> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.snomed.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/zh.md). # 中文 docs.snomed.org 上的 SNOMED CT 文档库以英文发布。如果英语不是您的母语,您不必等待官方翻译才能阅读它。大多数现代网页浏览器只需点击几下,就能将网站上的任何页面翻译成您的语言,并且就在您阅读的地方完成。 本指南将向您展示如何在 Chrome、Microsoft Edge、Firefox 和 Safari 中完成这项操作。 > **重要提示:仅用于理解内容,不作为权威术语** 浏览器翻译是机器翻译。它对于一般理解非常有用,但偶尔可能会误译技术或临床术语,或遗漏规范语言中的细微差别。对于任何精确的 SNOMED CT 术语很重要的场合,请与英文原文进行核对,或在可用时使用 SNOMED International 官方翻译的指南之一(见下文"官方翻译指南")。浏览器翻译是一种便利工具,不能替代经过人工审校的官方翻译。 *** ## Google Chrome(电脑版和 Android 版) **电脑版:** {% stepper %} {% step %} ### 打开页面 在 docs.snomed.org 上打开页面。 {% endstep %} {% step %} ### 查找翻译图标 查看地址栏右侧的**翻译**图标。如果页面语言与您的浏览器语言不同,Chrome 通常会自动弹出翻译提示。
{% endstep %} {% step %} ### 选择您的语言 点击该图标(或弹出提示),然后从列表中选择您的语言。
{% endstep %} {% step %} ### 点击翻译 点击**翻译**。 {% endstep %} {% endstepper %} 如果您没有看到该图标或弹出提示: * 在页面任意位置右键单击,选择**翻译成\[您的语言]**。 * 或者点击右上角的 **⋮** 菜单,选择**翻译**。
**如果以上两种方法都没有显示翻译选项,** Chrome 的自动翻译提示可能只是被关闭了。重新开启的方法: {% stepper %} {% step %} ### 打开 Chrome 设置 点击 Chrome 右上角的 **⋮** 菜单,打开**设置**。 {% endstep %} {% step %} ### 前往语言 在左侧菜单中选择**语言**。 {% endstep %} {% step %} ### 打开开关 向下滚动到 **Google 翻译**,确保**为非阅读语言的页面提供翻译**的开关已打开。 {% endstep %} {% endstepper %} **Android(Chrome 应用):** 打开页面,点击顶部出现的翻译提示,或点击 **⋮ → 翻译**。 ## Microsoft Edge Edge 内置了相同的 Microsoft Translator 技术。 {% stepper %} {% step %} ### 打开页面 在 docs.snomed.org 上打开页面。浏览器会检测页面的语言,并弹出一个菜单,询问您是否确认要翻译该页面。\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FXk0pbLuXg3fVeLVGrNpG%2Fimage.png?alt=media\&token=a3de1301-aad7-4604-8c9c-248ae28719ff) {% endstep %} {% step %} ### 选择语言并翻译 在**翻译为**下拉菜单中选择您的语言,然后点击**翻译**。\ ![](https://3732672644-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FhaH6N0uVxJnflYYWJhm9%2Fuploads%2FsQ9MV0myJZPtutr9fO6M%2Fimage.png?alt=media\&token=f5248848-186c-48c0-878e-99531d4d324f) {% endstep %} {% step %} ### 查看状态 地址栏中会短暂显示一个状态,表明页面已被翻译。如果您点击地址栏中的翻译图标,弹出的菜单也会显示该状态。 {% endstep %} {% endstepper %} 如果没有自动弹出菜单: * 点击地址栏右侧的**翻译**图标(看起来像一本带有"A"字样的书),或 * 在页面上右键单击,选择**翻译成\[您的语言]**。 要管理此行为,请前往**设置 → 语言**,勾选"为非阅读语言的页面提供翻译",并在此处添加或重新排列您的首选语言。 ## Firefox 自 Firefox 118 起,翻译功能已完全内置,并**在您的设备本地运行**,因此不会向翻译服务器发送任何内容,这是一个很好的隐私优势。 {% stepper %} {% step %} ### 打开页面 在 docs.snomed.org 上打开页面。 {% endstep %} {% step %} ### 打开翻译面板 翻译面板通常会自动打开。如果没有,请点击工具栏中的翻译图标(地址栏右侧),或在页面上右键单击并选择**翻译页面**。 {% endstep %} {% step %} ### 选择您的语言 Firefox 会自动检测源语言;从下拉菜单中选择您的目标语言。 {% endstep %} {% step %} ### 点击翻译 点击**翻译**。 {% endstep %} {% endstepper %} 首次翻译成某种语言时,Firefox 会下载一个小的语言包;这是每种语言仅需一次的步骤。要恢复原文,请再次点击工具栏图标并选择**显示原文**。 ## Safari(Mac、iPhone、iPad) {% stepper %} {% step %} ### 打开页面 在 docs.snomed.org 上打开页面。 {% endstep %} {% step %} ### 点击 "aA" 图标 翻译按钮 点击(或轻触)地址栏左侧的 "aA" 图标。 {% endstep %} {% step %} ### 选择您的语言 选择**翻译成…**,然后选择您的语言。 {% endstep %} {% step %} ### 启用翻译 首次使用时,系统会要求您点击**启用翻译**;随后页面将以所选语言重新加载。 {% endstep %} {% endstepper %} 要稍后更改语言,或关闭翻译,请再次使用 **aA** 菜单。 *** ## 疑难解答 该文档网站是使用 GitBook 构建的,它会"在后台"加载新页面,而不是每次点击链接时都完全重新加载。这有时会导致浏览器的翻译栏没有注意到您已进入新页面,页面因此仍保持英文。 **解决方法:** 如果您导航到的页面没有被翻译,只需刷新它(Ctrl+R / Cmd+R,或 F5)。这将强制完全重新加载,翻译提示应该会重新出现。 **仍然无法使用?** 在进一步排查之前,先弄清楚两点会有帮助: * **您使用的是哪种设备?** 电脑、Android 手机或平板电脑,还是 iPhone/iPad?不同设备涉及的菜单和设置各不相同。 * **具体发生了什么情况?** 翻译选项是完全找不到(没有图标、没有弹窗、没有菜单项),还是出现了但使用时失败或显示错误? 这两个问题的答案能指引您找到正确的解决办法:在浏览器的语言设置中开启自动翻译(见上文各浏览器的步骤)、将浏览器更新到较新版本,或者如果是在受管理的工作设备上找不到该选项,可联系设备管理员,因为翻译功能可能被 IT 策略关闭了。 ## 各浏览器官方翻译帮助页面 如需查看各浏览器厂商提供的完整、最新文档: * **Chrome:** [在 Google Chrome 中翻译网页](https://support.google.com/chrome/answer/95604)(Google Chrome 帮助中心) * **Microsoft Edge:** [在 Microsoft Edge 浏览器中使用 Microsoft Translator](https://support.microsoft.com/en-us/topic/4ad1c6cb-01a4-4227-be9d-a81e127fcb0b)(微软支持) * **Firefox:** [Firefox 中的网站翻译](https://support.mozilla.org/kb/website-translation)(Mozilla 支持) * **Safari:** [Safari 中的网页翻译](https://support.apple.com/guide/safari/ibrw6ea421e3/mac)(Apple 支持) ## 常见问题 **这会翻译表格、图表和图片吗?** 表格和页面内容中的文字会被翻译。嵌入在图片或图表中的文字(例如某些规范图表)则不会,因为浏览器只能翻译实时文本。 **这需要付费吗?** 不需要。Chrome、Edge、Firefox 和 Safari 都免费包含此功能,无需安装扩展程序或注册账户。 **我的内容会被发送到其他地方吗?** Chrome、Edge 和 Safari 会将页面文本发送到其翻译服务(Google 翻译或 Microsoft Translator)进行处理。Firefox 的内置翻译完全在您的设备上运行。如果您关注隐私,Firefox 是最私密的选择。 **除了机器翻译,我在哪里可以找到官方翻译的 SNOMED CT 材料?** SNOMED International 目前只发布了少量完整翻译的指南。请查看 Practical Guides 页面上的 [**Translated Guides**](https://docs.snomed.org/snomed-ct-practical-guides#translated-guides) 标签,目前包含一份德语版 Starter Guide 和几份西班牙语指南。对于尚未在此翻译的内容,请咨询您所在的 National Release Center,因为许多机构会制作自己的关键指南本地化版本。 --- # Agent Instructions This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com. ## Querying This Documentation If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question. Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter, and the optional `goal` query parameter: ``` GET https://docs.snomed.org/snomed-international-documents/documentation-translation-guide/zh.md?ask=&goal= ``` `ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language. `goal` is optional and describes the broader end goal you are ultimately trying to accomplish on behalf of the user. GitBook uses it to tailor the answer towards what is most useful for that goal. The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation. Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.