> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/th.md).

# ไทย

คลังเอกสาร SNOMED CT ที่ docs.snomed.org เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ หากภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาหลักของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องรอการแปลอย่างเป็นทางการเพื่ออ่านมัน เบราว์เซอร์เว็บสมัยใหม่ส่วนใหญ่สามารถแปลหน้าใดก็ได้ในเว็บไซต์เป็นภาษาของคุณได้เพียงไม่กี่คลิก โดยไม่ต้องออกจากหน้าที่กำลังอ่าน

คู่มือนี้จะแสดงวิธีการทำเช่นนั้นสำหรับ Chrome, Microsoft Edge, Firefox และ Safari

> **สำคัญ: เพื่อความเข้าใจ ไม่ใช่คำศัพท์ที่เป็นทางการ** การแปลของเบราว์เซอร์เป็นการแปลด้วยเครื่อง ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับความเข้าใจทั่วไป แต่บางครั้งอาจแปลคำศัพท์ทางเทคนิคหรือทางคลินิกผิดพลาด หรือพลาดความแตกต่างเล็กน้อยในภาษาของข้อกำหนด สำหรับกรณีใดก็ตามที่คำศัพท์ SNOMED CT ที่แม่นยำมีความสำคัญ โปรดตรวจสอบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ หรือใช้คู่มือที่แปลอย่างเป็นทางการโดย SNOMED International เมื่อมีให้ (ดู **คู่มือที่แปลอย่างเป็นทางการ** ด้านล่าง) การแปลของเบราว์เซอร์เป็นเครื่องมือเพื่อความสะดวก ไม่ใช่สิ่งทดแทนคำแปลอย่างเป็นทางการที่ผ่านการตรวจสอบโดยมนุษย์

***

## Google Chrome (คอมพิวเตอร์และ Android)

**คอมพิวเตอร์:**

{% stepper %}
{% step %}

### เปิดหน้าเว็บ

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org
{% endstep %}

{% step %}

### มองหาไอคอนแปล

มองหาไอคอน **แปล** ทางด้านขวาของแถบที่อยู่ Chrome มักจะเสนอให้แปลโดยอัตโนมัติหากภาษาของหน้าเว็บแตกต่างจากภาษาของเบราว์เซอร์ของคุณ จะมีหน้าต่างป๊อปอัปเล็กๆ ปรากฏขึ้น

<figure><img src="https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FabP5qE7c9UEDsURUYN9r%2Ftranslate_icon_chrome.png?alt=media&amp;token=9d0a67e9-6d1c-46d9-a306-ea8ffada28ef" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
{% endstep %}

{% step %}

### เลือกภาษาของคุณ

คลิกที่ไอคอน (หรือหน้าต่างป๊อปอัป) แล้วเลือกภาษาของคุณจากรายการ

<figure><img src="https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FkfBLfkPc55fksOaG2Yvk%2Fselect_other_chrome.png?alt=media&amp;token=d44b935e-5fae-4eaf-bf5e-d5ce11888110" alt=""><figcaption></figcaption></figure>
{% endstep %}

{% step %}

### คลิกแปล

คลิก **แปล**
{% endstep %}
{% endstepper %}

หากคุณไม่เห็นไอคอนหรือหน้าต่างป๊อปอัป:

* คลิกขวาที่ใดก็ได้บนหน้าเว็บแล้วเลือก **แปลเป็น \[ภาษาของคุณ]**
* หรือไปที่เมนู **⋮** (มุมขวาบน) แล้วเลือก **แปล**

<figure><img src="https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FvP3uD3oBNHdKdzJzD0kZ%2Fthreedots_chrome.png?alt=media&amp;token=aadbf90e-4212-43fa-bfa5-ec7e86d90460" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

**หากทั้งสองวิธีนี้ไม่แสดงตัวเลือกการแปล** อาจเป็นเพราะการเสนอแปลอัตโนมัติของ Chrome ถูกปิดอยู่ วิธีเปิดกลับมาใหม่:

{% stepper %}
{% step %}

### เปิดการตั้งค่า Chrome

คลิกเมนู **⋮** ที่มุมขวาบนของ Chrome แล้วเปิด **การตั้งค่า**
{% endstep %}

{% step %}

### ไปที่ภาษา

เลือก **ภาษา** ในเมนูด้านซ้าย
{% endstep %}

{% step %}

### เปิดสวิตช์

เลื่อนลงไปที่ **Google แปลภาษา** แล้วตรวจสอบว่าสวิตช์ **เสนอให้แปลหน้าเว็บที่ไม่ใช่ภาษาที่คุณอ่าน** เปิดอยู่
{% endstep %}
{% endstepper %}

**Android (แอป Chrome):** เปิดหน้าเว็บ แตะที่คำแนะนำการแปลที่ปรากฏด้านบน หรือแตะ **⋮ → แปล**

## Microsoft Edge

Edge มีเทคโนโลยี Microsoft Translator แบบเดียวกันในตัว

{% stepper %}
{% step %}

### เปิดหน้าเว็บ

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org เบราว์เซอร์จะตรวจจับภาษาของหน้าเว็บ และจะมีเมนูปรากฏขึ้นเพื่อขอให้คุณยืนยันว่าต้องการแปลหน้าเว็บนี้\
![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff)
{% endstep %}

{% step %}

### เลือกภาษาแล้วแปล

เลือกภาษาของคุณจากเมนูแบบเลื่อนลง **แปลเป็น** แล้วคลิก **แปล**\
![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f)
{% endstep %}

{% step %}

### ตรวจสอบสถานะ

ในแถบที่อยู่ คุณจะเห็นสถานะสั้นๆ ที่แสดงว่าหน้าเว็บได้รับการแปลแล้ว หากคุณเลือกไอคอนแปลในแถบที่อยู่ เมนูที่ปรากฏขึ้นก็จะแสดงสถานะนี้ด้วย
{% endstep %}
{% endstepper %}

หากเมนูไม่ปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ:

* คลิกไอคอน **แปล** ทางด้านขวาของแถบที่อยู่ (มีลักษณะเหมือนหนังสือที่มีตัวอักษร "A") หรือ
* คลิกขวาที่หน้าเว็บแล้วเลือก **แปลเป็น \[ภาษาของคุณ]**

หากต้องการจัดการพฤติกรรมนี้ ให้ไปที่ **การตั้งค่า → ภาษา** และเลือก "เสนอให้แปลหน้าเว็บที่ไม่ใช่ภาษาที่ฉันอ่าน" แล้วเพิ่มหรือจัดเรียงภาษาที่คุณต้องการที่นั่น

## Firefox

ตั้งแต่ Firefox 118 เป็นต้นมา ระบบแปลถูกฝังไว้ในตัวอย่างสมบูรณ์และทำงาน **ในเครื่องของคุณเอง** ดังนั้นจึงไม่มีการส่งข้อมูลใดๆ ไปยังเซิร์ฟเวอร์แปลภาษา ซึ่งเป็นข้อดีด้านความเป็นส่วนตัว

{% stepper %}
{% step %}

### เปิดหน้าเว็บ

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org
{% endstep %}

{% step %}

### เปิดแผงแปลภาษา

แผงแปลภาษามักจะเปิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติ หากไม่เปิด ให้คลิกไอคอนแปลในแถบเครื่องมือ (ด้านขวาของแถบที่อยู่) หรือคลิกขวาที่หน้าเว็บแล้วเลือก **แปลหน้าเว็บ**
{% endstep %}

{% step %}

### เลือกภาษาของคุณ

Firefox จะตรวจจับภาษาต้นฉบับโดยอัตโนมัติ เลือกภาษาปลายทางของคุณจากเมนูแบบเลื่อนลง
{% endstep %}

{% step %}

### คลิกแปล

คลิก **แปล**
{% endstep %}
{% endstepper %}

ครั้งแรกที่คุณแปลเป็นภาษาใดภาษาหนึ่ง Firefox จะดาวน์โหลดแพ็กภาษาขนาดเล็ก ซึ่งเป็นขั้นตอนที่ทำเพียงครั้งเดียวต่อภาษา หากต้องการกลับไปใช้ต้นฉบับ ให้คลิกไอคอนในแถบเครื่องมืออีกครั้งแล้วเลือก **แสดงต้นฉบับ**

## Safari (Mac, iPhone, iPad)

{% stepper %}
{% step %}

### เปิดหน้าเว็บ

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org
{% endstep %}

{% step %}

### แตะไอคอน "aA"

<img src="https://help.apple.com/assets/694059D0C518698CA301A7F5/694059D2E3D62F01EF0FA1EE/en_US/2be785bc3a84269fe035fc1008d18c49.png" alt="ปุ่มแปล" height="30" width="41">

คลิก (หรือแตะ) ไอคอน "aA" ทางด้านซ้ายของแถบที่อยู่
{% endstep %}

{% step %}

### เลือกภาษาของคุณ

เลือก **แปลเป็น…** แล้วเลือกภาษาของคุณ
{% endstep %}

{% step %}

### เปิดใช้งานการแปล

ในครั้งแรก คุณจะถูกขอให้คลิก **เปิดใช้งานการแปล** จากนั้นหน้าเว็บจะโหลดใหม่เป็นภาษาที่คุณเลือก
{% endstep %}
{% endstepper %}

หากต้องการเปลี่ยนภาษาในภายหลัง หรือปิดการแปล ให้ใช้เมนู **aA** อีกครั้ง

***

## การแก้ไขปัญหา

เว็บไซต์เอกสารนี้สร้างขึ้นด้วย GitBook ซึ่งโหลดหน้าใหม่ "ในเบื้องหลัง" แทนที่จะโหลดใหม่ทั้งหมดทุกครั้งที่คุณคลิกลิงก์ บางครั้งสิ่งนี้อาจทำให้แถบแปลของเบราว์เซอร์ไม่ทันสังเกตว่าคุณได้ไปยังหน้าใหม่แล้ว และหน้านั้นจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ

**วิธีแก้ไข:** หากหน้าที่คุณไปถึงไม่ได้รับการแปล เพียงรีเฟรชหน้านั้น (Ctrl+R / Cmd+R หรือ F5) วิธีนี้จะบังคับให้โหลดใหม่ทั้งหมดและคำแนะนำการแปลควรปรากฏขึ้นอีกครั้ง

**ยังใช้ไม่ได้อีกหรือ?** ก่อนจะตรวจสอบต่อไป การระบุสองสิ่งนี้จะช่วยได้:

* **คุณใช้อุปกรณ์ประเภทใด?** คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์หรือแท็บเล็ต Android หรือ iPhone/iPad? เมนูและการตั้งค่าที่เกี่ยวข้องจะแตกต่างกันไปตามอุปกรณ์
* **เกิดอะไรขึ้นกันแน่?** ตัวเลือกการแปลหายไปทั้งหมดหรือไม่ (ไม่มีไอคอน ไม่มีป๊อปอัป ไม่มีรายการเมนู) หรือปรากฏขึ้นแต่ใช้งานไม่ได้หรือแสดงข้อผิดพลาดเมื่อคุณใช้งาน?

คำตอบทั้งสองข้อนี้จะช่วยชี้ทางแก้ไขที่ถูกต้อง: การเปิดใช้งานการแปลอัตโนมัติในการตั้งค่าภาษาของเบราว์เซอร์ (ดูขั้นตอนของแต่ละเบราว์เซอร์ด้านบน) การอัปเดตเบราว์เซอร์เป็นเวอร์ชันใหม่กว่า หรือหากตัวเลือกนี้หายไปในอุปกรณ์ทำงานที่มีการจัดการโดยองค์กร ให้ตรวจสอบกับผู้ดูแลระบบ เนื่องจากการแปลอาจถูกปิดใช้งานโดยนโยบายไอที

## หน้าช่วยเหลือด้านการแปลอย่างเป็นทางการของแต่ละเบราว์เซอร์

สำหรับเอกสารฉบับเต็มและเป็นปัจจุบันโดยตรงจากผู้ผลิตเบราว์เซอร์แต่ละราย:

* **Chrome:** [แปลหน้าเว็บใน Google Chrome](https://support.google.com/chrome/answer/95604) (ศูนย์ช่วยเหลือ Google Chrome)
* **Microsoft Edge:** [ใช้ Microsoft Translator ในเบราว์เซอร์ Microsoft Edge](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b) (ฝ่ายสนับสนุนของ Microsoft)
* **Firefox:** [การแปลเว็บไซต์ใน Firefox](https://support.mozilla.org/kb/website-translation) (ฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla)
* **Safari:** [การแปลหน้าเว็บใน Safari](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac) (ฝ่ายสนับสนุนของ Apple)

## คำถามที่พบบ่อย

**สิ่งนี้จะแปลตาราง แผนภาพ และรูปภาพหรือไม่?** ข้อความในตารางและเนื้อหาของหน้าเว็บจะได้รับการแปล ข้อความที่ฝังอยู่ในรูปภาพหรือแผนภาพ (เช่น แผนภาพข้อกำหนดบางส่วน) จะไม่ได้รับการแปล เนื่องจากเบราว์เซอร์สามารถแปลได้เฉพาะข้อความที่เป็นตัวอักษรจริงเท่านั้น

**สิ่งนี้มีค่าใช้จ่ายหรือไม่?** ไม่มีค่าใช้จ่าย Chrome, Edge, Firefox และ Safari ทั้งหมดมีฟีเจอร์นี้ให้ใช้ฟรี โดยไม่ต้องใช้ส่วนขยายหรือบัญชีใดๆ

**เนื้อหาของฉันถูกส่งไปที่ใดหรือไม่?** Chrome, Edge และ Safari ส่งข้อความของหน้าเว็บไปยังบริการแปลของตน (Google แปลภาษา หรือ Microsoft Translator) เพื่อประมวลผล การแปลในตัวของ Firefox ทำงานทั้งหมดในเครื่องของคุณเอง หากความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องที่คุณกังวล Firefox เป็นตัวเลือกที่เป็นส่วนตัวที่สุด

**ฉันจะหาเอกสาร SNOMED CT ที่แปลอย่างเป็นทางการ แทนที่จะเป็นการแปลด้วยเครื่องได้จากที่ใด?** ปัจจุบัน SNOMED International เผยแพร่คู่มือที่แปลสมบูรณ์เพียงจำนวนน้อยเท่านั้น ดูที่แท็บ [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) ในหน้า Practical Guides ซึ่งปัจจุบันมี Starter Guide ภาษาเยอรมัน และคู่มือภาษาสเปนอีกไม่กี่ฉบับ สำหรับเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปลไว้ที่นั่น โปรดสอบถามกับ National Release Center ของคุณ เนื่องจากหลายแห่งจัดทำเวอร์ชันท้องถิ่นของคู่มือสำคัญต่างๆ ด้วยตนเอง


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter:

```
GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/th.md?ask=<question>&goal=<endgoal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.