} ### Åpne siden Åpne siden på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Se etter Oversett-ikonet Se på høyre side av adressefeltet etter **Oversett**-ikonet. Chrome tilbyr vanligvis automatisk oversettelse hvis sidens språk avviker fra nettleserens språk; et lite popup-vindu vises.
{% endstep %} {% step %} ### Velg språket ditt Klikk på ikonet (eller popup-vinduet), og velg språket ditt fra listen.
{% endstep %} {% step %} ### Klikk på Oversett Klikk på **Oversett**. {% endstep %} {% endstepper %} Hvis du ikke ser ikonet eller popup-vinduet: * Høyreklikk et sted på siden og velg **Oversett til \[ditt språk]**. * Eller gå til menyen **⋮** (øverst til høyre) og velg **Oversett**.
**Hvis ingen av disse viser et oversettelsesalternativ,** er kanskje Chromes automatiske oversettelsesvarsel bare slått av. Slik slår du det på igjen: {% stepper %} {% step %} ### Åpne Chrome-innstillinger Klikk på menyen **⋮** øverst til høyre i Chrome, og åpne **Innstillinger**. {% endstep %} {% step %} ### Gå til Språk Velg **Språk** i menyen til venstre. {% endstep %} {% step %} ### Slå på bryteren Bla ned til **Google Oversetter**, og sørg for at bryteren for **Tilby å oversette sider som ikke er på et språk du leser** er slått på. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome-appen):** åpne siden, trykk på oversettelsesvarselet som vises øverst, eller trykk på **⋮ → Oversett**. ## Microsoft Edge Edge har den samme innebygde Microsoft Translator-teknologien. {% stepper %} {% step %} ### Åpne siden Åpne siden på docs.snomed.org. Nettleseren oppdager sidens språk, og en meny vises som ber deg bekrefte at du vil oversette den.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Velg språket ditt og oversett Velg språket ditt i nedtrekksmenyen **Oversett til** og klikk på **Oversett**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Sjekk statusen I adressefeltet ser du kort en status som viser at siden er oversatt. Hvis du klikker på oversettelsesikonet i adressefeltet, viser menyen som åpnes også denne statusen. {% endstep %} {% endstepper %} Hvis ingen meny vises automatisk: * Klikk på **Oversett**-ikonet til høyre i adressefeltet (ser ut som en bok med en "A"), eller * Høyreklikk på siden og velg **Oversett til \[ditt språk]**. For å administrere denne oppførselen, gå til **Innstillinger → Språk** og merk av for "Tilby å oversette sider som ikke er på et språk jeg leser", og legg til/omorganiser dine foretrukne språk der. ## Firefox Siden Firefox 118 er oversettelse fullstendig innebygd og kjører **lokalt på enheten din**, så ingenting sendes til en oversettelsesserver, noe som er en fin personvernfordel. {% stepper %} {% step %} ### Åpne siden Åpne siden på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Åpne oversettelsespanelet Et oversettelsespanel åpner vanligvis automatisk. Hvis ikke, klikk på oversettelsesikonet i verktøylinjen (høyre side av adressefeltet), eller høyreklikk på siden og velg **Oversett side**. {% endstep %} {% step %} ### Velg språket ditt Firefox oppdager kildespråket automatisk; velg målspråket ditt fra nedtrekksmenyen. {% endstep %} {% step %} ### Klikk på Oversett Klikk på **Oversett**. {% endstep %} {% endstepper %} Første gang du oversetter til et gitt språk, laster Firefox ned en liten språkpakke; dette er et engangstrinn per språk. For å gå tilbake til originalen, klikk igjen på ikonet i verktøylinjen og velg **Vis original**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Åpne siden Åpne siden på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Trykk på "aA"-ikonet Oversett-knappen Klikk (eller trykk) på ikonet "aA" til venstre i adressefeltet. {% endstep %} {% step %} ### Velg språket ditt Velg **Oversett til…** og velg språket ditt. {% endstep %} {% step %} ### Aktiver oversettelse Første gang blir du bedt om å klikke på **Aktiver oversettelse**; siden lastes deretter inn på nytt på det valgte språket. {% endstep %} {% endstepper %} For å endre språk senere, eller slå av oversettelse, bruk **aA**-menyen igjen. *** ## Feilsøking Dokumentasjonsnettstedet er bygget med GitBook, som laster nye sider "i bakgrunnen" i stedet for å laste helt på nytt hver gang du klikker på en lenke. Dette kan noen ganger føre til at nettleserens oversettelseslinje ikke merker at du har gått til en ny side, og den forblir på engelsk. **Løsning:** hvis en side du navigerer til ikke oversettes, oppdater den bare (Ctrl+R / Cmd+R, eller F5). Det tvinger frem en full omlasting, og oversettelsesvarselet bør dukke opp igjen. **Fungerer det fortsatt ikke?** Før du undersøker videre, er det nyttig å avklare to ting: * **Hvilken enhet bruker du?** En datamaskin, en Android-telefon eller -nettbrett, eller en iPhone/iPad? Menyene og innstillingene det gjelder er forskjellige for hver enhet. * **Hva skjer egentlig?** Mangler oversettelsesalternativet helt (ikke noe ikon, ingen popup, ikke noe menyvalg), eller vises det, men feiler eller viser en feilmelding når du bruker det? De to svarene peker mot riktig løsning: å slå på automatisk oversettelse i nettleserens språkinnstillinger (se trinnene for hver nettleser ovenfor), oppdatere til en nyere nettleserversjon, eller, hvis alternativet mangler på en administrert arbeidsenhet, sjekke med den som administrerer den, siden oversettelse kan være slått av av IT-policy. ## Offisielle hjelpesider fra hver nettleser om oversettelse For den fullstendige, oppdaterte dokumentasjonen direkte fra hver nettleserleverandør: * **Chrome:** [Oversett nettsider i Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome-hjelp) * **Microsoft Edge:** [Bruk Microsoft Translator i Microsoft Edge-nettleseren](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft Support) * **Firefox:** [Nettstedoversettelse i Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla Support) * **Safari:** [Oversettelse av nettsider i Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple Support) ## Ofte stilte spørsmål **Vil dette oversette tabeller, diagrammer og bilder?** Tekst i tabeller og sideinnhold vil bli oversatt. Tekst som er bakt inn i bilder eller diagrammer (for eksempel enkelte spesifikasjonsdiagrammer) vil ikke bli det, siden nettlesere bare kan oversette levende tekst. **Koster dette noe?** Nei. Chrome, Edge, Firefox og Safari inkluderer alle dette gratis, uten behov for utvidelse eller konto. **Blir innholdet mitt sendt et sted?** Chrome, Edge og Safari sender sidens tekst til oversettelsestjenesten sin (Google Oversetter eller Microsoft Translator) for behandling. Firefox' innebygde oversettelse kjører helt på enheten din. Hvis personvern er en bekymring, er Firefox det mest private alternativet. **Hvor finner jeg offisielt oversatt SNOMED CT-materiale, i stedet for maskinoversettelse?** SNOMED International publiserer for øyeblikket bare et lite antall fullstendig oversatte guider. Se fanen [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) på Practical Guides-siden, som for øyeblikket omfatter en tysk Starter Guide og noen spanske guider. For alt som ikke er oversatt der ennå, sjekk med ditt National Release Center, siden mange lager sine egne lokaliserte versjoner av sentrale guider. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/no.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.