> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/sv.md). # Svenska SNOMED CT Document Library på docs.snomed.org publiceras på engelska. Om engelska inte är ditt förstaspråk behöver du inte vänta på en officiell översättning för att läsa den. De flesta moderna webbläsare kan översätta vilken sida som helst på webbplatsen till ditt språk med några klick, direkt där du läser. Den här guiden visar hur, för Chrome, Microsoft Edge, Firefox och Safari. > **Viktigt: för förståelse, inte som auktoritativ terminologi** Webbläsaröversättning är maskinöversättning. Den är mycket användbar för allmän förståelse, men kan ibland översätta tekniska eller kliniska termer fel, eller missa nyanser i specifikationsspråket. För allt där den exakta SNOMED CT-terminologin är viktig, jämför med den engelska originalversionen, eller använd en av SNOMED Internationals officiellt översatta guider där de finns tillgängliga (se **Officiellt översatta guider** nedan). Webbläsaröversättning är ett praktiskt verktyg, inte en ersättning för officiella, mänskligt granskade översättningar. *** ## Google Chrome (dator & Android) **Dator:** {% stepper %} {% step %} ### Öppna sidan Öppna sidan på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Leta efter Översätt-ikonen Titta på höger sida av adressfältet efter ikonen **Översätt**. Chrome erbjuder vanligtvis automatisk översättning om sidans språk skiljer sig från din webbläsares språk; ett litet popup-fönster visas.
{% endstep %} {% step %} ### Välj ditt språk Klicka på ikonen (eller popup-fönstret), och välj ditt språk från listan.
{% endstep %} {% step %} ### Klicka på Översätt Klicka på **Översätt**. {% endstep %} {% endstepper %} Om du inte ser ikonen eller popup-fönstret: * Högerklicka någonstans på sidan och välj **Översätt till \[ditt språk]**. * Eller gå till menyn **⋮** (uppe till höger) och välj **Översätt**.
**Om ingen av dessa visar ett översättningsalternativ,** är Chromes automatiska översättningsprompt kanske helt enkelt avstängd. Så här slår du på den igen: {% stepper %} {% step %} ### Öppna Chrome-inställningar Klicka på menyn **⋮** uppe till höger i Chrome och öppna **Inställningar**. {% endstep %} {% step %} ### Gå till Språk Välj **Språk** i menyn till vänster. {% endstep %} {% step %} ### Slå på reglaget Bläddra ner till **Google Översätt** och se till att reglaget för **Erbjud att översätta sidor som inte är på ett språk du läser** är påslaget. {% endstep %} {% endstepper %} **Android (Chrome-appen):** öppna sidan, tryck på översättningsuppmaningen som visas överst, eller tryck på **⋮ → Översätt**. ## Microsoft Edge Edge har samma inbyggda Microsoft Translator-teknik. {% stepper %} {% step %} ### Öppna sidan Öppna sidan på docs.snomed.org. Webbläsaren identifierar sidans språk, och en meny visas där du ombeds bekräfta att du vill översätta den.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### Välj ditt språk och översätt Välj ditt språk i rullgardinsmenyn **Översätt till** och klicka på **Översätt**.\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### Kontrollera statusen I adressfältet ser du kort en status som visar att sidan har översatts. Om du klickar på översättningsikonen i adressfältet visar menyn som öppnas också denna status. {% endstep %} {% endstepper %} Om ingen meny visas automatiskt: * Klicka på **Översätt**-ikonen till höger i adressfältet (ser ut som en bok med ett "A"), eller * Högerklicka på sidan och välj **Översätt till \[ditt språk]**. För att hantera detta beteende, gå till **Inställningar → Språk** och markera "Erbjud att översätta sidor som inte är på ett språk jag läser", och lägg till eller ordna om dina föredragna språk där. ## Firefox Sedan Firefox 118 är översättning helt inbyggd och körs **lokalt på din enhet**, så ingenting skickas till en översättningsserver, vilket är en trevlig integritetsfördel. {% stepper %} {% step %} ### Öppna sidan Öppna sidan på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Öppna översättningspanelen En översättningspanel öppnas vanligtvis automatiskt. Om inte, klicka på översättningsikonen i verktygsfältet (höger sida av adressfältet), eller högerklicka på sidan och välj **Översätt sida**. {% endstep %} {% step %} ### Välj ditt språk Firefox identifierar källspråket automatiskt; välj ditt målspråk från rullgardinsmenyn. {% endstep %} {% step %} ### Klicka på Översätt Klicka på **Översätt**. {% endstep %} {% endstepper %} Första gången du översätter till ett visst språk laddar Firefox ner ett litet språkpaket; detta är ett engångssteg per språk. För att återgå till originalet, klicka igen på ikonen i verktygsfältet och välj **Visa original**. ## Safari (Mac, iPhone, iPad) {% stepper %} {% step %} ### Öppna sidan Öppna sidan på docs.snomed.org. {% endstep %} {% step %} ### Tryck på "aA"-ikonen knappen Översätt Klicka (eller tryck) på ikonen "aA" till vänster i adressfältet. {% endstep %} {% step %} ### Välj ditt språk Välj **Översätt till…** och välj ditt språk. {% endstep %} {% step %} ### Aktivera översättning Första gången kommer du att bli ombedd att klicka på **Aktivera översättning**; sidan laddas sedan om på det valda språket. {% endstep %} {% endstepper %} För att ändra språk senare, eller stänga av översättning, använd **aA**-menyn igen. *** ## Felsökning Dokumentationswebbplatsen är byggd med GitBook, som laddar nya sidor "i bakgrunden" istället för att ladda om helt varje gång du klickar på en länk. Detta kan ibland göra att webbläsarens översättningsrad inte märker att du har gått till en ny sida, och den förblir på engelska. **Lösning:** om en sida du navigerar till inte översätts, uppdatera den bara (Ctrl+R / Cmd+R, eller F5). Det tvingar fram en fullständig omladdning och översättningsuppmaningen bör visas igen. **Fungerar det fortfarande inte?** Innan du undersöker vidare är det bra att klargöra två saker: * **Vilken enhet använder du?** En dator, en Android-telefon eller -platta, eller en iPhone/iPad? Menyerna och inställningarna som berörs skiljer sig åt beroende på enhet. * **Vad händer egentligen?** Saknas översättningsalternativet helt (ingen ikon, ingen popup, inget menyval), eller visas det men misslyckas eller ger ett felmeddelande när du använder det? De två svaren pekar mot rätt lösning: att slå på automatisk översättning i webbläsarens språkinställningar (se stegen för varje webbläsare ovan), uppdatera till en nyare webbläsarversion, eller, om alternativet saknas på en hanterad arbetsenhet, kontrollera med den som administrerar enheten, eftersom översättning kan vara avstängd av en IT-policy. ## Officiella hjälpsidor från varje webbläsare om översättning För fullständig, uppdaterad dokumentation direkt från respektive webbläsartillverkare: * **Chrome:** [Översätt webbsidor i Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (Google Chrome Hjälp) * **Microsoft Edge:** [Använd Microsoft Translator i webbläsaren Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (Microsoft Support) * **Firefox:** [Webbplatsöversättning i Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (Mozilla Support) * **Safari:** [Översättning av webbsidor i Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (Apple Support) ## Vanliga frågor **Kommer detta att översätta tabeller, diagram och bilder?** Text i tabeller och sidinnehåll kommer att översättas. Text som är inbäddad i bilder eller diagram (till exempel vissa specifikationsdiagram) kommer inte att göra det, eftersom webbläsare bara kan översätta levande text. **Kostar detta något?** Nej. Chrome, Edge, Firefox och Safari inkluderar alla detta gratis, utan behov av tillägg eller konto. **Skickas mitt innehåll någonstans?** Chrome, Edge och Safari skickar sidans text till sin översättningstjänst (Google Översätt eller Microsoft Translator) för bearbetning. Firefox inbyggda översättning körs helt på din enhet. Om integritet är en oro är Firefox det mest privata alternativet. **Var kan jag hitta officiellt översatt SNOMED CT-material, istället för maskinöversättning?** SNOMED International publicerar för närvarande bara ett litet antal helt översatta guider. Se fliken [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) på sidan Practical Guides, som just nu innehåller en tysk Starter Guide och några spanska guider. För sådant som ännu inte är översatt där, kontrollera med ditt National Release Center, eftersom många tar fram egna lokaliserade versioner av viktiga guider. --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/sv.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.