> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/pt.md).
# Português
A Biblioteca de Documentos do SNOMED CT em docs.snomed.org é publicada em inglês. Se o inglês não for o seu idioma principal, você não precisa esperar por uma tradução oficial para lê-la. A maioria dos navegadores modernos consegue traduzir qualquer página do site para o seu idioma em poucos cliques, sem sair da página.
Este guia mostra como fazer isso no Chrome, Microsoft Edge, Firefox e Safari.
> **Importante: para compreensão, não como terminologia oficial** A tradução do navegador é uma tradução automática. Ela é muito útil para a compreensão geral, mas pode, ocasionalmente, traduzir mal termos técnicos ou clínicos, ou perder nuances na linguagem das especificações. Para qualquer caso em que a terminologia precisa do SNOMED CT seja importante, compare com o original em inglês ou utilize um dos guias oficialmente traduzidos pela SNOMED International quando disponível (veja **Guias oficiais traduzidos** abaixo). A tradução do navegador é uma ferramenta de conveniência, não um substituto para traduções oficiais revisadas por humanos.
***
## Google Chrome (computador e Android)
**Computador:**
{% stepper %}
{% step %}
### Abrir a página
Abra a página em docs.snomed.org.
{% endstep %}
{% step %}
### Procurar o ícone Traduzir
Procure no lado direito da barra de endereço o ícone **Traduzir**. O Chrome geralmente oferece a tradução automaticamente se o idioma da página for diferente do seu navegador; uma pequena janela aparecerá.
{% endstep %}
{% step %}
### Escolher o seu idioma
Clique no ícone (ou na janela) e escolha o seu idioma na lista.
{% endstep %}
{% step %}
### Clicar em Traduzir
Clique em **Traduzir**.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Se você não vir o ícone ou a janela:
* Clique com o botão direito em qualquer lugar da página e selecione **Traduzir para \[seu idioma]**.
* Ou vá ao menu **⋮** (no canto superior direito) e escolha **Traduzir**.
**Se nenhuma dessas opções mostrar a possibilidade de traduzir,** o aviso automático de tradução do Chrome pode estar simplesmente desativado. Para reativá-lo:
{% stepper %}
{% step %}
### Abrir as Configurações do Chrome
Clique no menu **⋮** no canto superior direito do Chrome e abra **Configurações**.
{% endstep %}
{% step %}
### Ir para Idiomas
Selecione **Idiomas** no menu à esquerda.
{% endstep %}
{% step %}
### Ativar o botão
Role até **Google Tradutor** e certifique-se de que o botão para **Oferecer para traduzir páginas que não estejam em um idioma que você lê** esteja ativado.
{% endstep %}
{% endstepper %}
**Android (aplicativo Chrome):** abra a página, toque no aviso de tradução que aparece no topo, ou toque em **⋮ → Traduzir**.
## Microsoft Edge
O Edge possui a mesma tecnologia do Microsoft Translator integrada.
{% stepper %}
{% step %}
### Abrir a página
Abra a página em docs.snomed.org. O navegador detectará o idioma da página, e um menu aparecerá pedindo que você confirme se deseja traduzi-la.\
{% endstep %}
{% step %}
### Escolher o idioma e traduzir
Escolha o seu idioma no menu suspenso **Traduzir para** e clique em **Traduzir**.\
{% endstep %}
{% step %}
### Verificar o status
Na barra de endereço, você verá brevemente um status indicando que a página foi traduzida. Se clicar no ícone de tradução na barra de endereço, o menu que aparece também mostra esse status.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Se nenhum menu aparecer automaticamente:
* Clique no ícone **Traduzir** à direita da barra de endereço (parece um livro com um "A"), ou
* Clique com o botão direito na página e selecione **Traduzir para \[seu idioma]**.
Para gerenciar esse comportamento, vá em **Configurações → Idiomas** e marque "Oferecer para traduzir páginas que não estejam em um idioma que eu leio", e adicione ou reorganize seus idiomas preferidos ali.
## Firefox
Desde o Firefox 118, a tradução é totalmente integrada e é executada **localmente no seu dispositivo**, então nada é enviado a um servidor de tradução, o que é uma vantagem de privacidade.
{% stepper %}
{% step %}
### Abrir a página
Abra a página em docs.snomed.org.
{% endstep %}
{% step %}
### Abrir o painel de tradução
Um painel de tradução geralmente abre automaticamente. Se não, clique no ícone de tradução na barra de ferramentas (lado direito da barra de endereço), ou clique com o botão direito na página e escolha **Traduzir Página**.
{% endstep %}
{% step %}
### Escolher o seu idioma
O Firefox detecta o idioma de origem automaticamente; escolha o idioma de destino no menu suspenso.
{% endstep %}
{% step %}
### Clicar em Traduzir
Clique em **Traduzir**.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Na primeira vez que você traduzir para um determinado idioma, o Firefox baixará um pequeno pacote de idioma; essa é uma etapa única por idioma. Para reverter, clique novamente no ícone da barra de ferramentas e escolha **Mostrar Original**.
## Safari (Mac, iPhone, iPad)
{% stepper %}
{% step %}
### Abrir a página
Abra a página em docs.snomed.org.
{% endstep %}
{% step %}
### Tocar no ícone "aA"
Clique (ou toque) no ícone "aA" no lado esquerdo da barra de endereço.
{% endstep %}
{% step %}
### Escolher o seu idioma
Selecione **Traduzir para…** e escolha o seu idioma.
{% endstep %}
{% step %}
### Ativar a tradução
Na primeira vez, será solicitado que clique em **Ativar Tradução**; a página será então recarregada no idioma escolhido.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Para mudar o idioma depois, ou desativar a tradução, use novamente o menu **aA**.
***
## Solução de problemas
O site de documentação é construído com GitBook, que carrega novas páginas "em segundo plano" em vez de recarregar completamente a cada clique em um link. Ocasionalmente, isso faz com que a barra de tradução do navegador não perceba que você mudou de página, e ela permanece em inglês.
**Solução:** se uma página para a qual você navegou não estiver traduzindo, basta atualizá-la (Ctrl+R / Cmd+R, ou F5). Isso força um recarregamento completo e o aviso de tradução deve reaparecer.
**Ainda não funciona?** Antes de investigar mais, é útil esclarecer duas coisas:
* **Em qual dispositivo você está?** Um computador, um celular ou tablet Android, ou um iPhone/iPad? Os menus e configurações envolvidos são diferentes em cada caso.
* **O que está acontecendo exatamente?** A opção de traduzir está totalmente ausente (sem ícone, sem janela, sem item de menu), ou ela aparece mas falha ou mostra um erro ao usá-la?
Essas duas respostas indicam a solução correta: ativar a tradução automática nas configurações de idioma do seu navegador (veja as etapas de cada navegador acima), atualizar para uma versão mais recente do navegador, ou, se a opção estiver ausente em um dispositivo corporativo gerenciado, verificar com quem administra esse dispositivo, já que a tradução pode estar desativada por política de TI.
## Páginas oficiais de ajuda sobre tradução de cada navegador
Para a documentação completa e atualizada diretamente do fabricante de cada navegador:
* **Chrome:** [Traduzir páginas da web no Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Ajuda do Google Chrome)
* **Microsoft Edge:** [Usar o Microsoft Translator no navegador Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Suporte da Microsoft)
* **Firefox:** [Tradução de sites no Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Suporte da Mozilla)
* **Safari:** [Tradução de páginas da web no Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Suporte da Apple)
## Perguntas frequentes
**Isso vai traduzir tabelas, diagramas e imagens?** O texto em tabelas e no conteúdo da página será traduzido. Texto incorporado em imagens ou diagramas (por exemplo, alguns diagramas de especificação) não será, já que os navegadores só conseguem traduzir texto vivo.
**Isso custa alguma coisa?** Não. Chrome, Edge, Firefox e Safari incluem esse recurso gratuitamente, sem necessidade de extensão ou conta.
**Meu conteúdo é enviado para algum lugar?** Chrome, Edge e Safari enviam o texto da página para o serviço de tradução (Google Tradutor ou Microsoft Translator) para processá-lo. A tradução integrada do Firefox é executada inteiramente no seu dispositivo. Se privacidade for uma preocupação, o Firefox é a opção mais privada.
**Onde posso encontrar materiais do SNOMED CT oficialmente traduzidos, em vez de tradução automática?** Atualmente, a SNOMED International publica apenas um pequeno número de guias totalmente traduzidos. Veja a aba [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) na página Practical Guides, que atualmente inclui um Starter Guide em alemão e alguns guias em espanhol. Para o que ainda não estiver traduzido ali, verifique com o seu Centro Nacional de Referência, pois muitos produzem suas próprias versões localizadas dos principais guias.
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/pt.md?ask=&goal=
```
`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.
Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
Clique (ou toque) no ícone "aA" no lado esquerdo da barra de endereço.
{% endstep %}
{% step %}
### Escolher o seu idioma
Selecione **Traduzir para…** e escolha o seu idioma.
{% endstep %}
{% step %}
### Ativar a tradução
Na primeira vez, será solicitado que clique em **Ativar Tradução**; a página será então recarregada no idioma escolhido.
{% endstep %}
{% endstepper %}
Para mudar o idioma depois, ou desativar a tradução, use novamente o menu **aA**.
***
## Solução de problemas
O site de documentação é construído com GitBook, que carrega novas páginas "em segundo plano" em vez de recarregar completamente a cada clique em um link. Ocasionalmente, isso faz com que a barra de tradução do navegador não perceba que você mudou de página, e ela permanece em inglês.
**Solução:** se uma página para a qual você navegou não estiver traduzindo, basta atualizá-la (Ctrl+R / Cmd+R, ou F5). Isso força um recarregamento completo e o aviso de tradução deve reaparecer.
**Ainda não funciona?** Antes de investigar mais, é útil esclarecer duas coisas:
* **Em qual dispositivo você está?** Um computador, um celular ou tablet Android, ou um iPhone/iPad? Os menus e configurações envolvidos são diferentes em cada caso.
* **O que está acontecendo exatamente?** A opção de traduzir está totalmente ausente (sem ícone, sem janela, sem item de menu), ou ela aparece mas falha ou mostra um erro ao usá-la?
Essas duas respostas indicam a solução correta: ativar a tradução automática nas configurações de idioma do seu navegador (veja as etapas de cada navegador acima), atualizar para uma versão mais recente do navegador, ou, se a opção estiver ausente em um dispositivo corporativo gerenciado, verificar com quem administra esse dispositivo, já que a tradução pode estar desativada por política de TI.
## Páginas oficiais de ajuda sobre tradução de cada navegador
Para a documentação completa e atualizada diretamente do fabricante de cada navegador:
* **Chrome:** [Traduzir páginas da web no Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Ajuda do Google Chrome)
* **Microsoft Edge:** [Usar o Microsoft Translator no navegador Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Suporte da Microsoft)
* **Firefox:** [Tradução de sites no Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Suporte da Mozilla)
* **Safari:** [Tradução de páginas da web no Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Suporte da Apple)
## Perguntas frequentes
**Isso vai traduzir tabelas, diagramas e imagens?** O texto em tabelas e no conteúdo da página será traduzido. Texto incorporado em imagens ou diagramas (por exemplo, alguns diagramas de especificação) não será, já que os navegadores só conseguem traduzir texto vivo.
**Isso custa alguma coisa?** Não. Chrome, Edge, Firefox e Safari incluem esse recurso gratuitamente, sem necessidade de extensão ou conta.
**Meu conteúdo é enviado para algum lugar?** Chrome, Edge e Safari enviam o texto da página para o serviço de tradução (Google Tradutor ou Microsoft Translator) para processá-lo. A tradução integrada do Firefox é executada inteiramente no seu dispositivo. Se privacidade for uma preocupação, o Firefox é a opção mais privada.
**Onde posso encontrar materiais do SNOMED CT oficialmente traduzidos, em vez de tradução automática?** Atualmente, a SNOMED International publica apenas um pequeno número de guias totalmente traduzidos. Veja a aba [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) na página Practical Guides, que atualmente inclui um Starter Guide em alemão e alguns guias em espanhol. Para o que ainda não estiver traduzido ali, verifique com o seu Centro Nacional de Referência, pois muitos produzem suas próprias versões localizadas dos principais guias.
---
# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.
## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.
Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:
```
GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/pt.md?ask=