Only this pageAll pages
Powered by GitBook
1 of 19

Documentation Translation Guide

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Suomi

SNOMED CT -dokumenttikirjasto osoitteessa docs.snomed.org julkaistaan englanniksi. Jos englanti ei ole äidinkielesi, sinun ei tarvitse odottaa virallista käännöstä voidaksesi lukea sitä. Useimmat nykyaikaiset selaimet pystyvät kääntämään minkä tahansa sivuston sivun kielellesi muutamalla klikkauksella, juuri siinä missä luet.

Tämä opas näyttää, miten se tehdään Chromessa, Microsoft Edgessä, Firefoxissa ja Safarissa.

Tärkeää: ymmärtämistä varten, ei virallisena terminologiana Selaimen käännös on konekäännös. Se on erittäin hyödyllinen yleisen ymmärtämisen kannalta, mutta se voi joskus kääntää teknisiä tai kliinisiä termejä väärin tai jättää huomiotta vivahteita spesifikaatiokielessä. Kaikessa, missä tarkka SNOMED CT -terminologia on tärkeää, vertaa englanninkieliseen alkuperäisversioon tai käytä jotakin SNOMED Internationalin virallisesti kääntämää opasta, jos sellainen on saatavilla (katso Viralliset käännetyt oppaat alla). Selaimen käännös on kätevä työkalu, ei korvike virallisille, ihmisen tarkistamille käännöksille.


Google Chrome (tietokone ja Android)

Tietokone:

1

Avaa sivu

Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org.

2

Katso osoiterivin oikeasta reunasta Käännä-kuvaketta. Chrome tarjoaa yleensä kääntämistä automaattisesti, jos sivun kieli poikkeaa selaimesi kielestä; pieni ponnahdusikkuna tulee näkyviin.

3

Napsauta kuvaketta (tai ponnahdusikkunaa) ja valitse kielesi luettelosta.

4

Napsauta Käännä.

Jos et näe kuvaketta tai ponnahdusikkunaa:

  • Napsauta hiiren oikealla painikkeella sivun mitä tahansa kohtaa ja valitse Käännä kielelle [kielesi].

  • Tai siirry ⋮-valikkoon (oikeassa yläkulmassa) ja valitse Käännä.

Jos kumpikaan näistä ei näytä käännösvaihtoehtoa, Chromen automaattinen käännösilmoitus saattaa olla yksinkertaisesti pois päältä. Näin otat sen käyttöön uudelleen:

1

Napsauta ⋮-valikkoa Chromen oikeassa yläkulmassa ja avaa Asetukset.

2

Valitse Kielet vasemmasta valikosta.

3

Vieritä kohtaan Google-kääntäjä ja varmista, että kytkin Tarjoa käännöstä sivuille, jotka eivät ole kielellä, jota luet on päällä.

Android (Chrome-sovellus): avaa sivu, napauta ylhäällä näkyvää käännösilmoitusta tai napauta ⋮ → Käännä.

Edgessä on sama sisäänrakennettu Microsoft Translator -teknologia.

1

Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org. Selain tunnistaa sivun kielen, ja näkyviin tulee valikko, jossa sinua pyydetään vahvistamaan, että haluat kääntää sivun.

2

Valitse kielesi Käännä kielelle -pudotusvalikosta ja napsauta Käännä.

3

Osoiterivillä näet hetken tilan, joka osoittaa, että sivu on käännetty. Jos valitset käännöskuvakkeen osoiterivillä, näkyviin tuleva valikko näyttää myös tilan.

Jos valikkoa ei tule näkyviin automaattisesti:

  • Napsauta Käännä-kuvaketta osoiterivin oikealla puolella (näyttää kirjalta, jossa on "A"), tai

  • Napsauta hiiren oikealla painikkeella sivua ja valitse Käännä kielelle [kielesi].

Hallitaksesi tätä toimintoa, siirry kohtaan Asetukset → Kielet ja valitse "Tarjoa käännöstä sivuille, jotka eivät ole kielellä, jota luen", ja lisää tai järjestä uudelleen suosikkikielesi siellä.

Firefox 118:sta lähtien käännös on täysin sisäänrakennettu ja toimii paikallisesti laitteellasi, joten mitään ei lähetetä käännöspalvelimelle, mikä on kiva tietosuojaetu.

1

Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org.

2

Käännöspaneeli avautuu yleensä automaattisesti. Jos ei, napsauta käännöskuvaketta työkalurivillä (osoiterivin oikealla puolella), tai napsauta hiiren oikealla painikkeella sivua ja valitse Käännä sivu.

3

Firefox tunnistaa lähdekielen automaattisesti; valitse kohdekielesi pudotusvalikosta.

4

Kun käännät tietylle kielelle ensimmäistä kertaa, Firefox lataa pienen kielipaketin; tämä on kertaluonteinen vaihe kielelle. Palataksesi alkuperäiseen, napsauta uudelleen työkalurivin kuvaketta ja valitse Näytä alkuperäinen.

1

Avaa sivu osoitteessa docs.snomed.org.

2

Napsauta (tai napauta) "aA"-kuvaketta osoiterivin vasemmalla puolella.

3

Valitse Käännä kielelle… ja valitse kielesi.

4

Vaihtaaksesi kielen myöhemmin tai kytkeäksesi käännöksen pois, käytä uudelleen aA-valikkoa.


Dokumentaatiosivusto on rakennettu GitBookilla, joka lataa uudet sivut "taustalla" sen sijaan, että se lataisi sivun kokonaan uudelleen joka kerta, kun napsautat linkkiä. Tämä voi joskus johtaa siihen, että selaimen käännösrivi ei huomaa, että olet siirtynyt uudelle sivulle, ja sivu pysyy englanniksi.

Ratkaisu: jos sivu, jolle siirryt, ei käänny, päivitä se vain (Ctrl+R / Cmd+R tai F5). Tämä pakottaa täydellisen uudelleenlatauksen, ja käännösilmoituksen pitäisi tulla uudelleen näkyviin.

Eikö se vieläkään toimi? Ennen kuin tutkit asiaa lisää, kannattaa selvittää kaksi asiaa:

  • Millä laitteella olet? Tietokoneella, Android-puhelimella tai -tabletilla, vai iPhonella/iPadilla? Kyseessä olevat valikot ja asetukset ovat erilaiset kussakin laitteessa.

  • Mitä oikeastaan tapahtuu? Puuttuuko käännösvaihtoehto kokonaan (ei kuvaketta, ei ponnahdusikkunaa, ei valikkokohtaa), vai näkyykö se mutta epäonnistuu tai näyttää virheen käytettäessä?

Nämä kaksi vastausta osoittavat oikean ratkaisun: automaattisen käännöksen ottaminen käyttöön selaimesi kieliasetuksista (katso yllä olevat vaiheet kullekin selaimelle), päivittäminen uudempaan selainversioon, tai jos vaihtoehto puuttuu hallinnoidusta työlaitteesta, kysy asiaa laitteen ylläpitäjältä, sillä käännös saattaa olla poistettu käytöstä IT-käytännöllä.

Täydellinen, ajantasainen dokumentaatio suoraan kunkin selainvalmistajan omalta sivustolta:

  • Chrome: (Google Chrome -ohje)

  • Microsoft Edge: (Microsoftin tuki)

  • Firefox: (Mozillan tuki)

  • Safari: (Applen tuki)

Kääntyvätkö taulukot, kaaviot ja kuvat? Taulukoiden ja sivun sisällön teksti käännetään. Kuviin tai kaavioihin upotettu teksti (esimerkiksi jotkin spesifikaatiokaaviot) ei käänny, koska selaimet voivat kääntää vain elävää tekstiä.

Maksaako tämä mitään? Ei. Chrome, Edge, Firefox ja Safari sisältävät kaikki tämän ominaisuuden ilmaiseksi, ilman laajennusta tai tiliä.

Lähetetäänkö sisältöni jonnekin? Chrome, Edge ja Safari lähettävät sivun tekstin käännöspalveluunsa (Google-kääntäjä tai Microsoft Translator) käsiteltäväksi. Firefoxin sisäänrakennettu käännös toimii kokonaan laitteellasi. Jos tietosuoja on huolenaihe, Firefox on yksityisin vaihtoehto.

Mistä löydän virallisesti käännettyä SNOMED CT -materiaalia konekäännöksen sijaan? SNOMED International julkaisee tällä hetkellä vain pienen määrän täysin käännettyjä oppaita. Katso -välilehti Practical Guides -sivulla, joka sisältää tällä hetkellä saksankielisen Starter Guiden ja muutaman espanjankielisen oppaan. Kaiken, mitä ei vielä ole käännetty siellä, voit kysyä omalta National Release Centeriltäsi, sillä monet niistä tuottavat omia paikallistettuja versioita keskeisistä oppaista.

Napsauta Käännä.

Ensimmäisellä kerralla sinua pyydetään napsauttamaan Ota käännös käyttöön; sivu ladataan sitten uudelleen valitulla kielellä.

Etsi Käännä-kuvake

Valitse kielesi

Napsauta Käännä

Avaa Chromen asetukset

Siirry Kieliin

Ota kytkin käyttöön

Microsoft Edge

Avaa sivu

Valitse kieli ja käännä

Tarkista tila

Firefox

Avaa sivu

Avaa käännöspaneeli

Valitse kielesi

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Avaa sivu

Napauta "aA"-kuvaketta

Valitse kielesi

Vianmääritys

Kunkin selaimen viralliset käännösohjesivut

Usein kysytyt kysymykset

Verkkosivujen kääntäminen Google Chromessa
Microsoft Translatorin käyttäminen Microsoft Edge -selaimessa
Verkkosivuston kääntäminen Firefoxissa
Verkkosivujen kääntäminen Safarissa
Translated Guides
Käännä-painike

Napsauta Käännä

Ota käännös käyttöön

Dansk

SNOMED CT Document Library på docs.snomed.org udgives på engelsk. Hvis engelsk ikke er dit modersmål, behøver du ikke vente på en officiel oversættelse for at læse den. De fleste moderne webbrowsere kan oversætte enhver side på siden til dit sprog med et par klik, direkte der hvor du læser.

Denne guide viser dig hvordan, for Chrome, Microsoft Edge, Firefox og Safari.

Vigtigt: til forståelse, ikke som autoritativ terminologi Browseroversættelse er maskinoversættelse. Den er god til generel forståelse, men kan af og til oversætte tekniske eller kliniske termer forkert, eller gå glip af nuancer i specifikationssproget. Hvis den præcise SNOMED CT-terminologi er vigtig, bør du sammenligne med den engelske original, eller bruge en af SNOMED Internationals officielt oversatte guides, hvor de findes (se Officielle oversatte guides nedenfor). Browseroversættelse er et praktisk værktøj, ikke en erstatning for officielle, menneskeligt korrekturlæste oversættelser.


Google Chrome (computer & Android)

Computer:

1

Åbn siden

Åbn siden på docs.snomed.org.

2

Kig i højre side af adresselinjen efter ikonet Oversæt. Chrome tilbyder normalt automatisk oversættelse, hvis sidens sprog afviger fra din browsers sprog; et lille pop op-vindue vises.

3

Klik på ikonet (eller pop op-vinduet), og vælg dit sprog fra listen.

4

Klik på Oversæt.

Hvis du ikke ser ikonet eller pop op-vinduet:

  • Højreklik et sted på siden og vælg Oversæt til [dit sprog].

  • Eller gå til menuen ⋮ (øverst til højre) og vælg Oversæt.

Hvis ingen af de muligheder viser en oversættelsesmulighed, er Chromes automatiske oversættelsesprompt måske bare slået fra. Sådan tænder du den igen:

1

Klik på menuen ⋮ øverst til højre i Chrome, og åbn Indstillinger.

2

Vælg Sprog i menuen til venstre.

3

Rul ned til Google Oversæt, og sørg for at kontakten for Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, du læser er slået til.

Android (Chrome-app): åbn siden, tryk på oversættelsesprompten, der vises øverst, eller tryk på ⋮ → Oversæt.

Edge har den samme Microsoft Translator-teknologi indbygget.

1

Åbn siden på docs.snomed.org. Browseren registrerer sidens sprog, og der vises en menu, hvor du bliver bedt om at bekræfte, at du vil oversætte den.

2

Vælg dit sprog i dropdown-menuen Oversæt til, og klik på Oversæt.

3

I adresselinjen vil du kortvarigt se en status, der viser, at siden er blevet oversat. Hvis du klikker på oversættelsesikonet i adresselinjen, viser menuen, der åbner, også denne status.

Hvis der ikke vises nogen menu automatisk:

  • Klik på Oversæt-ikonet til højre i adresselinjen (ligner en bog med et "A"), eller

  • Højreklik på siden og vælg Oversæt til [dit sprog].

For at administrere denne opførsel, gå til Indstillinger → Sprog og markér "Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, jeg læser", og tilføj/omorganiser dine foretrukne sprog der.

Siden Firefox 118 er oversættelse fuldt indbygget og kører lokalt på din enhed, så intet sendes til en oversættelsesserver, hvilket er en rar fordel for privatlivet.

1

Åbn siden på docs.snomed.org.

2

Et oversættelsespanel åbner normalt automatisk. Hvis ikke, klik på oversættelsesikonet i værktøjslinjen (højre side af adresselinjen), eller højreklik på siden og vælg Oversæt side.

3

Firefox registrerer automatisk kildesproget; vælg dit målsprog fra dropdown-menuen.

4

Første gang du oversætter til et bestemt sprog, downloader Firefox en lille sprogpakke; dette er et engangstrin pr. sprog. For at gå tilbage til originalen, klik igen på ikonet i værktøjslinjen og vælg Vis original.

1

Åbn siden på docs.snomed.org.

2

Klik (eller tryk) på ikonet "aA" i venstre side af adresselinjen.

3

Vælg Oversæt til… og vælg dit sprog.

4

For at ændre sproget senere, eller slå oversættelse fra, brug aA-menuen igen.


Dokumentationssitet er bygget med GitBook, som indlæser nye sider "i baggrunden" i stedet for at genindlæse helt, hver gang du klikker på et link. Det kan af og til betyde, at browserens oversættelseslinje ikke bemærker, at du er gået til en ny side, og siden forbliver på engelsk.

Løsning: hvis en side, du navigerer til, ikke oversættes, så genindlæs den bare (Ctrl+R / Cmd+R, eller F5). Det tvinger en fuld genindlæsning, og oversættelsespromptet bør dukke op igen.

Virker det stadig ikke? Før du undersøger yderligere, hjælper det at fastslå to ting:

  • Hvilken enhed bruger du? En computer, en Android-telefon eller -tablet, eller en iPhone/iPad? Menuerne og indstillingerne, det drejer sig om, er forskellige for hver enhed.

  • Hvad sker der helt præcist? Mangler oversættelsesmuligheden helt (intet ikon, intet pop op-vindue, intet menupunkt), eller vises den, men fejler eller viser en fejl, når du bruger den?

De to svar peger på den rigtige løsning: at slå automatisk oversættelse til i din browsers sprogindstillinger (se trinene for hver browser ovenfor), opdatere til en nyere browserversion, eller, hvis muligheden mangler på en administreret arbejdsenhed, tjekke med den, der administrerer den, da oversættelse kan være slået fra af en IT-politik.

For den fulde, opdaterede dokumentation direkte fra hver browserudbyder:

  • Chrome: (Google Chrome Hjælp)

  • Microsoft Edge: (Microsoft Support)

  • Firefox: (Mozilla Support)

  • Safari: (Apple Support)

Vil dette oversætte tabeller, diagrammer og billeder? Tekst i tabeller og sideindhold vil blive oversat. Tekst der er indbagt i billeder eller diagrammer (f.eks. nogle specifikationsdiagrammer) vil ikke, da browsere kun kan oversætte levende tekst.

Koster dette noget? Nej. Chrome, Edge, Firefox og Safari inkluderer alle dette gratis, uden behov for en udvidelse eller konto.

Bliver mit indhold sendt nogen steder? Chrome, Edge og Safari sender sidens tekst til deres oversættelsestjeneste (Google Oversæt eller Microsoft Translator) til behandling. Firefox' indbyggede oversættelse kører helt på din enhed. Hvis privatliv er en bekymring, er Firefox det mest private valg.

Hvor kan jeg finde officielt oversatte SNOMED CT-materialer i stedet for maskinoversættelse? SNOMED International udgiver i øjeblikket kun et lille antal fuldt oversatte guides. Se fanen på Practical Guides-siden, som i øjeblikket omfatter en tysk Starter Guide og nogle spanske guides. For alt, der endnu ikke er oversat der, kan du spørge dit National Release Center, da mange udarbejder deres egne lokaliserede versioner af centrale guides.

Klik på Oversæt.

Første gang bliver du bedt om at klikke på Aktivér oversættelse; siden genindlæses derefter på det valgte sprog.

Kig efter Oversæt-ikonet

Vælg dit sprog

Klik på Oversæt

Åbn Chrome-indstillinger

Gå til Sprog

Slå kontakten til

Microsoft Edge

Åbn siden

Vælg dit sprog og oversæt

Tjek status

Firefox

Åbn siden

Åbn oversættelsespanelet

Vælg dit sprog

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Åbn siden

Tryk på "aA"-ikonet

Vælg dit sprog

Fejlfinding

Officielle hjælpesider fra hver browser om oversættelse

Ofte stillede spørgsmål

Oversæt websider i Google Chrome
Brug Microsoft Translator i Microsoft Edge-browseren
Websideoversættelse i Firefox
Oversættelse af websider i Safari
Translated Guides
knappen Oversæt

Klik på Oversæt

Aktivér oversættelse

Español

La Biblioteca de Documentos de SNOMED CT en docs.snomed.org se publica en inglés. Si el inglés no es su idioma principal, no necesita esperar una traducción oficial para leerla. La mayoría de los navegadores web modernos pueden traducir cualquier página del sitio a su idioma en un par de clics, sin salir de la página.

Esta guía muestra cómo hacerlo en Chrome, Microsoft Edge, Firefox y Safari.

Importante: para comprensión, no como terminología oficial La traducción del navegador es traducción automática. Es muy útil para la comprensión general, pero en ocasiones puede traducir mal términos técnicos o clínicos, o perder matices en el lenguaje de las especificaciones. Para cualquier caso en el que la terminología precisa de SNOMED CT sea importante, compare con el original en inglés o utilice una de las guías oficialmente traducidas por SNOMED International cuando estén disponibles (véase Guías oficiales traducidas más abajo). La traducción del navegador es una herramienta de conveniencia, no un sustituto de las traducciones oficiales revisadas por personas.


Google Chrome (escritorio y Android)

Escritorio:

1

Abrir la página

Abra la página en docs.snomed.org.

2

Busque en el lado derecho de la barra de direcciones el icono de Traducir. Chrome suele ofrecer la traducción automáticamente si el idioma de la página es distinto al de su navegador; aparecerá una pequeña ventana emergente.

3

Haga clic en el icono (o en la ventana emergente) y elija su idioma de la lista.

4

Haga clic en Traducir.

Si no ve el icono ni la ventana emergente:

  • Haga clic con el botón derecho en cualquier parte de la página y seleccione Traducir a [su idioma].

  • O vaya al menú ⋮ (arriba a la derecha) y elija Traducir.

Si ninguna de esas opciones muestra la posibilidad de traducir, es posible que el aviso automático de traducción de Chrome esté simplemente desactivado. Para volver a activarlo:

1

Haga clic en el menú ⋮ en la esquina superior derecha de Chrome y abra Configuración.

2

Seleccione Idiomas en el menú de la izquierda.

3

Desplácese hasta Traductor de Google y asegúrese de que el interruptor de Ofrecer traducir páginas que no estén en un idioma que lea esté activado.

Android (aplicación Chrome): abra la página, toque el aviso de traducción que aparece en la parte superior, o toque ⋮ → Traducir.

Edge incorpora la misma tecnología de Microsoft Translator.

1

Abra la página en docs.snomed.org. El navegador detectará el idioma de la página y aparecerá un menú pidiéndole que confirme que desea traducirla.

2

Elija su idioma en el menú desplegable Traducir a y haga clic en Traducir.

3

En la barra de direcciones verá brevemente un estado que indica que la página ha sido traducida. Si hace clic en el icono de traducción de la barra de direcciones, el menú que aparece también muestra ese estado.

Si no aparece ningún menú automáticamente:

  • Haga clic en el icono de Traducir a la derecha de la barra de direcciones (parece un libro con una "A"), o

  • Haga clic con el botón derecho en la página y seleccione Traducir a [su idioma].

Para gestionar este comportamiento, vaya a Configuración → Idiomas y active "Ofrecer traducir páginas que no estén en un idioma que yo lea", y añada u ordene ahí sus idiomas preferidos.

Desde Firefox 118, la traducción está integrada de forma nativa y se ejecuta localmente en su dispositivo, por lo que no se envía nada a un servidor de traducción, lo cual es una ventaja para la privacidad.

1

Abra la página en docs.snomed.org.

2

Normalmente se abre un panel de traducción automáticamente. Si no, haga clic en el icono de traducción de la barra de herramientas (lado derecho de la barra de direcciones), o haga clic con el botón derecho en la página y elija Traducir página.

3

Firefox detecta automáticamente el idioma de origen; elija su idioma de destino en el menú desplegable.

4

La primera vez que traduzca a un idioma determinado, Firefox descargará un pequeño paquete de idioma; esto es un paso único por idioma. Para volver al original, haga clic de nuevo en el icono de la barra de herramientas y elija Mostrar original.

1

Abra la página en docs.snomed.org.

2

Haga clic (o toque) el icono "aA" en el lado izquierdo de la barra de direcciones.

3

Seleccione Traducir a… y elija su idioma.

4

Para cambiar el idioma más adelante, o desactivar la traducción, use de nuevo el menú aA.


El sitio de documentación está construido con GitBook, que carga las nuevas páginas "en segundo plano" en lugar de recargar por completo cada vez que se hace clic en un enlace. En ocasiones esto hace que la barra de traducción del navegador no detecte que ha pasado a una nueva página, y esta permanece en inglés.

Solución: si una página a la que navega no se traduce, simplemente actualícela (Ctrl+R / Cmd+R, o F5). Esto fuerza una recarga completa y el aviso de traducción debería volver a aparecer.

¿Sigue sin funcionar? Antes de seguir investigando, conviene aclarar dos cosas:

  • ¿En qué dispositivo está? ¿Un ordenador, un teléfono o tableta Android, o un iPhone/iPad? Los menús y ajustes implicados son distintos en cada caso.

  • ¿Qué ocurre exactamente? ¿La opción de traducir no aparece en absoluto (sin icono, sin ventana emergente, sin opción de menú), o aparece pero falla o muestra un error al usarla?

Esas dos respuestas indican cuál es la solución adecuada: activar la traducción automática en la configuración de idiomas de su navegador (vea los pasos de cada navegador más arriba), actualizar a una versión más reciente del navegador, o, si la opción no está disponible en un equipo de trabajo gestionado, consultar con quien lo administra, ya que la traducción puede estar desactivada por política de TI.

Para consultar la documentación completa y actualizada directamente del fabricante de cada navegador:

  • Chrome: (Ayuda de Google Chrome)

  • Microsoft Edge: (Soporte de Microsoft)

  • Firefox: (Soporte de Mozilla)

  • Safari: (Soporte de Apple)

¿Esto traducirá tablas, diagramas e imágenes? El texto de las tablas y del contenido de la página se traducirá. El texto incrustado en imágenes o diagramas (por ejemplo, algunos diagramas de especificaciones) no se traducirá, ya que los navegadores solo pueden traducir texto en vivo.

¿Esto tiene algún costo? No. Chrome, Edge, Firefox y Safari incluyen esta función de forma gratuita, sin necesidad de extensiones ni cuentas.

¿Se envía mi contenido a algún lugar? Chrome, Edge y Safari envían el texto de la página a su servicio de traducción (Google Translate o Microsoft Translator) para procesarlo. La traducción integrada de Firefox se ejecuta completamente en su dispositivo. Si la privacidad es una preocupación, Firefox es la opción más privada.

¿Dónde puedo encontrar materiales de SNOMED CT traducidos oficialmente, en lugar de traducción automática? SNOMED International actualmente publica solo un pequeño número de guías completamente traducidas. Consulte la pestaña en la página de Practical Guides, que actualmente incluye una Guía de Inicio en alemán y algunas guías en español. Para lo que aún no esté traducido allí, consulte con su Centro Nacional de Referencia, ya que muchos producen sus propias versiones localizadas de las guías clave.

עברית

ספריית מסמכי SNOMED CT בכתובת docs.snomed.org מתפרסמת באנגלית. אם האנגלית אינה שפת האם שלכם, אינכם צריכים להמתין לתרגום רשמי כדי לקרוא אותה. רוב הדפדפנים המודרניים יכולים לתרגם כל עמוד באתר לשפה שלכם בכמה קליקים בלבד, ממש במקום שבו אתם קוראים.

מדריך זה מראה כיצד לעשות זאת ב-Chrome, Microsoft Edge, Firefox ו-Safari.

חשוב: להבנה, לא כטרמינולוגיה רשמית תרגום דפדפן הוא תרגום מכונה. הוא שימושי מאוד להבנה כללית, אך לעיתים עלול לתרגם באופן שגוי מונחים טכניים או קליניים, או לפספס ניואנסים בשפת המפרט. בכל מקום שבו הטרמינולוגיה המדויקת של SNOMED CT חשובה, יש להשוות למקור באנגלית, או להשתמש באחד המדריכים המתורגמים באופן רשמי של SNOMED International כאשר הוא זמין (ראו מדריכים מתורגמים רשמית בהמשך). תרגום דפדפן הוא כלי נוח, לא תחליף לתרגומים רשמיים שנבדקו על ידי אנשים.


מחשב:

1

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org.

2

Nederlands

De SNOMED CT Document Library op docs.snomed.org wordt gepubliceerd in het Engels. Als Engels niet uw eerste taal is, hoeft u niet te wachten op een officiële vertaling om het te lezen. De meeste moderne webbrowsers kunnen elke pagina op de site in een paar klikken naar uw taal vertalen, precies daar waar u leest.

Deze gids laat zien hoe, voor Chrome, Microsoft Edge, Firefox en Safari.

Belangrijk: voor begrip, niet als gezaghebbende terminologie Browservertaling is machinevertaling. Het is erg nuttig voor algemeen begrip, maar kan af en toe technische of klinische termen verkeerd vertalen, of nuances in de specificatietaal missen. Voor alles waarbij de precieze SNOMED CT terminologie belangrijk is, vergelijk dit met het Engelse origineel, of gebruik een van de officieel vertaalde gidsen van SNOMED International indien beschikbaar (zie Officiële vertaalde gidsen hieronder). Browservertaling is een handig hulpmiddel, geen vervanging voor officiële, door mensen gecontroleerde vertalingen.


Desktop:

1

Open de pagina op docs.snomed.org.

Français

La bibliothèque de documents SNOMED CT sur docs.snomed.org est publiée en anglais. Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle, vous n'avez pas besoin d'attendre une traduction officielle pour la lire. La plupart des navigateurs web modernes peuvent traduire n'importe quelle page du site dans votre langue en quelques clics, directement là où vous lisez.

Ce guide vous montre comment faire, pour Chrome, Microsoft Edge, Firefox et Safari.

Important : pour la compréhension, pas comme terminologie officielle La traduction du navigateur est une traduction automatique. Elle est très utile pour la compréhension générale, mais elle peut parfois mal traduire des termes techniques ou cliniques, ou perdre des nuances dans le langage des spécifications. Pour tout ce qui concerne la terminologie précise de SNOMED CT, veuillez comparer avec l'original en anglais, ou utiliser l'un des guides officiellement traduits par SNOMED International lorsqu'il est disponible (voir Guides officiels traduits ci-dessous). La traduction du navigateur est un outil pratique, pas un substitut aux traductions officielles révisées par des humains.


Ordinateur :

1

Hacer clic en Traducir

Haga clic en Traducir.

Activar la traducción

La primera vez se le pedirá hacer clic en Activar traducción; la página se recargará entonces en el idioma elegido.

Buscar el icono Traducir

Elegir su idioma

Hacer clic en Traducir

Abrir la Configuración de Chrome

Ir a Idiomas

Activar el interruptor

Microsoft Edge

Abrir la página

Elegir su idioma y traducir

Comprobar el estado

Firefox

Abrir la página

Abrir el panel de traducción

Elegir su idioma

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Abrir la página

Tocar el icono "aA"

Elegir su idioma

Solución de problemas

Páginas oficiales de ayuda sobre traducción de cada navegador

Preguntas frecuentes

Traducir páginas web en Google Chrome
Usar Microsoft Translator en el navegador Microsoft Edge
Traducción de sitios web en Firefox
Traducción de páginas web en Safari
Translated Guides
el botón Traducir

חפשו את סמל התרגום

חפשו בצד ימין של שורת הכתובת את סמל תרגם. Chrome בדרך כלל מציע לתרגם באופן אוטומטי אם שפת העמוד שונה משפת הדפדפן שלכם; יופיע חלון קופץ קטן.

3

בחרו את השפה שלכם

לחצו על הסמל (או על החלון הקופץ), ובחרו את השפה שלכם מהרשימה.

4

לחצו על תרגם

לחצו על תרגם.

אם אינכם רואים את הסמל או את החלון הקופץ:

  • לחצו לחיצה ימנית בכל מקום בעמוד ובחרו תרגם ל[שפה שלכם].

  • או עברו לתפריט ⋮ (בפינה הימנית העליונה) ובחרו תרגם.

אם אף אחת מהאפשרויות הללו לא מציגה אפשרות תרגום, ייתכן שההצעה האוטומטית לתרגום ב-Chrome פשוט כבויה. כך תפעילו אותה מחדש:

1

פתחו את הגדרות Chrome

לחצו על תפריט ⋮ בפינה הימנית העליונה של Chrome ופתחו את הגדרות.

2

עברו לשפות

בחרו שפות בתפריט השמאלי.

3

הפעילו את המתג

גללו עד Google Translate וודאו שהמתג הצע לתרגם עמודים שאינם בשפה שאתם קוראים מופעל.

Android (אפליקציית Chrome): פתחו את העמוד, הקישו על ההצעה לתרגום שמופיעה בחלק העליון, או הקישו על ⋮ → תרגם.

ל-Edge יש את אותה טכנולוגיית Microsoft Translator מובנית.

1

פתחו את העמוד

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org. הדפדפן יזהה את שפת העמוד, ותופיע תפריט שיבקש מכם לאשר שברצונכם לתרגם אותו.

2

בחרו שפה ותרגמו

בחרו את השפה שלכם מהתפריט הנפתח תרגם ל ולחצו על תרגם.

3

בדקו את הסטטוס

בשורת הכתובת תראו לרגע קצר סטטוס שמראה שהעמוד תורגם. אם תבחרו בסמל התרגום בשורת הכתובת, התפריט שמופיע יציג גם הוא את הסטטוס.

אם התפריט לא מופיע באופן אוטומטי:

  • לחצו על סמל תרגם בצד ימין של שורת הכתובת (נראה כמו ספר עם האות "A"), או

  • לחצו לחיצה ימנית על העמוד ובחרו תרגם ל[שפה שלכם].

כדי לנהל התנהגות זו, עברו אל הגדרות → שפות וסמנו "הצע לתרגם עמודים שאינם בשפה שאני קורא", והוסיפו או סדרו מחדש שם את השפות המועדפות עליכם.

החל מ-Firefox 118, התרגום מובנה לגמרי ופועל באופן מקומי במכשיר שלכם, כך שדבר אינו נשלח לשרת תרגום, וזהו יתרון נחמד לפרטיות.

1

פתחו את העמוד

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org.

2

פתחו את חלונית התרגום

חלונית תרגום נפתחת בדרך כלל באופן אוטומטי. אם לא, לחצו על סמל התרגום בסרגל הכלים (בצד ימין של שורת הכתובת), או לחצו לחיצה ימנית על העמוד ובחרו תרגם עמוד.

3

בחרו את השפה שלכם

Firefox מזהה את שפת המקור באופן אוטומטי; בחרו את שפת היעד שלכם מהתפריט הנפתח.

4

לחצו על תרגם.

בפעם הראשונה שתתרגמו לשפה מסוימת, Firefox יוריד חבילת שפה קטנה; זהו שלב חד-פעמי לכל שפה. כדי לחזור למקור, לחצו שוב על הסמל בסרגל הכלים ובחרו הצג מקור.

1

פתחו את העמוד

פתחו את העמוד בכתובת docs.snomed.org.

2

הקישו על הסמל "aA"

כפתור התרגום

לחצו (או הקישו) על הסמל "aA" בצד שמאל של שורת הכתובת.

3

בחרו את השפה שלכם

בחרו תרגם ל… ובחרו את השפה שלכם.

4

בפעם הראשונה תתבקשו ללחוץ על הפעל תרגום; העמוד ייטען מחדש אז בשפה שנבחרה.

כדי לשנות את השפה מאוחר יותר, או לכבות את התרגום, השתמשו שוב בתפריט aA.


אתר התיעוד נבנה עם GitBook, שטוען עמודים חדשים "ברקע" במקום לטעון מחדש לגמרי בכל פעם שלוחצים על קישור. לעיתים הדבר גורם לכך ששורת התרגום של הדפדפן לא שמה לב שעברתם לעמוד חדש, והוא נשאר באנגלית.

פתרון: אם עמוד שאליו ניווטתם אינו מתורגם, פשוט רעננו אותו (Ctrl+R / Cmd+R, או F5). זה יאלץ טעינה מחדש מלאה וההצעה לתרגום אמורה להופיע שוב.

עדיין לא עובד? לפני שממשיכים לחפש, כדאי לברר שני דברים:

  • באיזה מכשיר אתם משתמשים? מחשב, טלפון או טאבלט Android, או iPhone/iPad? התפריטים וההגדרות הרלוונטיים שונים בכל מכשיר.

  • מה בדיוק קורה? האם אפשרות התרגום חסרה לגמרי (אין סמל, אין חלון קופץ, אין פריט תפריט), או שהיא מופיעה אך נכשלת או מציגה שגיאה כשמשתמשים בה?

שתי התשובות הללו מצביעות על הפתרון הנכון: הפעלת תרגום אוטומטי בהגדרות השפה של הדפדפן (ראו את השלבים לכל דפדפן למעלה), עדכון לגרסת דפדפן חדשה יותר, או אם האפשרות חסרה במכשיר עבודה מנוהל, לבדוק מול הגורם שמנהל אותו, מכיוון שהתרגום עשוי להיות כבוי במדיניות IT.

לתיעוד המלא והעדכני ישירות מכל יצרן דפדפן:

  • Chrome: תרגום דפי אינטרנט ב-Google Chrome (עזרת Google Chrome)

  • Microsoft Edge: שימוש ב-Microsoft Translator בדפדפן Microsoft Edge (תמיכת Microsoft)

  • Firefox: תרגום אתרים ב-Firefox (תמיכת Mozilla)

  • Safari: תרגום דפי אינטרנט ב-Safari (תמיכת Apple)

האם זה יתרגם טבלאות, תרשימים ותמונות? טקסט בטבלאות ובתוכן העמוד יתורגם. טקסט המוטמע בתמונות או בתרשימים (למשל תרשימי מפרט מסוימים) לא יתורגם, מכיוון שדפדפנים יכולים לתרגם רק טקסט חי.

האם זה עולה כסף? לא. Chrome, Edge, Firefox ו-Safari כולם כוללים תכונה זו בחינם, ללא צורך בתוסף או בחשבון.

האם התוכן שלי נשלח לאיזשהו מקום? Chrome, Edge ו-Safari שולחים את טקסט העמוד לשירות התרגום שלהם (Google Translate או Microsoft Translator) לעיבוד. התרגום המובנה של Firefox פועל כולו במכשיר שלכם. אם פרטיות היא נושא חשוב לכם, Firefox היא האפשרות הפרטית ביותר.

היכן אוכל למצוא חומרים מתורגמים רשמית של SNOMED CT, במקום תרגום מכונה? נכון לעכשיו, SNOMED International מפרסמת רק מספר קטן של מדריכים מתורגמים במלואם. עיינו בכרטיסייה Translated Guides בעמוד Practical Guides, הכוללת כרגע Starter Guide בגרמנית ומספר מדריכים בספרדית. לגבי כל מה שעדיין לא תורגם שם, בדקו מול National Release Center שלכם, שכן רבים מהם מפיקים גרסאות מותאמות מקומית משלהם למדריכים מרכזיים.

Google Chrome (מחשב ו-Android)

פתחו את העמוד

Microsoft Edge

Firefox

Safari (Mac, iPhone, iPad)

פתרון בעיות

דפי עזרה רשמיים של כל דפדפן בנושא תרגום

שאלות נפוצות

2

Zoek naar het Vertalen-icoon

Kijk aan de rechterkant van de adresbalk naar het Vertalen-icoon. Chrome biedt meestal automatisch aan om te vertalen als de taal van de pagina afwijkt van uw browsertaal; er verschijnt een klein pop-upvenster.

3

Kies uw taal

Klik op het icoon (of het pop-upvenster), en kies uw taal uit de lijst.

4

Klik op Vertalen

Klik op Vertalen.

Als u het icoon of de pop-up niet ziet:

  • Klik met de rechtermuisknop ergens op de pagina en selecteer Vertalen naar [uw taal].

  • Of ga naar het ⋮-menu (rechtsboven) en kies Vertalen.

Als geen van beide een vertaalmogelijkheid toont, staat de automatische vertaalmelding van Chrome mogelijk gewoon uit. Zo zet u die weer aan:

1

Open Chrome-instellingen

Klik op het ⋮-menu rechtsboven in Chrome en open Instellingen.

2

Ga naar Talen

Selecteer Talen in het linkermenu.

3

Zet de schakelaar aan

Scrol naar Google Translate en zorg dat de schakelaar voor Vertaling aanbieden voor pagina's die niet in een taal zijn die u leest aan staat.

Android (Chrome-app): open de pagina, tik op de vertaalmelding die bovenaan verschijnt, of tik op ⋮ → Vertalen.

Edge heeft dezelfde Microsoft Translator-technologie ingebouwd.

1

Open de pagina

Open de pagina op docs.snomed.org. De browser herkent de taal van de pagina, en er verschijnt een menu waarin u wordt gevraagd te bevestigen dat u wilt vertalen.

2

Kies uw taal en vertaal

Kies uw taal in het Vertalen naar-dropdownmenu en klik op Vertalen.

3

Controleer de status

In de adresbalk ziet u kort een status die aangeeft dat de pagina is vertaald. Als u op het vertaalicoon in de adresbalk klikt, toont het verschijnende menu deze status ook.

Als er geen menu automatisch verschijnt:

  • Klik op het Vertalen-icoon rechts in de adresbalk (ziet eruit als een boek met een "A"), of

  • Klik met de rechtermuisknop op de pagina en selecteer Vertalen naar [uw taal].

Om dit gedrag te beheren, ga naar Instellingen → Talen en vink "Aanbieden om pagina's te vertalen die niet in een taal zijn die ik lees" aan, en voeg daar uw voorkeurstalen toe of herorden ze.

Sinds Firefox 118 is vertaling volledig ingebouwd en draait lokaal op uw apparaat, dus er wordt niets naar een vertaalserver gestuurd, wat een mooi privacyvoordeel is.

1

Open de pagina

Open de pagina op docs.snomed.org.

2

Open het vertaalpaneel

Er opent meestal automatisch een vertaalpaneel. Zo niet, klik op het vertaalicoon in de werkbalk (rechterkant van de adresbalk), of klik met de rechtermuisknop op de pagina en kies Pagina vertalen.

3

Kies uw taal

Firefox herkent de brontaal automatisch; kies uw doeltaal uit het dropdownmenu.

4

Klik op Vertalen.

De eerste keer dat u naar een bepaalde taal vertaalt, downloadt Firefox een klein taalpakket; dit is een eenmalige stap per taal. Om terug te gaan naar het origineel, klikt u opnieuw op het icoon in de werkbalk en kiest u Origineel tonen.

1

Open de pagina

Open de pagina op docs.snomed.org.

2

Tik op het "aA"-icoon

de Vertalen-knop

Klik (of tik) op het "aA"-icoon aan de linkerkant van de adresbalk.

3

Kies uw taal

Selecteer Vertalen naar… en kies uw taal.

4

De eerste keer wordt u gevraagd op Vertaling inschakelen te klikken; de pagina wordt dan opnieuw geladen in de gekozen taal.

Om de taal later te wijzigen, of vertaling uit te schakelen, gebruikt u opnieuw het aA-menu.


De documentatiesite is gebouwd met GitBook, dat nieuwe pagina's "op de achtergrond" laadt in plaats van volledig opnieuw te laden bij elke klik op een link. Dit kan er soms toe leiden dat de vertaalbalk van de browser niet merkt dat u naar een nieuwe pagina bent gegaan, en deze blijft dan in het Engels.

Oplossing: als een pagina waarnaar u navigeert niet vertaalt, ververs deze dan gewoon (Ctrl+R / Cmd+R, of F5). Dit forceert een volledige herlaad en de vertaalmelding zou opnieuw moeten verschijnen.

Werkt het nog steeds niet? Voordat u verder zoekt, is het handig om twee dingen vast te stellen:

  • Op welk apparaat zit u? Een desktop, een Android-telefoon of -tablet, of een iPhone/iPad? De betrokken menu's en instellingen verschillen per apparaat.

  • Wat gebeurt er precies? Ontbreekt de vertaaloptie volledig (geen icoon, geen pop-up, geen menu-item), of verschijnt deze wel maar mislukt of geeft een foutmelding bij gebruik?

Die twee antwoorden wijzen naar de juiste oplossing: automatische vertaling inschakelen in de taalinstellingen van uw browser (zie de stappen per browser hierboven), bijwerken naar een nieuwere browserversie, of, als de optie ontbreekt op een beheerd werkapparaat, navragen bij de beheerder, aangezien vertaling daar mogelijk is uitgeschakeld door IT-beleid.

Voor de volledige, actuele documentatie rechtstreeks van elke browserleverancier:

  • Chrome: Webpagina's vertalen in Google Chrome (Google Chrome-hulp)

  • Microsoft Edge: Microsoft Translator gebruiken in de Microsoft Edge-browser (Microsoft Support)

  • Firefox: Websitevertaling in Firefox (Mozilla Support)

  • Safari: Vertaling van webpagina's in Safari (Apple Support)

Vertaalt dit tabellen, diagrammen en afbeeldingen? Tekst in tabellen en paginainhoud wordt vertaald. Tekst die is ingebakken in afbeeldingen of diagrammen (bijvoorbeeld sommige specificatiediagrammen) niet, omdat browsers alleen levende tekst kunnen vertalen.

Kost dit iets? Nee. Chrome, Edge, Firefox en Safari bevatten dit allemaal gratis, zonder extensie of account nodig.

Wordt mijn inhoud ergens naartoe gestuurd? Chrome, Edge en Safari sturen de paginatekst naar hun vertaaldienst (Google Translate of Microsoft Translator) om te verwerken. De ingebouwde vertaling van Firefox draait volledig op uw apparaat. Als privacy een zorg is, is Firefox de meest privé-optie.

Waar vind ik officieel vertaalde SNOMED CT materialen, in plaats van machinevertaling? SNOMED International publiceert momenteel maar een klein aantal volledig vertaalde gidsen. Zie het tabblad Translated Guides op de Practical Guides-pagina, dat op dit moment een Duitse Starter Guide en een paar Spaanse gidsen bevat. Voor alles wat daar nog niet vertaald is, vraagt u na bij uw National Release Center, want velen produceren hun eigen gelokaliseerde versies van belangrijke gidsen.

Google Chrome (desktop & Android)

Open de pagina

Microsoft Edge

Firefox

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Problemen oplossen

Officiële hulppagina's van elke browser over vertalen

Veelgestelde vragen

Ouvrez la page sur docs.snomed.org.
2

Chercher l'icône Traduire

Regardez à droite de la barre d'adresse pour trouver l'icône Traduire. Chrome propose généralement de traduire automatiquement si la langue de la page diffère de celle de votre navigateur ; une petite fenêtre s'affichera.

3

Choisir votre langue

Cliquez sur l'icône (ou la fenêtre), puis choisissez votre langue dans la liste.

4

Cliquer sur Traduire

Cliquez sur Traduire.

Si vous ne voyez pas l'icône ou la fenêtre :

  • Faites un clic droit n'importe où sur la page et sélectionnez Traduire en [votre langue].

  • Ou allez dans le menu ⋮ (en haut à droite) et choisissez Traduire.

Si aucune de ces options ne propose de traduction, l'invite de traduction automatique de Chrome est peut-être tout simplement désactivée. Pour la réactiver :

1

Ouvrir les paramètres de Chrome

Cliquez sur le menu ⋮ en haut à droite de Chrome et ouvrez Paramètres.

2

Aller dans Langues

Sélectionnez Langues dans le menu de gauche.

3

Activer l'option

Faites défiler jusqu'à Google Traduction et assurez-vous que l'option Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez est activée.

Android (application Chrome) : ouvrez la page, appuyez sur l'invite de traduction qui apparaît en haut, ou appuyez sur ⋮ → Traduire.

Edge intègre la même technologie Microsoft Translator.

1

Ouvrir la page

Ouvrez la page sur docs.snomed.org. Le navigateur détectera la langue de la page et un menu apparaîtra pour vous demander de confirmer que vous souhaitez la traduire.

2

Choisir votre langue et traduire

Choisissez votre langue dans le menu déroulant Traduire vers et cliquez sur Traduire.

3

Vérifier le statut

Dans la barre d'adresse, vous verrez brièvement un statut indiquant que la page a été traduite. Si vous cliquez sur l'icône de traduction dans la barre d'adresse, le menu qui apparaît affiche aussi ce statut.

Si aucun menu n'apparaît automatiquement :

  • Cliquez sur l'icône Traduire à droite de la barre d'adresse (elle ressemble à un livre avec un « A »), ou

  • Faites un clic droit sur la page et sélectionnez Traduire en [votre langue].

Pour gérer ce comportement, allez dans Paramètres → Langues et cochez « Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que je lis », puis ajoutez ou réorganisez vos langues préférées.

Depuis Firefox 118, la traduction est entièrement intégrée et s'exécute localement sur votre appareil, donc rien n'est envoyé à un serveur de traduction, ce qui est un avantage pour la confidentialité.

1

Ouvrir la page

Ouvrez la page sur docs.snomed.org.

2

Ouvrir le panneau de traduction

Un panneau de traduction s'ouvre généralement automatiquement. Sinon, cliquez sur l'icône de traduction dans la barre d'outils (à droite de la barre d'adresse), ou faites un clic droit sur la page et choisissez Traduire la page.

3

Choisir votre langue

Firefox détecte automatiquement la langue source ; choisissez votre langue cible dans le menu déroulant.

4

Cliquez sur Traduire.

La première fois que vous traduisez vers une langue donnée, Firefox télécharge un petit pack de langue ; c'est une étape unique par langue. Pour revenir à l'original, cliquez à nouveau sur l'icône de la barre d'outils et choisissez Afficher l'original.

1

Ouvrir la page

Ouvrez la page sur docs.snomed.org.

2

Toucher l'icône « aA »

le bouton Traduire

Cliquez (ou appuyez) sur l'icône « aA » à gauche de la barre d'adresse.

3

Choisir votre langue

Sélectionnez Traduire en… et choisissez votre langue.

4

La première fois, il vous sera demandé de cliquer sur Activer la traduction ; la page se rechargera alors dans la langue choisie.

Pour changer de langue plus tard, ou désactiver la traduction, utilisez à nouveau le menu aA.


Le site de documentation est construit avec GitBook, qui charge les nouvelles pages « en arrière-plan » plutôt que de recharger complètement à chaque clic sur un lien. Cela peut parfois faire que la barre de traduction du navigateur ne remarque pas que vous êtes passé à une nouvelle page, et celle-ci reste en anglais.

Solution : si une page vers laquelle vous naviguez ne se traduit pas, actualisez-la simplement (Ctrl+R / Cmd+R, ou F5). Cela force un rechargement complet et l'invite de traduction devrait réapparaître.

Toujours pas de solution ? Avant d'aller plus loin, il est utile de préciser deux choses :

  • Sur quel appareil êtes-vous ? Un ordinateur, un téléphone ou une tablette Android, ou un iPhone/iPad ? Les menus et paramètres concernés diffèrent selon le cas.

  • Que se passe-t-il exactement ? L'option de traduction est-elle totalement absente (pas d'icône, pas de fenêtre, pas d'élément de menu), ou apparaît-elle mais échoue ou affiche une erreur lorsque vous l'utilisez ?

Ces deux réponses indiquent la bonne solution : activer la traduction automatique dans les paramètres de langue de votre navigateur (voir les étapes de chaque navigateur ci-dessus), mettre à jour vers une version plus récente du navigateur, ou, si l'option est absente sur un poste professionnel géré, vérifier auprès de votre service informatique, car la traduction peut y être désactivée par politique interne.

Pour la documentation complète et à jour directement fournie par chaque éditeur de navigateur :

  • Chrome : Traduire des pages web dans Google Chrome (Aide Google Chrome)

  • Microsoft Edge : Utiliser Microsoft Translator dans le navigateur Microsoft Edge (Support Microsoft)

  • Firefox : Traduction de sites web dans Firefox (Assistance Mozilla)

  • Safari : Traduction des pages web dans Safari (Assistance Apple)

Est-ce que cela traduira les tableaux, diagrammes et images ? Le texte des tableaux et du contenu de la page sera traduit. Le texte intégré dans des images ou des diagrammes (par exemple certains diagrammes de spécification) ne le sera pas, car les navigateurs ne peuvent traduire que du texte actif.

Est-ce que cela coûte quelque chose ? Non. Chrome, Edge, Firefox et Safari incluent tous cette fonctionnalité gratuitement, sans extension ni compte nécessaire.

Mon contenu est-il envoyé quelque part ? Chrome, Edge et Safari envoient le texte de la page à leur service de traduction (Google Traduction ou Microsoft Translator) pour le traiter. La traduction intégrée de Firefox s'exécute entièrement sur votre appareil. Si la confidentialité est une préoccupation, Firefox est l'option la plus privée.

Où puis-je trouver des documents SNOMED CT officiellement traduits, plutôt qu'une traduction automatique ? SNOMED International ne publie actuellement qu'un petit nombre de guides entièrement traduits. Consultez l'onglet Translated Guides sur la page Practical Guides, qui comprend actuellement un Starter Guide en allemand et quelques guides en espagnol. Pour tout ce qui n'y est pas encore traduit, renseignez-vous auprès de votre Centre National de Référence, car beaucoup produisent leurs propres versions localisées des guides clés.

Google Chrome (ordinateur et Android)

Ouvrir la page

Microsoft Edge

Firefox

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Dépannage

Pages d'aide officielles de chaque navigateur pour la traduction

Questions fréquentes

לחצו על תרגם

הפעילו את התרגום

Klik op Vertalen

Schakel vertaling in

Cliquer sur Traduire

Activer la traduction

Deutsch

Die SNOMED CT Document Library unter docs.snomed.org wird auf Englisch veröffentlicht. Wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist, müssen Sie nicht auf eine offizielle Übersetzung warten, um sie zu lesen. Die meisten modernen Webbrowser können jede Seite der Website mit wenigen Klicks in Ihre Sprache übersetzen, direkt dort, wo Sie lesen.

Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie das geht, für Chrome, Microsoft Edge, Firefox und Safari.

Wichtig: zum Verständnis, nicht als maßgebliche Terminologie Die Browserübersetzung ist eine maschinelle Übersetzung. Sie ist hilfreich für das allgemeine Verständnis, kann aber gelegentlich technische oder klinische Begriffe falsch übersetzen oder Nuancen in der Spezifikationssprache übersehen. Wenn die genaue SNOMED CT Terminologie wichtig ist, vergleichen Sie bitte mit dem englischen Original oder nutzen Sie einen der offiziell übersetzten Guides von SNOMED International, sofern verfügbar (siehe Offizielle übersetzte Guides weiter unten). Die Browserübersetzung ist ein praktisches Hilfsmittel, kein Ersatz für offizielle, von Menschen geprüfte Übersetzungen.


Google Chrome (Desktop & Android)

Desktop:

1

Seite öffnen

Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org.

2

Schauen Sie auf der rechten Seite der Adressleiste nach dem Symbol Übersetzen. Chrome bietet die Übersetzung meist automatisch an, wenn die Sprache der Seite von Ihrer Browsersprache abweicht; ein kleines Popup erscheint.

3

Klicken Sie auf das Symbol (oder das Popup) und wählen Sie Ihre Sprache aus der Liste.

4

Klicken Sie auf Übersetzen.

Wenn das Symbol oder Popup nicht angezeigt wird:

  • Klicken Sie mit der rechten Maustaste irgendwo auf die Seite und wählen Sie In [Ihre Sprache] übersetzen.

  • Oder gehen Sie zum Menü ⋮ (oben rechts) und wählen Sie Übersetzen.

Wenn auch das keine Übersetzungsoption zeigt, ist Chromes automatische Übersetzungsaufforderung möglicherweise einfach ausgeschaltet. So schalten Sie sie wieder ein:

1

Klicken Sie auf das Menü ⋮ oben rechts in Chrome und öffnen Sie Einstellungen.

2

Wählen Sie Sprachen im linken Menü.

3

Scrollen Sie zu Google Übersetzer und stellen Sie sicher, dass der Schalter für Übersetzung für Seiten anbieten, die nicht in einer Sprache sind, die Sie lesen aktiviert ist.

Android (Chrome-App): Öffnen Sie die Seite, tippen Sie auf die oben erscheinende Übersetzungsaufforderung, oder tippen Sie auf ⋮ → Übersetzen.

Edge verfügt über dieselbe integrierte Microsoft Translator Technologie.

1

Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org. Der Browser erkennt die Sprache der Seite, und es erscheint ein Menü, das Sie bittet zu bestätigen, dass Sie die Seite übersetzen möchten.

2

Wählen Sie Ihre Sprache im Dropdown-Menü Übersetzen nach und klicken Sie auf Übersetzen.

3

In der Adressleiste sehen Sie kurz einen Status, der anzeigt, dass die Seite übersetzt wurde. Wenn Sie auf das Übersetzen-Symbol in der Adressleiste klicken, zeigt das erscheinende Menü diesen Status ebenfalls an.

Wenn kein Menü automatisch erscheint:

  • Klicken Sie auf das Übersetzen-Symbol rechts in der Adressleiste (sieht aus wie ein Buch mit einem „A"), oder

  • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie In [Ihre Sprache] übersetzen.

Um dieses Verhalten zu verwalten, gehen Sie zu Einstellungen → Sprachen und aktivieren Sie „Übersetzung für Seiten anbieten, die nicht in einer Sprache sind, die ich lese", und fügen Sie dort Ihre bevorzugten Sprachen hinzu oder ordnen Sie sie neu an.

Seit Firefox 118 ist die Übersetzung vollständig integriert und läuft lokal auf Ihrem Gerät, sodass nichts an einen Übersetzungsserver gesendet wird, was ein Vorteil für den Datenschutz ist.

1

Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org.

2

Ein Übersetzungsfenster öffnet sich normalerweise automatisch. Falls nicht, klicken Sie auf das Übersetzungssymbol in der Symbolleiste (rechte Seite der Adressleiste), oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie Seite übersetzen.

3

Firefox erkennt die Ausgangssprache automatisch; wählen Sie Ihre Zielsprache aus dem Dropdown-Menü.

4

Beim ersten Übersetzen in eine bestimmte Sprache lädt Firefox ein kleines Sprachpaket herunter; dies ist ein einmaliger Schritt pro Sprache. Um zum Original zurückzukehren, klicken Sie erneut auf das Symbol in der Symbolleiste und wählen Sie Original anzeigen.

1

Öffnen Sie die Seite auf docs.snomed.org.

2

Klicken (oder tippen) Sie auf das „aA"-Symbol links in der Adressleiste.

3

Wählen Sie Übersetzen in… und wählen Sie Ihre Sprache.

4

Um die Sprache später zu ändern oder die Übersetzung auszuschalten, verwenden Sie erneut das aA-Menü.


Die Dokumentationsseite basiert auf GitBook, das neue Seiten „im Hintergrund" lädt, anstatt bei jedem Linkklick vollständig neu zu laden. Dadurch bemerkt die Übersetzungsleiste des Browsers gelegentlich nicht, dass Sie zu einer neuen Seite gewechselt haben, und diese bleibt auf Englisch.

Lösung: Wenn eine Seite, zu der Sie navigieren, nicht übersetzt wird, aktualisieren Sie sie einfach (Strg+R / Cmd+R oder F5). Das erzwingt ein vollständiges Neuladen, und die Übersetzungsaufforderung sollte wieder erscheinen.

Funktioniert es immer noch nicht? Bevor Sie weiter suchen, klären Sie am besten zwei Dinge:

  • Welches Gerät verwenden Sie? Einen Computer, ein Android-Telefon oder -Tablet, oder ein iPhone/iPad? Die betroffenen Menüs und Einstellungen unterscheiden sich je nach Gerät.

  • Was genau passiert? Fehlt die Übersetzungsoption vollständig (kein Symbol, kein Popup, kein Menüpunkt), oder erscheint sie, schlägt aber fehl oder zeigt einen Fehler bei der Nutzung?

Diese beiden Antworten zeigen die richtige Lösung: die automatische Übersetzung in den Spracheinstellungen Ihres Browsers aktivieren (siehe die Schritte für jeden Browser oben), auf eine neuere Browserversion aktualisieren, oder, falls die Option auf einem verwalteten Firmengerät fehlt, bei der zuständigen IT-Abteilung nachfragen, da die Übersetzung dort per Richtlinie deaktiviert sein kann.

Für die vollständige, aktuelle Dokumentation direkt vom jeweiligen Browser-Hersteller:

  • Chrome: (Google Chrome-Hilfe)

  • Microsoft Edge: (Microsoft-Support)

  • Firefox: (Mozilla-Support)

  • Safari: (Apple-Support)

Werden Tabellen, Diagramme und Bilder übersetzt? Text in Tabellen und im Seiteninhalt wird übersetzt. Text, der in Bilder oder Diagramme eingebettet ist (z. B. einige Spezifikationsdiagramme), wird nicht übersetzt, da Browser nur lebenden Text übersetzen können.

Kostet das etwas? Nein. Chrome, Edge, Firefox und Safari enthalten diese Funktion kostenlos, ohne Erweiterung oder Konto.

Wird mein Inhalt irgendwohin gesendet? Chrome, Edge und Safari senden den Seitentext zur Verarbeitung an ihren Übersetzungsdienst (Google Übersetzer oder Microsoft Translator). Die integrierte Übersetzung von Firefox läuft vollständig auf Ihrem Gerät. Wenn Datenschutz ein Anliegen ist, ist Firefox die private Option.

Wo finde ich offiziell übersetzte SNOMED CT Materialien statt maschineller Übersetzung? SNOMED International veröffentlicht derzeit nur wenige vollständig übersetzte Guides. Siehe den Tab auf der Practical-Guides-Seite, der derzeit einen deutschen Starter Guide und einige spanische Guides enthält. Für alles, was dort noch nicht übersetzt ist, fragen Sie bei Ihrem National Release Center nach, da viele eigene lokalisierte Versionen wichtiger Guides erstellen.

Português

A Biblioteca de Documentos do SNOMED CT em docs.snomed.org é publicada em inglês. Se o inglês não for o seu idioma principal, você não precisa esperar por uma tradução oficial para lê-la. A maioria dos navegadores modernos consegue traduzir qualquer página do site para o seu idioma em poucos cliques, sem sair da página.

Este guia mostra como fazer isso no Chrome, Microsoft Edge, Firefox e Safari.

Importante: para compreensão, não como terminologia oficial A tradução do navegador é uma tradução automática. Ela é muito útil para a compreensão geral, mas pode, ocasionalmente, traduzir mal termos técnicos ou clínicos, ou perder nuances na linguagem das especificações. Para qualquer caso em que a terminologia precisa do SNOMED CT seja importante, compare com o original em inglês ou utilize um dos guias oficialmente traduzidos pela SNOMED International quando disponível (veja Guias oficiais traduzidos abaixo). A tradução do navegador é uma ferramenta de conveniência, não um substituto para traduções oficiais revisadas por humanos.


Google Chrome (computador e Android)

Computador:

1

Abrir a página

Abra a página em docs.snomed.org.

2

Procure no lado direito da barra de endereço o ícone Traduzir. O Chrome geralmente oferece a tradução automaticamente se o idioma da página for diferente do seu navegador; uma pequena janela aparecerá.

3

Clique no ícone (ou na janela) e escolha o seu idioma na lista.

4

Clique em Traduzir.

Se você não vir o ícone ou a janela:

  • Clique com o botão direito em qualquer lugar da página e selecione Traduzir para [seu idioma].

  • Ou vá ao menu ⋮ (no canto superior direito) e escolha Traduzir.

Se nenhuma dessas opções mostrar a possibilidade de traduzir, o aviso automático de tradução do Chrome pode estar simplesmente desativado. Para reativá-lo:

1

Clique no menu ⋮ no canto superior direito do Chrome e abra Configurações.

2

Selecione Idiomas no menu à esquerda.

3

Role até Google Tradutor e certifique-se de que o botão para Oferecer para traduzir páginas que não estejam em um idioma que você lê esteja ativado.

Android (aplicativo Chrome): abra a página, toque no aviso de tradução que aparece no topo, ou toque em ⋮ → Traduzir.

O Edge possui a mesma tecnologia do Microsoft Translator integrada.

1

Abra a página em docs.snomed.org. O navegador detectará o idioma da página, e um menu aparecerá pedindo que você confirme se deseja traduzi-la.

2

Escolha o seu idioma no menu suspenso Traduzir para e clique em Traduzir.

3

Na barra de endereço, você verá brevemente um status indicando que a página foi traduzida. Se clicar no ícone de tradução na barra de endereço, o menu que aparece também mostra esse status.

Se nenhum menu aparecer automaticamente:

  • Clique no ícone Traduzir à direita da barra de endereço (parece um livro com um "A"), ou

  • Clique com o botão direito na página e selecione Traduzir para [seu idioma].

Para gerenciar esse comportamento, vá em Configurações → Idiomas e marque "Oferecer para traduzir páginas que não estejam em um idioma que eu leio", e adicione ou reorganize seus idiomas preferidos ali.

Desde o Firefox 118, a tradução é totalmente integrada e é executada localmente no seu dispositivo, então nada é enviado a um servidor de tradução, o que é uma vantagem de privacidade.

1

Abra a página em docs.snomed.org.

2

Um painel de tradução geralmente abre automaticamente. Se não, clique no ícone de tradução na barra de ferramentas (lado direito da barra de endereço), ou clique com o botão direito na página e escolha Traduzir Página.

3

O Firefox detecta o idioma de origem automaticamente; escolha o idioma de destino no menu suspenso.

4

Na primeira vez que você traduzir para um determinado idioma, o Firefox baixará um pequeno pacote de idioma; essa é uma etapa única por idioma. Para reverter, clique novamente no ícone da barra de ferramentas e escolha Mostrar Original.

1

Abra a página em docs.snomed.org.

2

Clique (ou toque) no ícone "aA" no lado esquerdo da barra de endereço.

3

Selecione Traduzir para… e escolha o seu idioma.

4

Para mudar o idioma depois, ou desativar a tradução, use novamente o menu aA.


O site de documentação é construído com GitBook, que carrega novas páginas "em segundo plano" em vez de recarregar completamente a cada clique em um link. Ocasionalmente, isso faz com que a barra de tradução do navegador não perceba que você mudou de página, e ela permanece em inglês.

Solução: se uma página para a qual você navegou não estiver traduzindo, basta atualizá-la (Ctrl+R / Cmd+R, ou F5). Isso força um recarregamento completo e o aviso de tradução deve reaparecer.

Ainda não funciona? Antes de investigar mais, é útil esclarecer duas coisas:

  • Em qual dispositivo você está? Um computador, um celular ou tablet Android, ou um iPhone/iPad? Os menus e configurações envolvidos são diferentes em cada caso.

  • O que está acontecendo exatamente? A opção de traduzir está totalmente ausente (sem ícone, sem janela, sem item de menu), ou ela aparece mas falha ou mostra um erro ao usá-la?

Essas duas respostas indicam a solução correta: ativar a tradução automática nas configurações de idioma do seu navegador (veja as etapas de cada navegador acima), atualizar para uma versão mais recente do navegador, ou, se a opção estiver ausente em um dispositivo corporativo gerenciado, verificar com quem administra esse dispositivo, já que a tradução pode estar desativada por política de TI.

Para a documentação completa e atualizada diretamente do fabricante de cada navegador:

  • Chrome: (Ajuda do Google Chrome)

  • Microsoft Edge: (Suporte da Microsoft)

  • Firefox: (Suporte da Mozilla)

  • Safari: (Suporte da Apple)

Isso vai traduzir tabelas, diagramas e imagens? O texto em tabelas e no conteúdo da página será traduzido. Texto incorporado em imagens ou diagramas (por exemplo, alguns diagramas de especificação) não será, já que os navegadores só conseguem traduzir texto vivo.

Isso custa alguma coisa? Não. Chrome, Edge, Firefox e Safari incluem esse recurso gratuitamente, sem necessidade de extensão ou conta.

Meu conteúdo é enviado para algum lugar? Chrome, Edge e Safari enviam o texto da página para o serviço de tradução (Google Tradutor ou Microsoft Translator) para processá-lo. A tradução integrada do Firefox é executada inteiramente no seu dispositivo. Se privacidade for uma preocupação, o Firefox é a opção mais privada.

Onde posso encontrar materiais do SNOMED CT oficialmente traduzidos, em vez de tradução automática? Atualmente, a SNOMED International publica apenas um pequeno número de guias totalmente traduzidos. Veja a aba na página Practical Guides, que atualmente inclui um Starter Guide em alemão e alguns guias em espanhol. Para o que ainda não estiver traduzido ali, verifique com o seu Centro Nacional de Referência, pois muitos produzem suas próprias versões localizadas dos principais guias.

Latviešu

SNOMED CT dokumentu bibliotēka vietnē docs.snomed.org tiek publicēta angļu valodā. Ja angļu valoda nav jūsu dzimtā valoda, jums nav jāgaida oficiāls tulkojums, lai to lasītu. Lielākā daļa mūsdienu tīmekļa pārlūkprogrammu var pārtulkot jebkuru vietnes lapu jūsu valodā ar dažiem klikšķiem, tieši tur, kur jūs lasāt.

Šī rokasgrāmata parāda, kā to izdarīt pārlūkos Chrome, Microsoft Edge, Firefox un Safari.

Svarīgi: izpratnei, nevis kā autoritatīva terminoloģija Pārlūkprogrammas tulkojums ir mašīntulkojums. Tas ir ļoti noderīgs vispārējai izpratnei, taču reizēm var nepareizi iztulkot tehniskus vai klīniskus terminus vai palaist garām nianses specifikācijas valodā. Ja precīza SNOMED CT terminoloģija ir svarīga, lūdzu, salīdziniet ar angļu valodas oriģinālu vai izmantojiet kādu no SNOMED International oficiāli tulkotajām rokasgrāmatām, ja tāda ir pieejama (skatiet Oficiāli tulkotās rokasgrāmatas zemāk). Pārlūkprogrammas tulkojums ir ērts rīks, nevis aizstājējs oficiāliem, cilvēka pārbaudītiem tulkojumiem.


Dators:

1

Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org.

Reading SNOMED International Documentation in Your Own Language

The SNOMED CT Document Library at is published in English. This short guide shows you how to use your web browser's built-in translation feature, in Chrome, Microsoft Edge, Firefox, or Safari, to read it in your own language, right where you're reading.

Pick your language from the list on the left to get started:

A quick note: browser translation is machine translation. It's a convenient way to read for general understanding, but it isn't a substitute for SNOMED International's officially translated guides (see the Translated Guides tab on the page) or for the precise SNOMED CT terminology, which should always be checked against the English original.

Auf Übersetzen klicken

Klicken Sie auf Übersetzen.

Übersetzung aktivieren

Beim ersten Mal werden Sie gebeten, auf Übersetzung aktivieren zu klicken; die Seite wird dann in der gewählten Sprache neu geladen.

Nach dem Übersetzen-Symbol suchen

Sprache auswählen

Auf Übersetzen klicken

Chrome-Einstellungen öffnen

Zu Sprachen gehen

Schalter aktivieren

Microsoft Edge

Seite öffnen

Sprache auswählen und übersetzen

Status prüfen

Firefox

Seite öffnen

Übersetzungsfenster öffnen

Sprache auswählen

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Seite öffnen

Auf das "aA"-Symbol tippen

Sprache auswählen

Fehlerbehebung

Offizielle Hilfeseiten der Browser zur Übersetzung

Häufig gestellte Fragen

Webseiten in Google Chrome übersetzen
Microsoft Translator im Microsoft Edge-Browser verwenden
Webseiten-Übersetzung in Firefox
Webseiten-Übersetzung in Safari
Translated Guides
die Übersetzen-Schaltfläche

Clicar em Traduzir

Clique em Traduzir.

Ativar a tradução

Na primeira vez, será solicitado que clique em Ativar Tradução; a página será então recarregada no idioma escolhido.

Procurar o ícone Traduzir

Escolher o seu idioma

Clicar em Traduzir

Abrir as Configurações do Chrome

Ir para Idiomas

Ativar o botão

Microsoft Edge

Abrir a página

Escolher o idioma e traduzir

Verificar o status

Firefox

Abrir a página

Abrir o painel de tradução

Escolher o seu idioma

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Abrir a página

Tocar no ícone "aA"

Escolher o seu idioma

Solução de problemas

Páginas oficiais de ajuda sobre tradução de cada navegador

Perguntas frequentes

Traduzir páginas da web no Google Chrome
Usar o Microsoft Translator no navegador Microsoft Edge
Tradução de sites no Firefox
Tradução de páginas da web no Safari
Translated Guides
o botão Traduzir
2

Meklējiet ikonu Tulkot

Adreses joslas labajā pusē meklējiet ikonu Tulkot. Chrome parasti automātiski piedāvā tulkošanu, ja lapas valoda atšķiras no jūsu pārlūkprogrammas valodas; parādīsies neliels uznirstošais logs.

3

Izvēlieties savu valodu

Noklikšķiniet uz ikonas (vai uznirstošā loga) un izvēlieties savu valodu no saraksta.

4

Noklikšķiniet Tulkot

Noklikšķiniet Tulkot.

Ja neredzat ikonu vai uznirstošo logu:

  • Ar peles labo pogu noklikšķiniet jebkur lapā un izvēlieties Tulkot uz [jūsu valoda].

  • Vai dodieties uz izvēlni ⋮ (augšējā labajā stūrī) un izvēlieties Tulkot.

Ja neviena no šīm iespējām nerāda tulkošanas opciju, iespējams, Chrome automātiskā tulkošanas uzvedne vienkārši ir izslēgta. Lai to atkal ieslēgtu:

1

Atveriet Chrome iestatījumus

Noklikšķiniet uz izvēlnes ⋮ Chrome augšējā labajā stūrī un atveriet Iestatījumi.

2

Dodieties uz Valodas

Kreisajā izvēlnē izvēlieties Valodas.

3

Ieslēdziet slēdzi

Ritiniet uz leju līdz Google tulkotājs un pārliecinieties, ka slēdzis Piedāvāt tulkot lapas, kas nav valodā, kuru jūs lasāt ir ieslēgts.

Android (Chrome lietotne): atveriet lapu, pieskarieties tulkošanas uzvednei, kas parādās augšā, vai pieskarieties ⋮ → Tulkot.

Edge ir iebūvēta tā pati Microsoft Translator tehnoloģija.

1

Atveriet lapu

Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org. Pārlūkprogramma noteiks lapas valodu, un parādīsies izvēlne, kas lūgs apstiprināt, ka vēlaties lapu tulkot.

2

Izvēlieties valodu un tulkojiet

Izvēlieties savu valodu nolaižamajā izvēlnē Tulkot uz un noklikšķiniet Tulkot.

3

Pārbaudiet statusu

Adreses joslā uz brīdi redzēsiet statusu, kas parāda, ka lapa ir iztulkota. Ja izvēlaties tulkošanas ikonu adreses joslā, parādītā izvēlne arī rāda šo statusu.

Ja izvēlne neparādās automātiski:

  • Noklikšķiniet uz ikonas Tulkot adreses joslas labajā pusē (izskatās kā grāmata ar burtu "A"), vai

  • Ar peles labo pogu noklikšķiniet lapā un izvēlieties Tulkot uz [jūsu valoda].

Lai pārvaldītu šo uzvedību, dodieties uz Iestatījumi → Valodas un atzīmējiet "Piedāvāt tulkot lapas, kas nav valodā, kuru es lasu", un tur pievienojiet vai pārkārtojiet savas vēlamās valodas.

Kopš Firefox 118 versijas tulkošana ir pilnībā iebūvēta un darbojas lokāli jūsu ierīcē, tāpēc nekas netiek nosūtīts uz tulkošanas serveri, kas ir jauka priekšrocība privātumam.

1

Atveriet lapu

Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org.

2

Atveriet tulkošanas paneli

Tulkošanas panelis parasti atveras automātiski. Ja nē, noklikšķiniet uz tulkošanas ikonas rīkjoslā (adreses joslas labajā pusē), vai ar peles labo pogu noklikšķiniet lapā un izvēlieties Tulkot lapu.

3

Izvēlieties savu valodu

Firefox automātiski nosaka avota valodu; izvēlieties mērķa valodu no nolaižamās izvēlnes.

4

Noklikšķiniet Tulkot.

Pirmoreiz tulkojot noteiktā valodā, Firefox lejupielādēs nelielu valodas pakotni; tas ir vienreizējs solis katrai valodai. Lai atgrieztos pie oriģināla, noklikšķiniet vēlreiz uz rīkjoslas ikonas un izvēlieties Rādīt oriģinālu.

1

Atveriet lapu

Atveriet lapu vietnē docs.snomed.org.

2

Pieskarieties ikonai "aA"

pogu Tulkot

Noklikšķiniet (vai pieskarieties) ikonai "aA" adreses joslas kreisajā pusē.

3

Izvēlieties savu valodu

Izvēlieties Tulkot uz… un izvēlieties savu valodu.

4

Pirmoreiz jums tiks lūgts noklikšķināt Iespējot tulkošanu; pēc tam lapa tiks pārlādēta izvēlētajā valodā.

Lai vēlāk mainītu valodu vai izslēgtu tulkošanu, vēlreiz izmantojiet izvēlni aA.


Dokumentācijas vietne ir izveidota ar GitBook, kas ielādē jaunas lapas "fonā", nevis pilnībā pārlādē katru reizi, kad noklikšķināt uz saites. Tas dažkārt var izraisīt situāciju, kad pārlūkprogrammas tulkošanas josla nepamana, ka esat pārgājis uz jaunu lapu, un tā paliek angļu valodā.

Risinājums: ja lapa, uz kuru pārejat, netiek tulkota, vienkārši atsvaidziniet to (Ctrl+R / Cmd+R vai F5). Tas piespiedu kārtā pilnībā pārlādē lapu, un tulkošanas uzvednei vajadzētu parādīties atkal.

Vēl joprojām nedarbojas? Pirms meklējat tālāk, noderīgi ir noskaidrot divas lietas:

  • Kādu ierīci lietojat? Datoru, Android tālruni vai planšeti, vai iPhone/iPad? Attiecīgās izvēlnes un iestatījumi katrai ierīcei ir atšķirīgi.

  • Kas īsti notiek? Vai tulkošanas opcija trūkst pilnībā (nav ikonas, nav uznirstošā loga, nav izvēlnes vienuma), vai arī tā parādās, taču neizdodas vai parāda kļūdu, kad to lietojat?

Šīs divas atbildes norāda uz pareizo risinājumu: automātiskās tulkošanas ieslēgšanu pārlūkprogrammas valodas iestatījumos (skatiet katras pārlūkprogrammas darbības iepriekš), atjaunināšanu uz jaunāku pārlūkprogrammas versiju vai, ja opcija trūkst pārvaldītā darba ierīcē, pārbaudi ar to, kurš to administrē, jo tulkošana var būt izslēgta ar IT politiku.

Pilnīga, aktuāla dokumentācija tieši no katras pārlūkprogrammas izstrādātāja:

  • Chrome: Tīmekļa lapu tulkošana Google Chrome (Google Chrome palīdzība)

  • Microsoft Edge: Microsoft Translator lietošana Microsoft Edge pārlūkprogrammā (Microsoft atbalsts)

  • Firefox: Vietnes tulkošana Firefox (Mozilla atbalsts)

  • Safari: Tīmekļa lapu tulkošana Safari (Apple atbalsts)

Vai tas iztulkos tabulas, diagrammas un attēlus? Teksts tabulās un lapas saturā tiks iztulkots. Teksts, kas iestrādāts attēlos vai diagrammās (piemēram, dažas specifikāciju diagrammas), netiks tulkots, jo pārlūkprogrammas var tulkot tikai dzīvu tekstu.

Vai tas kaut ko maksā? Nē. Chrome, Edge, Firefox un Safari visi iekļauj šo funkciju bez maksas, bez nepieciešamības pēc paplašinājuma vai konta.

Vai mans saturs tiek kaut kur nosūtīts? Chrome, Edge un Safari nosūta lapas tekstu uz savu tulkošanas pakalpojumu (Google tulkotājs vai Microsoft Translator) apstrādei. Firefox iebūvētais tulkojums darbojas pilnībā jūsu ierīcē. Ja privātums ir svarīgs, Firefox ir privātākā izvēle.

Kur es varu atrast oficiāli iztulkotus SNOMED CT materiālus, nevis mašīntulkojumu? Šobrīd SNOMED International publicē tikai nelielu skaitu pilnībā tulkotu rokasgrāmatu. Skatiet cilni Translated Guides lapā Practical Guides, kurā šobrīd ietilpst vācu valodas Starter Guide un dažas spāņu valodas rokasgrāmatas. Par visu, kas tur vēl nav iztulkots, pārbaudiet ar savu National Release Center, jo daudzi sagatavo savas lokalizētas versijas galvenajām rokasgrāmatām.

Google Chrome (dators un Android)

Atveriet lapu

Microsoft Edge

Firefox

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Problēmu novēršana

Katras pārlūkprogrammas oficiālās tulkošanas palīdzības lapas

Biežāk uzdotie jautājumi

Demonstration Videos

Google Chrome

Microsoft Edge

Step-by-Step Instructions

docs.snomed.org
English
Español
Français
Dansk
Deutsch
Eesti
Íslenska
Latviešu
Magyar
Nederlands
Norsk
Português
中文
한국어
Suomi
Svenska
ไทย
עברית
Practical Guides

Eesti

SNOMED CT dokumendikogu aadressil docs.snomed.org avaldatakse inglise keeles. Kui inglise keel pole teie emakeel, ei pea te selle lugemiseks ametlikku tõlget ootama. Enamik tänapäevaseid veebibrausereid oskab tõlkida mis tahes veebisaidi lehe teie keelde paari klõpsuga, otse seal, kus te loete.

See juhend näitab, kuidas seda teha Chrome'is, Microsoft Edge'is, Firefoxis ja Safaris.

Oluline: mõistmiseks, mitte ametliku terminoloogiana Brauseri tõlge on masintõlge. See on väga kasulik üldiseks mõistmiseks, kuid võib mõnikord tõlkida tehnilisi või kliinilisi termineid valesti või jätta tähelepanuta nüansid spetsifikatsioonikeeles. Kõikjal, kus täpne SNOMED CT terminoloogia on oluline, võrrelge ingliskeelse originaaliga või kasutage mõnda SNOMED Internationali ametlikult tõlgitud juhendit, kui see on saadaval (vaadake allpool Ametlikult tõlgitud juhendid). Brauseri tõlge on mugav tööriist, mitte asendus ametlikele, inimese poolt kontrollitud tõlgetele.


Google Chrome (arvuti ja Android)

Arvuti:

1

Avage leht

Avage leht aadressil docs.snomed.org.

2

Vaadake aadressiriba paremast servast ikooni Tõlgi. Chrome pakub tavaliselt automaatselt tõlkimist, kui lehe keel erineb teie brauseri keelest; ilmub väike hüpikaken.

3

Klõpsake ikoonil (või hüpikaknal) ja valige loendist oma keel.

4

Klõpsake Tõlgi.

Kui te ei näe ikooni ega hüpikakent:

  • Paremklõpsake lehel ja valige Tõlgi keelde [teie keel].

  • Või minge menüüsse ⋮ (paremas ülanurgas) ja valige Tõlgi.

Kui kumbki neist tõlkevalikut ei näita, võib Chrome'i automaatne tõlkevihje olla lihtsalt välja lülitatud. Selle uuesti sisselülitamiseks:

1

Klõpsake Chrome'i paremas ülanurgas menüül ⋮ ja avage Seaded.

2

Valige vasakpoolsest menüüst Keeled.

3

Kerige alla jaotiseni Google'i tõlge ja veenduge, et lüliti Paku tõlget lehtedele, mis pole keeles, mida te loete on sisse lülitatud.

Android (Chrome'i rakendus): avage leht, puudutage üleval kuvatavat tõlkevihjet või puudutage ⋮ → Tõlgi.

Edge'il on sama sisseehitatud Microsoft Translator tehnoloogia.

1

Avage leht aadressil docs.snomed.org. Brauser tuvastab lehe keele ja ilmub menüü, mis palub teil kinnitada, et soovite lehe tõlkida.

2

Valige oma keel rippmenüüst Tõlgi keelde ja klõpsake Tõlgi.

3

Aadressiribal näete korraks olekut, mis näitab, et leht on tõlgitud. Kui valite aadressiribal tõlkeikooni, näitab ilmuv menüü samuti olekut.

Kui menüüd automaatselt ei ilmu:

  • Klõpsake Tõlgi ikoonil aadressiriba paremas servas (näeb välja nagu raamat tähega "A"), või

  • Paremklõpsake lehel ja valige Tõlgi keelde [teie keel].

Selle käitumise haldamiseks minge Seaded → Keeled ja märkige "Paku tõlget lehtedele, mis pole keeles, mida ma loen", ning lisage või korraldage seal oma eelistatud keeled ümber.

Alates Firefox 118-st on tõlge täielikult sisse ehitatud ja töötab kohalikult teie seadmes, nii et midagi ei saadeta tõlkeserverisse, mis on kena privaatsuseelis.

1

Avage leht aadressil docs.snomed.org.

2

Tõlkepaneel avaneb tavaliselt automaatselt. Kui mitte, klõpsake tööriistaribal (aadressiriba paremas servas) tõlkeikoonil või paremklõpsake lehel ja valige Tõlgi leht.

3

Firefox tuvastab lähtekeele automaatselt; valige rippmenüüst oma sihtkeel.

4

Kui tõlgite teatud keelde esimest korda, laadib Firefox alla väikese keelepaketi; see on ühekordne samm iga keele kohta. Originaali juurde naasmiseks klõpsake uuesti tööriistariba ikoonil ja valige Näita originaali.

1

Avage leht aadressil docs.snomed.org.

2

Klõpsake (või puudutage) aadressiriba vasakus servas olevat ikooni "aA".

3

Valige Tõlgi keelde… ja valige oma keel.

4

Keele hilisemaks muutmiseks või tõlke väljalülitamiseks kasutage uuesti menüüd aA.


Dokumentatsiooniveebisait on ehitatud GitBookiga, mis laadib uued lehed "taustal", selle asemel et laadida iga lingile klõpsates täielikult uuesti. See võib mõnikord põhjustada, et brauseri tõlkeriba ei märka, et olete liikunud uuele lehele, ja see jääb inglise keelde.

Lahendus: kui leht, kuhu navigeerite, ei tõlgi, värskendage seda lihtsalt (Ctrl+R / Cmd+R või F5). See sunnib täielikku uuesti laadimist ja tõlkevihje peaks uuesti ilmuma.

Ikka ei tööta? Enne edasist uurimist tasub selgitada kaks asja:

  • Millist seadet te kasutate? Arvutit, Androidi telefoni või tahvelarvutit, või iPhone'i/iPad'i? Vastavad menüüd ja seaded on igas seadmes erinevad.

  • Mis täpselt juhtub? Kas tõlkevalik puudub täielikult (ikooni, hüpikakent ega menüüvalikut pole), või kuvatakse see, kuid ebaõnnestub või näitab kasutamisel tõrget?

Need kaks vastust juhatavad õige lahenduseni: automaatse tõlke sisselülitamine brauseri keeleseadetes (vt eespool iga brauseri samme), brauseri uuendamine uuemale versioonile või, kui valik puudub hallatavas tööseadmes, kontrollimine selle haldajaga, kuna tõlge võib olla IT-poliitikaga välja lülitatud.

Täielik ja ajakohane dokumentatsioon otse iga brauseri tootja käest:

  • Chrome: (Google Chrome'i abi)

  • Microsoft Edge: (Microsofti tugi)

  • Firefox: (Mozilla tugi)

  • Safari: (Apple'i tugi)

Kas see tõlgib tabeleid, diagramme ja pilte? Tabelite ja lehe sisu tekst tõlgitakse. Piltidesse või diagrammidesse (näiteks mõnedesse spetsifikatsioonidiagrammidesse) manustatud teksti ei tõlgita, kuna brauserid saavad tõlkida ainult elavat teksti.

Kas see maksab midagi? Ei. Chrome, Edge, Firefox ja Safari sisaldavad kõik seda funktsiooni tasuta, ilma laienduse või kontota.

Kas minu sisu saadetakse kuhugi? Chrome, Edge ja Safari saadavad lehe teksti oma tõlketeenusele (Google'i tõlge või Microsoft Translator) töötlemiseks. Firefoxi sisseehitatud tõlge töötab täielikult teie seadmes. Kui privaatsus on murekoht, on Firefox kõige privaatsem valik.

Kust leian ametlikult tõlgitud SNOMED CT materjale, mitte masintõlget? SNOMED International avaldab praegu vaid väikese arvu täielikult tõlgitud juhendeid. Vaadake vahekaarti lehel Practical Guides, mis sisaldab praegu saksakeelset Starter Guide't ja mõnda hispaaniakeelset juhendit. Kõige kohta, mida seal veel tõlgitud pole, küsige oma National Release Centerilt, kuna paljud koostavad oluliste juhendite oma lokaliseeritud versioone.

English

The SNOMED CT Document Library at docs.snomed.org is published in English. If English isn't your first language, you don't need to wait for an official translation to read it. Most modern web browsers can translate any page on the site into your language in a couple of clicks, right where you're reading.

This guide shows you how, for Chrome, Microsoft Edge, Firefox, and Safari.

Important: for understanding, not for authoritative terminology Browser translation is machine translation. It's great for general reading comprehension, but it can occasionally mistranslate technical or clinical terms, or miss nuance in specification language. For anything where the precise SNOMED CT terminology matters, please cross-check against the English original, or use one of SNOMED International's officially translated guides where available (see Official translated guides below). Browser translation is a convenience tool, not a substitute for official, human-reviewed translations.


Google Chrome (desktop & Android)

Desktop:

1

Open the page

Open the page on docs.snomed.org.

2

Look at the right-hand side of the address bar for a Translate icon. Chrome usually offers to translate automatically if the page language differs from your browser language; a small pop-up will appear.

3

Click the icon (or the pop-up), then choose your language from the list.

4

Click Translate.

If you don't see the icon or pop-up:

  • Right-click anywhere on the page and select Translate to [your language].

  • Or go to the ⋮ menu (top right) and choose Translate.

If neither of those shows a translate option either, Chrome's automatic translation prompt may simply be switched off. To turn it back on:

1

Click the ⋮ menu in the top-right corner of Chrome and open Settings.

2

Select Languages in the left-hand menu.

3

Scroll down to Google Translate and make sure the toggle for Offer to translate pages that aren't in a language you read is switched on.

Android (Chrome app): open the page, tap the translate prompt that appears at the top, or tap ⋮ → Translate.

Edge has the same Microsoft Translator technology built in.

1

Open the page on docs.snomed.org. The browser will detect the language of the page, and a menu will appear asking you to confirm that you want to translate it.

2

Choose your language from the Translate to dropdown and click Translate.

3

Inside the address bar, you'll briefly see a status showing that the page has been translated. If you select the translate icon in the address bar, the menu that appears also shows the status.

If no menu appears automatically:

  • Click the Translate icon on the right side of the address bar (looks like a book with an "A"), or

  • Right-click the page and select Translate to [your language].

To manage this behavior, go to Settings → Languages and check "Offer to translate pages that aren't in a language I read," and add/reorder your preferred languages there.

Since Firefox 118, translation is fully built in and runs locally on your device, so nothing is sent to a translation server, which is a nice privacy bonus.

1

Open the page on docs.snomed.org.

2

A translation panel usually opens automatically. If not, click the translate icon in the toolbar (right side of the address bar), or right-click the page and choose Translate Page.

3

Firefox detects the source language automatically; pick your target language from the dropdown.

4

The first time you translate into a given language, Firefox downloads a small language pack; this is a one-time step per language. To revert, click the toolbar icon again and choose Show Original.

1

Open the page on docs.snomed.org.

2

Click (or tap) the transalte icon on the left side of the address bar.

3

Select Translate to… and choose your language.

4

To change the language later, or turn translation off, use the tranlsate menu again.


The docs site is built with GitBook, which loads new pages "in the background" rather than doing a full reload every time you click a link. Occasionally this means a browser's translate bar won't notice you've moved to a new page, and the page stays in English.

Fix: if a page you navigate to isn't translating, just refresh it (Ctrl+R / Cmd+R, or F5). That forces a full reload and the translate prompt should reappear.

Still not working? Before digging further, it helps to pin down two things:

  • Which device are you on? A computer, an Android phone or tablet, or an iPhone/iPad? The menus and settings involved are different for each.

  • What's actually happening? Is the Translate option missing entirely (no icon, no pop-up, no menu item), or does it appear but fail or show an error when you use it?

Those two answers point you to the right fix: turning on automatic translation in your browser's language settings (see the steps for each browser above), updating to a newer browser version, or, if the option is missing on a managed work device, checking with whoever administers it, since translation can be switched off by IT policy.

For the full, up-to-date documentation straight from each browser maker:

  • Chrome: (Google Chrome Help)

  • Microsoft Edge: (Microsoft Support)

  • Firefox: (Mozilla Support)

  • Safari: (Apple Support)

Will this translate tables, diagrams, and images? Text in tables and page content will translate. Text baked into images or diagrams (e.g. some specification diagrams) will not, since browsers can only translate live text.

Does this cost anything? No. Chrome, Edge, Firefox, and Safari all include this for free, with no extension or account needed.

Is my content sent anywhere? Chrome, Edge, and Safari send page text to their translation service (Google Translate or Microsoft Translator) to process it. Firefox's built-in translation runs entirely on your device. If privacy is a concern, Firefox is the most private option.

Where can I find officially translated SNOMED CT materials, rather than machine translation? SNOMED International currently publishes only a small number of fully translated guides. See the tab on the Practical Guides page, which currently includes a German Starter Guide and a few Spanish guides. For anything not yet translated there, check with your National Release Center, as many produce their own localized versions of key guides.

Klõpsake Tõlgi

Klõpsake Tõlgi.

Lubage tõlkimine

Esimesel korral palutakse teil klõpsata Luba tõlkimine; seejärel laaditakse leht uuesti valitud keeles.

Otsige Tõlgi ikooni

Valige oma keel

Klõpsake Tõlgi

Avage Chrome'i seaded

Minge Keelte juurde

Lülitage lüliti sisse

Microsoft Edge

Avage leht

Valige keel ja tõlkige

Kontrollige olekut

Firefox

Avage leht

Avage tõlkepaneel

Valige oma keel

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Avage leht

Puudutage ikooni "aA"

Valige oma keel

Veaotsing

Iga brauseri ametlikud tõlkejuhendi lehed

Korduma kippuvad küsimused

Veebilehtede tõlkimine Google Chrome'is
Microsoft Translatori kasutamine Microsoft Edge brauseris
Veebisaidi tõlkimine Firefoxis
Veebilehtede tõlkimine Safaris
Translated Guides
nuppu Tõlgi

Click Translate

Click Translate.

Enable translation

The first time, you'll be asked to click Enable Translation; the page will then reload in your chosen language.

Look for the Translate icon

Choose your language

Click Translate

Open Chrome Settings

Go to Languages

Turn on the toggle

Microsoft Edge

Open the page

Choose your language and translate

Check the status

Firefox

Open the page

Open the translation panel

Choose your language

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Open the page

Tap the "aA" icon

Choose your language

Troubleshooting

Official browser translation help pages

FAQ

Translate webpages in Google Chrome
Use Microsoft Translator in the Microsoft Edge browser
Website translation in Firefox
Web Page Translation in Safari
Translated Guides
the Translate button

Noklikšķiniet Tulkot

Iespējojiet tulkošanu

ไทย

คลังเอกสาร SNOMED CT ที่ docs.snomed.org เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ หากภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาหลักของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องรอการแปลอย่างเป็นทางการเพื่ออ่านมัน เบราว์เซอร์เว็บสมัยใหม่ส่วนใหญ่สามารถแปลหน้าใดก็ได้ในเว็บไซต์เป็นภาษาของคุณได้เพียงไม่กี่คลิก โดยไม่ต้องออกจากหน้าที่กำลังอ่าน

คู่มือนี้จะแสดงวิธีการทำเช่นนั้นสำหรับ Chrome, Microsoft Edge, Firefox และ Safari

สำคัญ: เพื่อความเข้าใจ ไม่ใช่คำศัพท์ที่เป็นทางการ การแปลของเบราว์เซอร์เป็นการแปลด้วยเครื่อง ซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับความเข้าใจทั่วไป แต่บางครั้งอาจแปลคำศัพท์ทางเทคนิคหรือทางคลินิกผิดพลาด หรือพลาดความแตกต่างเล็กน้อยในภาษาของข้อกำหนด สำหรับกรณีใดก็ตามที่คำศัพท์ SNOMED CT ที่แม่นยำมีความสำคัญ โปรดตรวจสอบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ หรือใช้คู่มือที่แปลอย่างเป็นทางการโดย SNOMED International เมื่อมีให้ (ดู คู่มือที่แปลอย่างเป็นทางการ ด้านล่าง) การแปลของเบราว์เซอร์เป็นเครื่องมือเพื่อความสะดวก ไม่ใช่สิ่งทดแทนคำแปลอย่างเป็นทางการที่ผ่านการตรวจสอบโดยมนุษย์


Google Chrome (คอมพิวเตอร์และ Android)

คอมพิวเตอร์:

1

เปิดหน้าเว็บ

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org

2

มองหาไอคอน แปล ทางด้านขวาของแถบที่อยู่ Chrome มักจะเสนอให้แปลโดยอัตโนมัติหากภาษาของหน้าเว็บแตกต่างจากภาษาของเบราว์เซอร์ของคุณ จะมีหน้าต่างป๊อปอัปเล็กๆ ปรากฏขึ้น

3

คลิกที่ไอคอน (หรือหน้าต่างป๊อปอัป) แล้วเลือกภาษาของคุณจากรายการ

4

คลิก แปล

หากคุณไม่เห็นไอคอนหรือหน้าต่างป๊อปอัป:

  • คลิกขวาที่ใดก็ได้บนหน้าเว็บแล้วเลือก แปลเป็น [ภาษาของคุณ]

  • หรือไปที่เมนู ⋮ (มุมขวาบน) แล้วเลือก แปล

หากทั้งสองวิธีนี้ไม่แสดงตัวเลือกการแปล อาจเป็นเพราะการเสนอแปลอัตโนมัติของ Chrome ถูกปิดอยู่ วิธีเปิดกลับมาใหม่:

1

คลิกเมนู ⋮ ที่มุมขวาบนของ Chrome แล้วเปิด การตั้งค่า

2

เลือก ภาษา ในเมนูด้านซ้าย

3

เลื่อนลงไปที่ Google แปลภาษา แล้วตรวจสอบว่าสวิตช์ เสนอให้แปลหน้าเว็บที่ไม่ใช่ภาษาที่คุณอ่าน เปิดอยู่

Android (แอป Chrome): เปิดหน้าเว็บ แตะที่คำแนะนำการแปลที่ปรากฏด้านบน หรือแตะ ⋮ → แปล

Edge มีเทคโนโลยี Microsoft Translator แบบเดียวกันในตัว

1

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org เบราว์เซอร์จะตรวจจับภาษาของหน้าเว็บ และจะมีเมนูปรากฏขึ้นเพื่อขอให้คุณยืนยันว่าต้องการแปลหน้าเว็บนี้

2

เลือกภาษาของคุณจากเมนูแบบเลื่อนลง แปลเป็น แล้วคลิก แปล

3

ในแถบที่อยู่ คุณจะเห็นสถานะสั้นๆ ที่แสดงว่าหน้าเว็บได้รับการแปลแล้ว หากคุณเลือกไอคอนแปลในแถบที่อยู่ เมนูที่ปรากฏขึ้นก็จะแสดงสถานะนี้ด้วย

หากเมนูไม่ปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ:

  • คลิกไอคอน แปล ทางด้านขวาของแถบที่อยู่ (มีลักษณะเหมือนหนังสือที่มีตัวอักษร "A") หรือ

  • คลิกขวาที่หน้าเว็บแล้วเลือก แปลเป็น [ภาษาของคุณ]

หากต้องการจัดการพฤติกรรมนี้ ให้ไปที่ การตั้งค่า → ภาษา และเลือก "เสนอให้แปลหน้าเว็บที่ไม่ใช่ภาษาที่ฉันอ่าน" แล้วเพิ่มหรือจัดเรียงภาษาที่คุณต้องการที่นั่น

ตั้งแต่ Firefox 118 เป็นต้นมา ระบบแปลถูกฝังไว้ในตัวอย่างสมบูรณ์และทำงาน ในเครื่องของคุณเอง ดังนั้นจึงไม่มีการส่งข้อมูลใดๆ ไปยังเซิร์ฟเวอร์แปลภาษา ซึ่งเป็นข้อดีด้านความเป็นส่วนตัว

1

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org

2

แผงแปลภาษามักจะเปิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติ หากไม่เปิด ให้คลิกไอคอนแปลในแถบเครื่องมือ (ด้านขวาของแถบที่อยู่) หรือคลิกขวาที่หน้าเว็บแล้วเลือก แปลหน้าเว็บ

3

Firefox จะตรวจจับภาษาต้นฉบับโดยอัตโนมัติ เลือกภาษาปลายทางของคุณจากเมนูแบบเลื่อนลง

4

ครั้งแรกที่คุณแปลเป็นภาษาใดภาษาหนึ่ง Firefox จะดาวน์โหลดแพ็กภาษาขนาดเล็ก ซึ่งเป็นขั้นตอนที่ทำเพียงครั้งเดียวต่อภาษา หากต้องการกลับไปใช้ต้นฉบับ ให้คลิกไอคอนในแถบเครื่องมืออีกครั้งแล้วเลือก แสดงต้นฉบับ

1

เปิดหน้าเว็บที่ docs.snomed.org

2

คลิก (หรือแตะ) ไอคอน "aA" ทางด้านซ้ายของแถบที่อยู่

3

เลือก แปลเป็น… แล้วเลือกภาษาของคุณ

4

หากต้องการเปลี่ยนภาษาในภายหลัง หรือปิดการแปล ให้ใช้เมนู aA อีกครั้ง


เว็บไซต์เอกสารนี้สร้างขึ้นด้วย GitBook ซึ่งโหลดหน้าใหม่ "ในเบื้องหลัง" แทนที่จะโหลดใหม่ทั้งหมดทุกครั้งที่คุณคลิกลิงก์ บางครั้งสิ่งนี้อาจทำให้แถบแปลของเบราว์เซอร์ไม่ทันสังเกตว่าคุณได้ไปยังหน้าใหม่แล้ว และหน้านั้นจะยังคงเป็นภาษาอังกฤษ

วิธีแก้ไข: หากหน้าที่คุณไปถึงไม่ได้รับการแปล เพียงรีเฟรชหน้านั้น (Ctrl+R / Cmd+R หรือ F5) วิธีนี้จะบังคับให้โหลดใหม่ทั้งหมดและคำแนะนำการแปลควรปรากฏขึ้นอีกครั้ง

ยังใช้ไม่ได้อีกหรือ? ก่อนจะตรวจสอบต่อไป การระบุสองสิ่งนี้จะช่วยได้:

  • คุณใช้อุปกรณ์ประเภทใด? คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์หรือแท็บเล็ต Android หรือ iPhone/iPad? เมนูและการตั้งค่าที่เกี่ยวข้องจะแตกต่างกันไปตามอุปกรณ์

  • เกิดอะไรขึ้นกันแน่? ตัวเลือกการแปลหายไปทั้งหมดหรือไม่ (ไม่มีไอคอน ไม่มีป๊อปอัป ไม่มีรายการเมนู) หรือปรากฏขึ้นแต่ใช้งานไม่ได้หรือแสดงข้อผิดพลาดเมื่อคุณใช้งาน?

คำตอบทั้งสองข้อนี้จะช่วยชี้ทางแก้ไขที่ถูกต้อง: การเปิดใช้งานการแปลอัตโนมัติในการตั้งค่าภาษาของเบราว์เซอร์ (ดูขั้นตอนของแต่ละเบราว์เซอร์ด้านบน) การอัปเดตเบราว์เซอร์เป็นเวอร์ชันใหม่กว่า หรือหากตัวเลือกนี้หายไปในอุปกรณ์ทำงานที่มีการจัดการโดยองค์กร ให้ตรวจสอบกับผู้ดูแลระบบ เนื่องจากการแปลอาจถูกปิดใช้งานโดยนโยบายไอที

สำหรับเอกสารฉบับเต็มและเป็นปัจจุบันโดยตรงจากผู้ผลิตเบราว์เซอร์แต่ละราย:

  • Chrome: (ศูนย์ช่วยเหลือ Google Chrome)

  • Microsoft Edge: (ฝ่ายสนับสนุนของ Microsoft)

  • Firefox: (ฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla)

  • Safari: (ฝ่ายสนับสนุนของ Apple)

สิ่งนี้จะแปลตาราง แผนภาพ และรูปภาพหรือไม่? ข้อความในตารางและเนื้อหาของหน้าเว็บจะได้รับการแปล ข้อความที่ฝังอยู่ในรูปภาพหรือแผนภาพ (เช่น แผนภาพข้อกำหนดบางส่วน) จะไม่ได้รับการแปล เนื่องจากเบราว์เซอร์สามารถแปลได้เฉพาะข้อความที่เป็นตัวอักษรจริงเท่านั้น

สิ่งนี้มีค่าใช้จ่ายหรือไม่? ไม่มีค่าใช้จ่าย Chrome, Edge, Firefox และ Safari ทั้งหมดมีฟีเจอร์นี้ให้ใช้ฟรี โดยไม่ต้องใช้ส่วนขยายหรือบัญชีใดๆ

เนื้อหาของฉันถูกส่งไปที่ใดหรือไม่? Chrome, Edge และ Safari ส่งข้อความของหน้าเว็บไปยังบริการแปลของตน (Google แปลภาษา หรือ Microsoft Translator) เพื่อประมวลผล การแปลในตัวของ Firefox ทำงานทั้งหมดในเครื่องของคุณเอง หากความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องที่คุณกังวล Firefox เป็นตัวเลือกที่เป็นส่วนตัวที่สุด

ฉันจะหาเอกสาร SNOMED CT ที่แปลอย่างเป็นทางการ แทนที่จะเป็นการแปลด้วยเครื่องได้จากที่ใด? ปัจจุบัน SNOMED International เผยแพร่คู่มือที่แปลสมบูรณ์เพียงจำนวนน้อยเท่านั้น ดูที่แท็บ ในหน้า Practical Guides ซึ่งปัจจุบันมี Starter Guide ภาษาเยอรมัน และคู่มือภาษาสเปนอีกไม่กี่ฉบับ สำหรับเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปลไว้ที่นั่น โปรดสอบถามกับ National Release Center ของคุณ เนื่องจากหลายแห่งจัดทำเวอร์ชันท้องถิ่นของคู่มือสำคัญต่างๆ ด้วยตนเอง

Íslenska

SNOMED CT skjalasafnið á docs.snomed.org er birt á ensku. Ef enska er ekki móðurmál þitt þarftu ekki að bíða eftir opinberri þýðingu til að lesa það. Flestir nútíma vefvafrar geta þýtt hvaða síðu sem er á vefsvæðinu yfir á þitt tungumál með nokkrum smellum, beint þar sem þú ert að lesa.

Þessi leiðarvísir sýnir þér hvernig, fyrir Chrome, Microsoft Edge, Firefox og Safari.

Mikilvægt: til skilnings, ekki sem opinbert hugtakasafn Vafraþýðing er vélþýðing. Hún er mjög gagnleg fyrir almennan skilning, en getur stundum þýtt tæknileg eða klínísk hugtök rangt, eða misst af blæbrigðum í forskriftarmáli. Þar sem nákvæmt SNOMED CT hugtakasafn skiptir máli, ber saman við enska frumtextann, eða notaðu einhvern af opinberlega þýddum leiðarvísum SNOMED International þar sem hann er til (sjá Opinberlega þýddir leiðarvísar hér fyrir neðan). Vafraþýðing er þægilegt tól, ekki staðgengill fyrir opinberar þýðingar sem hafa verið yfirfarnar af fólki.


Tölva:

1

Opnaðu síðuna á docs.snomed.org.

中文

docs.snomed.org 上的 SNOMED CT 文档库以英文发布。如果英语不是您的母语,您不必等待官方翻译才能阅读它。大多数现代网页浏览器只需点击几下,就能将网站上的任何页面翻译成您的语言,并且就在您阅读的地方完成。

本指南将向您展示如何在 Chrome、Microsoft Edge、Firefox 和 Safari 中完成这项操作。

重要提示:仅用于理解内容,不作为权威术语 浏览器翻译是机器翻译。它对于一般理解非常有用,但偶尔可能会误译技术或临床术语,或遗漏规范语言中的细微差别。对于任何精确的 SNOMED CT 术语很重要的场合,请与英文原文进行核对,或在可用时使用 SNOMED International 官方翻译的指南之一(见下文"官方翻译指南")。浏览器翻译是一种便利工具,不能替代经过人工审校的官方翻译。


电脑版:

1

在 docs.snomed.org 上打开页面。

2

คลิกแปล

คลิก แปล

เปิดใช้งานการแปล

ในครั้งแรก คุณจะถูกขอให้คลิก เปิดใช้งานการแปล จากนั้นหน้าเว็บจะโหลดใหม่เป็นภาษาที่คุณเลือก

มองหาไอคอนแปล

เลือกภาษาของคุณ

คลิกแปล

เปิดการตั้งค่า Chrome

ไปที่ภาษา

เปิดสวิตช์

Microsoft Edge

เปิดหน้าเว็บ

เลือกภาษาแล้วแปล

ตรวจสอบสถานะ

Firefox

เปิดหน้าเว็บ

เปิดแผงแปลภาษา

เลือกภาษาของคุณ

Safari (Mac, iPhone, iPad)

เปิดหน้าเว็บ

แตะไอคอน "aA"

เลือกภาษาของคุณ

การแก้ไขปัญหา

หน้าช่วยเหลือด้านการแปลอย่างเป็นทางการของแต่ละเบราว์เซอร์

คำถามที่พบบ่อย

แปลหน้าเว็บใน Google Chrome
ใช้ Microsoft Translator ในเบราว์เซอร์ Microsoft Edge
การแปลเว็บไซต์ใน Firefox
การแปลหน้าเว็บใน Safari
Translated Guides
ปุ่มแปล
2

Leitaðu að Þýða-tákninu

Skoðaðu hægri hlið vistfangastikunnar eftir Þýða-tákninu. Chrome býður yfirleitt sjálfkrafa upp á þýðingu ef tungumál síðunnar er annað en tungumál vafrans þíns; lítill sprettigluggi birtist.

3

Veldu tungumálið þitt

Smelltu á táknið (eða sprettigluggann) og veldu tungumálið þitt af listanum.

4

Smelltu á Þýða

Smelltu á Þýða.

Ef þú sérð ekki táknið eða sprettigluggann:

  • Hægrismelltu hvar sem er á síðunni og veldu Þýða yfir á [þitt tungumál].

  • Eða farðu í ⋮-valmyndina (efst til hægri) og veldu Þýða.

Ef hvorugt sýnir þýðingarvalkost, gæti verið að sjálfvirk þýðingarábending Chrome sé einfaldlega slökkt. Svona kveikirðu á henni aftur:

1

Opnaðu stillingar Chrome

Smelltu á ⋮-valmyndina efst til hægri í Chrome og opnaðu Stillingar.

2

Farðu í Tungumál

Veldu Tungumál í valmyndinni vinstra megin.

3

Kveiktu á rofanum

Skrunaðu niður í Google Þýðandi og gakktu úr skugga um að rofinn fyrir Bjóða upp á að þýða síður sem eru ekki á tungumáli sem þú lest sé virkur.

Android (Chrome-forritið): opnaðu síðuna, ýttu á þýðingarábendinguna sem birtist efst, eða ýttu á ⋮ → Þýða.

Edge er með sömu innbyggðu Microsoft Translator tæknina.

1

Opnaðu síðuna

Opnaðu síðuna á docs.snomed.org. Vafrinn mun greina tungumál síðunnar, og valmynd birtist sem biður þig um að staðfesta að þú viljir þýða síðuna.

2

Veldu tungumál og þýddu

Veldu tungumálið þitt úr Þýða yfir á fellilistanum og smelltu á Þýða.

3

Athugaðu stöðuna

Í vistfangastikunni sérðu stutta stund stöðu sem sýnir að síðan hefur verið þýdd. Ef þú velur þýðingartáknið í vistfangastikunni sýnir valmyndin sem birtist einnig stöðuna.

Ef valmynd birtist ekki sjálfkrafa:

  • Smelltu á Þýða-táknið hægra megin í vistfangastikunni (lítur út eins og bók með stafnum "A"), eða

  • Hægrismelltu á síðuna og veldu Þýða yfir á [þitt tungumál].

Til að stjórna þessari hegðun, farðu í Stillingar → Tungumál og hakaðu við "Bjóða upp á að þýða síður sem eru ekki á tungumáli sem ég les", og bættu við eða endurraðaðu þar tungumálum sem þú vilt.

Frá og með Firefox 118 er þýðing algjörlega innbyggð og keyrir staðbundið á tækinu þínu, þannig að ekkert er sent á þýðingarþjón, sem er ágætur kostur fyrir persónuvernd.

1

Opnaðu síðuna

Opnaðu síðuna á docs.snomed.org.

2

Opnaðu þýðingarspjaldið

Þýðingarspjald opnast yfirleitt sjálfkrafa. Ef ekki, smelltu á þýðingartáknið í tækjastikunni (hægra megin í vistfangastikunni), eða hægrismelltu á síðuna og veldu Þýða síðu.

3

Veldu tungumálið þitt

Firefox greinir upprunatungumálið sjálfkrafa; veldu markmálið þitt úr fellilistanum.

4

Smelltu á Þýða.

Þegar þú þýðir yfir á tiltekið tungumál í fyrsta skipti hleður Firefox niður litlum tungumálapakka; þetta er einskiptisþrep fyrir hvert tungumál. Til að fara aftur í frumtextann, smelltu aftur á táknið í tækjastikunni og veldu Sýna frumtexta.

1

Opnaðu síðuna

Opnaðu síðuna á docs.snomed.org.

2

Ýttu á "aA"-táknið

Þýða-hnappinn

Smelltu (eða ýttu) á "aA"-táknið vinstra megin í vistfangastikunni.

3

Veldu tungumálið þitt

Veldu Þýða yfir á… og veldu tungumálið þitt.

4

Í fyrsta skipti verður þú beðin(n) um að smella á Virkja þýðingu; síðan er þá endurhlaðin á valda tungumálinu.

Til að breyta tungumálinu síðar, eða slökkva á þýðingu, notaðu aA-valmyndina aftur.


Skjalasíðan er byggð með GitBook, sem hleður nýjum síðum "í bakgrunni" í stað þess að endurhlaða alveg í hvert sinn sem þú smellir á tengil. Þetta getur stundum valdið því að þýðingarstika vafrans tekur ekki eftir því að þú hefur farið á nýja síðu, og hún helst á ensku.

Lausn: ef síða sem þú ferð á þýðist ekki, endurhladdu hana bara (Ctrl+R / Cmd+R, eða F5). Það þvingar fram fulla endurhleðslu og þýðingarábendingin ætti að birtast aftur.

Virkar það samt ekki? Áður en lengra er haldið er gagnlegt að skýra tvennt:

  • Hvaða tæki ertu að nota? Tölvu, Android síma eða spjaldtölvu, eða iPhone/iPad? Valmyndirnar og stillingarnar sem um ræðir eru mismunandi eftir tæki.

  • Hvað er nákvæmlega að gerast? Vantar þýðingarvalkostinn algjörlega (ekkert tákn, enginn sprettigluggi, enginn valmyndarliður), eða birtist hann en mistekst eða sýnir villu þegar þú notar hann?

Þessi tvö svör benda á réttu lausnina: að kveikja á sjálfvirkri þýðingu í tungumálastillingum vafrans (sjá skrefin fyrir hvern vafra hér að ofan), uppfæra í nýrri útgáfu af vafranum, eða ef valkosturinn vantar á stýrðu vinnutæki, athuga hjá þeim sem stjórnar því, þar sem þýðing gæti verið slökkt af upplýsingatæknistefnu.

Fyrir fullkomna, uppfærða skjölun beint frá hverjum vafraframleiðanda:

  • Chrome: Þýða vefsíður í Google Chrome (Google Chrome hjálp)

  • Microsoft Edge: Nota Microsoft Translator í Microsoft Edge vafranum (Microsoft aðstoð)

  • Firefox: Þýðing vefsvæða í Firefox (Mozilla aðstoð)

  • Safari: Þýðing vefsíðna í Safari (Apple aðstoð)

Mun þetta þýða töflur, skýringarmyndir og myndir? Texti í töflum og efni síðunnar verður þýddur. Texti sem er bakaður inn í myndir eða skýringarmyndir (til dæmis sumar forskriftarskýringarmyndir) verður það ekki, þar sem vafrar geta aðeins þýtt lifandi texta.

Kostar þetta eitthvað? Nei. Chrome, Edge, Firefox og Safari innihalda öll þennan eiginleika ókeypis, án viðbótar eða reiknings.

Er efnið mitt sent eitthvert? Chrome, Edge og Safari senda texta síðunnar á þýðingarþjónustu sína (Google Þýðandi eða Microsoft Translator) til vinnslu. Innbyggð þýðing Firefox keyrir algjörlega á tækinu þínu. Ef persónuvernd skiptir máli er Firefox einkavænsti kosturinn.

Hvar get ég fundið opinberlega þýtt SNOMED CT efni, í stað vélþýðingar? SNOMED International gefur sem stendur aðeins út lítinn fjölda af fullþýddum leiðarvísum. Skoðaðu flipann Translated Guides á Practical Guides síðunni, sem inniheldur nú þýskan Starter Guide og nokkra spænska leiðarvísa. Fyrir allt sem er ekki enn þýtt þar, athugaðu hjá National Release Center þínu, því margir framleiða sínar eigin staðfærðar útgáfur af lykilleiðarvísum.

Google Chrome (tölva og Android)

Opnaðu síðuna

Microsoft Edge

Firefox

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Bilanaleit

Opinberar hjálparsíður hvers vafra um þýðingu

Algengar spurningar

查看地址栏右侧的翻译图标。如果页面语言与您的浏览器语言不同,Chrome 通常会自动弹出翻译提示。
3

选择您的语言

点击该图标(或弹出提示),然后从列表中选择您的语言。

4

点击翻译

点击翻译。

如果您没有看到该图标或弹出提示:

  • 在页面任意位置右键单击,选择翻译成[您的语言]。

  • 或者点击右上角的 ⋮ 菜单,选择翻译。

如果以上两种方法都没有显示翻译选项, Chrome 的自动翻译提示可能只是被关闭了。重新开启的方法:

1

打开 Chrome 设置

点击 Chrome 右上角的 ⋮ 菜单,打开设置。

2

前往语言

在左侧菜单中选择语言。

3

打开开关

向下滚动到 Google 翻译,确保为非阅读语言的页面提供翻译的开关已打开。

Android(Chrome 应用): 打开页面,点击顶部出现的翻译提示,或点击 ⋮ → 翻译。

Edge 内置了相同的 Microsoft Translator 技术。

1

打开页面

在 docs.snomed.org 上打开页面。浏览器会检测页面的语言,并弹出一个菜单,询问您是否确认要翻译该页面。

2

选择语言并翻译

在翻译为下拉菜单中选择您的语言,然后点击翻译。

3

查看状态

地址栏中会短暂显示一个状态,表明页面已被翻译。如果您点击地址栏中的翻译图标,弹出的菜单也会显示该状态。

如果没有自动弹出菜单:

  • 点击地址栏右侧的翻译图标(看起来像一本带有"A"字样的书),或

  • 在页面上右键单击,选择翻译成[您的语言]。

要管理此行为,请前往设置 → 语言,勾选"为非阅读语言的页面提供翻译",并在此处添加或重新排列您的首选语言。

自 Firefox 118 起,翻译功能已完全内置,并在您的设备本地运行,因此不会向翻译服务器发送任何内容,这是一个很好的隐私优势。

1

打开页面

在 docs.snomed.org 上打开页面。

2

打开翻译面板

翻译面板通常会自动打开。如果没有,请点击工具栏中的翻译图标(地址栏右侧),或在页面上右键单击并选择翻译页面。

3

选择您的语言

Firefox 会自动检测源语言;从下拉菜单中选择您的目标语言。

4

点击翻译。

首次翻译成某种语言时,Firefox 会下载一个小的语言包;这是每种语言仅需一次的步骤。要恢复原文,请再次点击工具栏图标并选择显示原文。

1

打开页面

在 docs.snomed.org 上打开页面。

2

点击 "aA" 图标

翻译按钮

点击(或轻触)地址栏左侧的 "aA" 图标。

3

选择您的语言

选择翻译成…,然后选择您的语言。

4

首次使用时,系统会要求您点击启用翻译;随后页面将以所选语言重新加载。

要稍后更改语言,或关闭翻译,请再次使用 aA 菜单。


该文档网站是使用 GitBook 构建的,它会"在后台"加载新页面,而不是每次点击链接时都完全重新加载。这有时会导致浏览器的翻译栏没有注意到您已进入新页面,页面因此仍保持英文。

解决方法: 如果您导航到的页面没有被翻译,只需刷新它(Ctrl+R / Cmd+R,或 F5)。这将强制完全重新加载,翻译提示应该会重新出现。

仍然无法使用? 在进一步排查之前,先弄清楚两点会有帮助:

  • 您使用的是哪种设备? 电脑、Android 手机或平板电脑,还是 iPhone/iPad?不同设备涉及的菜单和设置各不相同。

  • 具体发生了什么情况? 翻译选项是完全找不到(没有图标、没有弹窗、没有菜单项),还是出现了但使用时失败或显示错误?

这两个问题的答案能指引您找到正确的解决办法:在浏览器的语言设置中开启自动翻译(见上文各浏览器的步骤)、将浏览器更新到较新版本,或者如果是在受管理的工作设备上找不到该选项,可联系设备管理员,因为翻译功能可能被 IT 策略关闭了。

如需查看各浏览器厂商提供的完整、最新文档:

  • Chrome: 在 Google Chrome 中翻译网页(Google Chrome 帮助中心)

  • Microsoft Edge: 在 Microsoft Edge 浏览器中使用 Microsoft Translator(微软支持)

  • Firefox: Firefox 中的网站翻译(Mozilla 支持)

  • Safari: Safari 中的网页翻译(Apple 支持)

这会翻译表格、图表和图片吗? 表格和页面内容中的文字会被翻译。嵌入在图片或图表中的文字(例如某些规范图表)则不会,因为浏览器只能翻译实时文本。

这需要付费吗? 不需要。Chrome、Edge、Firefox 和 Safari 都免费包含此功能,无需安装扩展程序或注册账户。

我的内容会被发送到其他地方吗? Chrome、Edge 和 Safari 会将页面文本发送到其翻译服务(Google 翻译或 Microsoft Translator)进行处理。Firefox 的内置翻译完全在您的设备上运行。如果您关注隐私,Firefox 是最私密的选择。

除了机器翻译,我在哪里可以找到官方翻译的 SNOMED CT 材料? SNOMED International 目前只发布了少量完整翻译的指南。请查看 Practical Guides 页面上的 Translated Guides 标签,目前包含一份德语版 Starter Guide 和几份西班牙语指南。对于尚未在此翻译的内容,请咨询您所在的 National Release Center,因为许多机构会制作自己的关键指南本地化版本。

Google Chrome(电脑版和 Android 版)

打开页面

查找翻译图标

Microsoft Edge

Firefox

Safari(Mac、iPhone、iPad)

疑难解答

各浏览器官方翻译帮助页面

常见问题

Magyar

A docs.snomed.org oldalon található SNOMED CT dokumentumkönyvtár angol nyelven jelenik meg. Ha az angol nem az anyanyelve, nem kell megvárnia a hivatalos fordítást ahhoz, hogy elolvashassa. A legtöbb modern webböngésző néhány kattintással le tudja fordítani az oldal bármely lapját az Ön nyelvére, pontosan ott, ahol olvas.

Ez az útmutató megmutatja, hogyan tegye ezt Chrome-ban, Microsoft Edge-ben, Firefoxban és Safariban.

Fontos: a megértéshez, nem hiteles terminológiaként A böngésző fordítása gépi fordítás. Nagyon hasznos az általános megértéshez, de néha rosszul fordíthat le technikai vagy klinikai kifejezéseket, vagy figyelmen kívül hagyhatja a specifikációs nyelv árnyalatait. Bármikor, amikor a pontos SNOMED CT terminológia fontos, hasonlítsa össze az angol eredetivel, vagy használja a SNOMED International valamelyik hivatalosan lefordított útmutatóját, ha elérhető (lásd alább a Hivatalosan lefordított útmutatók részt). A böngésző fordítása kényelmi eszköz, nem helyettesíti a hivatalos, emberi ellenőrzésen átesett fordításokat.


Google Chrome (asztali gép és Android)

Asztali gép:

1

Nyissa meg az oldalt

Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen.

2

Nézze meg a címsor jobb oldalán a Fordítás ikont. A Chrome általában automatikusan felajánlja a fordítást, ha az oldal nyelve eltér a böngésző nyelvétől; egy kis felugró ablak jelenik meg.

3

Kattintson az ikonra (vagy a felugró ablakra), majd válassza ki nyelvét a listáról.

4

Kattintson a Fordítás gombra.

Ha nem látja az ikont vagy a felugró ablakot:

  • Kattintson jobb gombbal bárhol az oldalon, és válassza a Fordítás erre: [az Ön nyelve] lehetőséget.

  • Vagy lépjen a ⋮ menübe (jobb felső sarok), és válassza a Fordítás lehetőséget.

Ha egyik lehetőség sem mutat fordítási opciót, előfordulhat, hogy a Chrome automatikus fordítási felkérése egyszerűen ki van kapcsolva. Az újbóli bekapcsoláshoz:

1

Kattintson a ⋮ menüre a Chrome jobb felső sarkában, és nyissa meg a Beállítások menüt.

2

Válassza a Nyelvek lehetőséget a bal oldali menüben.

3

Görgessen le a Google Fordító részhez, és győződjön meg róla, hogy a Fordítás felajánlása azokra az oldalakra, amelyek nem az Ön által olvasott nyelven vannak kapcsoló be van kapcsolva.

Android (Chrome alkalmazás): nyissa meg az oldalt, koppintson a felül megjelenő fordítási felkérésre, vagy koppintson a ⋮ → Fordítás lehetőségre.

Az Edge ugyanazt a beépített Microsoft Translator technológiát tartalmazza.

1

Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen. A böngésző felismeri az oldal nyelvét, és megjelenik egy menü, amely megkéri, hogy erősítse meg, hogy le szeretné fordítani az oldalt.

2

Válassza ki nyelvét a Fordítás erre legördülő menüből, és kattintson a Fordítás gombra.

3

A címsorban röviden megjelenik egy állapot, amely jelzi, hogy az oldal le lett fordítva. Ha a címsorban lévő fordítási ikonra kattint, a megjelenő menü szintén mutatja az állapotot.

Ha a menü nem jelenik meg automatikusan:

  • Kattintson a Fordítás ikonra a címsor jobb oldalán (úgy néz ki, mint egy könyv egy "A" betűvel), vagy

  • Kattintson jobb gombbal az oldalon, és válassza a Fordítás erre: [az Ön nyelve] lehetőséget.

Ennek a viselkedésnek a kezeléséhez lépjen a Beállítások → Nyelvek menübe, és jelölje be a "Fordítás felajánlása azokra az oldalakra, amelyek nem az általam olvasott nyelven vannak" lehetőséget, és adja hozzá vagy rendezze át ott a preferált nyelveit.

A Firefox 118 óta a fordítás teljesen beépített, és helyileg, az Ön eszközén fut, így semmi sem kerül elküldésre egy fordítási szerverre, ami szép adatvédelmi előny.

1

Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen.

2

Egy fordítási panel általában automatikusan megnyílik. Ha nem, kattintson az eszköztáron (a címsor jobb oldalán) lévő fordítási ikonra, vagy kattintson jobb gombbal az oldalon, és válassza az Oldal fordítása lehetőséget.

3

A Firefox automatikusan felismeri a forrásnyelvet; válassza ki a célnyelvet a legördülő menüből.

4

Amikor először fordít egy adott nyelvre, a Firefox letölt egy kis nyelvi csomagot; ez egyszeri lépés nyelvenként. Az eredetihez való visszatéréshez kattintson újra az eszköztár ikonjára, és válassza az Eredeti megjelenítése lehetőséget.

1

Nyissa meg az oldalt a docs.snomed.org címen.

2

Kattintson (vagy koppintson) az "aA" ikonra a címsor bal oldalán.

3

Válassza a Fordítás erre… lehetőséget, és válassza ki nyelvét.

4

A nyelv későbbi módosításához vagy a fordítás kikapcsolásához használja újra az aA menüt.


A dokumentációs webhely GitBook-kal készült, amely "a háttérben" tölti be az új oldalakat, ahelyett hogy minden linkre kattintáskor teljesen újratöltené. Ez néha azt eredményezheti, hogy a böngésző fordítási sávja nem veszi észre, hogy Ön egy új oldalra lépett, és az angolul marad.

Megoldás: ha egy oldal, amelyre navigál, nem fordítódik le, egyszerűen frissítse azt (Ctrl+R / Cmd+R vagy F5). Ez teljes újratöltést kényszerít ki, és a fordítási felkérésnek újra meg kell jelennie.

Még mindig nem működik? Mielőtt tovább vizsgálódna, érdemes tisztázni két dolgot:

  • Milyen eszközt használ? Számítógépet, Android telefont vagy táblagépet, esetleg iPhone-t/iPad-et? Az érintett menük és beállítások eszközönként eltérőek.

  • Pontosan mi történik? A fordítási lehetőség teljesen hiányzik (nincs ikon, nincs felugró ablak, nincs menüpont), vagy megjelenik, de sikertelen vagy hibát mutat használat közben?

Ez a két válasz megmutatja a megfelelő megoldást: az automatikus fordítás bekapcsolása a böngésző nyelvi beállításaiban (lásd a fenti lépéseket az egyes böngészőkhöz), a böngésző frissítése egy újabb verzióra, vagy ha az opció hiányzik egy felügyelt munkahelyi eszközön, érdeklődjön az eszköz adminisztrátoránál, mivel a fordítást IT-szabályzat kikapcsolhatta.

A teljes, naprakész dokumentációért közvetlenül az egyes böngészőgyártóktól:

  • Chrome: (Google Chrome súgó)

  • Microsoft Edge: (Microsoft támogatás)

  • Firefox: (Mozilla támogatás)

  • Safari: (Apple támogatás)

Lefordítja ez a táblázatokat, diagramokat és képeket? A táblázatokban és az oldal tartalmában lévő szöveg lefordításra kerül. A képekbe vagy diagramokba ágyazott szöveg (például egyes specifikációs diagramok) nem, mivel a böngészők csak az élő szöveget tudják lefordítani.

Kerül ez valamibe? Nem. A Chrome, az Edge, a Firefox és a Safari mind ingyenesen tartalmazza ezt a funkciót, kiegészítő vagy fiók nélkül.

Elküldésre kerül a tartalmam valahova? A Chrome, az Edge és a Safari elküldi az oldal szövegét a fordítási szolgáltatásának (Google Fordító vagy Microsoft Translator) a feldolgozáshoz. A Firefox beépített fordítása teljes mértékben az Ön eszközén fut. Ha az adatvédelem fontos, a Firefox a legmegfelelőbb választás.

Hol találok hivatalosan lefordított SNOMED CT anyagokat gépi fordítás helyett? A SNOMED International jelenleg csak kis számú, teljesen lefordított útmutatót tesz közzé. Nézze meg a fület a Practical Guides oldalon, amely jelenleg egy német nyelvű Starter Guide-ot és néhány spanyol nyelvű útmutatót tartalmaz. Ami ott még nincs lefordítva, arról érdeklődjön a National Release Centerénél, mivel sokan készítenek saját lokalizált változatokat a kulcsfontosságú útmutatókról.

Svenska

SNOMED CT Document Library på docs.snomed.org publiceras på engelska. Om engelska inte är ditt förstaspråk behöver du inte vänta på en officiell översättning för att läsa den. De flesta moderna webbläsare kan översätta vilken sida som helst på webbplatsen till ditt språk med några klick, direkt där du läser.

Den här guiden visar hur, för Chrome, Microsoft Edge, Firefox och Safari.

Viktigt: för förståelse, inte som auktoritativ terminologi Webbläsaröversättning är maskinöversättning. Den är mycket användbar för allmän förståelse, men kan ibland översätta tekniska eller kliniska termer fel, eller missa nyanser i specifikationsspråket. För allt där den exakta SNOMED CT-terminologin är viktig, jämför med den engelska originalversionen, eller använd en av SNOMED Internationals officiellt översatta guider där de finns tillgängliga (se Officiellt översatta guider nedan). Webbläsaröversättning är ett praktiskt verktyg, inte en ersättning för officiella, mänskligt granskade översättningar.


Dator:

1

Öppna sidan på docs.snomed.org.

Norsk

SNOMED CT Document Library på docs.snomed.org publiseres på engelsk. Hvis engelsk ikke er morsmålet ditt, trenger du ikke vente på en offisiell oversettelse for å lese den. De fleste moderne nettlesere kan oversette hvilken som helst side på nettstedet til ditt språk med noen få klikk, rett der du leser.

Denne veiledningen viser deg hvordan, for Chrome, Microsoft Edge, Firefox og Safari.

Viktig: for forståelse, ikke som autoritativ terminologi Nettleseroversettelse er maskinoversettelse. Den er svært nyttig for generell forståelse, men kan av og til oversette tekniske eller kliniske begreper feil, eller gå glipp av nyanser i spesifikasjonsspråket. For alt der den presise SNOMED CT-terminologien er viktig, sammenlign med den engelske originalen, eller bruk en av SNOMED Internationals offisielt oversatte guider der de finnes (se Offisielt oversatte guider nedenfor). Nettleseroversettelse er et praktisk verktøy, ikke en erstatning for offisielle, menneskelig korrekturleste oversettelser.


Datamaskin:

1

Åpne siden på docs.snomed.org.

Kattintson a Fordításra

Kattintson a Fordítás gombra.

Engedélyezze a fordítást

Első alkalommal megkérik, hogy kattintson a Fordítás engedélyezése gombra; ezután az oldal újratöltődik a kiválasztott nyelven.

Keresse meg a Fordítás ikont

Válassza ki nyelvét

Kattintson a Fordításra

Nyissa meg a Chrome beállításait

Lépjen a Nyelvek menübe

Kapcsolja be a kapcsolót

Microsoft Edge

Nyissa meg az oldalt

Válasszon nyelvet és fordítson

Ellenőrizze az állapotot

Firefox

Nyissa meg az oldalt

Nyissa meg a fordítási panelt

Válassza ki nyelvét

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Nyissa meg az oldalt

Koppintson az "aA" ikonra

Válassza ki nyelvét

Hibaelhárítás

Az egyes böngészők hivatalos fordítási súgóoldalai

Gyakori kérdések

Weboldalak fordítása Google Chrome-ban
A Microsoft Translator használata a Microsoft Edge böngészőben
Webhelyfordítás a Firefoxban
Weboldalak fordítása Safariban
Translated Guides
a Fordítás gomb
2

Leta efter Översätt-ikonen

Titta på höger sida av adressfältet efter ikonen Översätt. Chrome erbjuder vanligtvis automatisk översättning om sidans språk skiljer sig från din webbläsares språk; ett litet popup-fönster visas.

3

Välj ditt språk

Klicka på ikonen (eller popup-fönstret), och välj ditt språk från listan.

4

Klicka på Översätt

Klicka på Översätt.

Om du inte ser ikonen eller popup-fönstret:

  • Högerklicka någonstans på sidan och välj Översätt till [ditt språk].

  • Eller gå till menyn ⋮ (uppe till höger) och välj Översätt.

Om ingen av dessa visar ett översättningsalternativ, är Chromes automatiska översättningsprompt kanske helt enkelt avstängd. Så här slår du på den igen:

1

Öppna Chrome-inställningar

Klicka på menyn ⋮ uppe till höger i Chrome och öppna Inställningar.

2

Gå till Språk

Välj Språk i menyn till vänster.

3

Slå på reglaget

Bläddra ner till Google Översätt och se till att reglaget för Erbjud att översätta sidor som inte är på ett språk du läser är påslaget.

Android (Chrome-appen): öppna sidan, tryck på översättningsuppmaningen som visas överst, eller tryck på ⋮ → Översätt.

Edge har samma inbyggda Microsoft Translator-teknik.

1

Öppna sidan

Öppna sidan på docs.snomed.org. Webbläsaren identifierar sidans språk, och en meny visas där du ombeds bekräfta att du vill översätta den.

2

Välj ditt språk och översätt

Välj ditt språk i rullgardinsmenyn Översätt till och klicka på Översätt.

3

Kontrollera statusen

I adressfältet ser du kort en status som visar att sidan har översatts. Om du klickar på översättningsikonen i adressfältet visar menyn som öppnas också denna status.

Om ingen meny visas automatiskt:

  • Klicka på Översätt-ikonen till höger i adressfältet (ser ut som en bok med ett "A"), eller

  • Högerklicka på sidan och välj Översätt till [ditt språk].

För att hantera detta beteende, gå till Inställningar → Språk och markera "Erbjud att översätta sidor som inte är på ett språk jag läser", och lägg till eller ordna om dina föredragna språk där.

Sedan Firefox 118 är översättning helt inbyggd och körs lokalt på din enhet, så ingenting skickas till en översättningsserver, vilket är en trevlig integritetsfördel.

1

Öppna sidan

Öppna sidan på docs.snomed.org.

2

Öppna översättningspanelen

En översättningspanel öppnas vanligtvis automatiskt. Om inte, klicka på översättningsikonen i verktygsfältet (höger sida av adressfältet), eller högerklicka på sidan och välj Översätt sida.

3

Välj ditt språk

Firefox identifierar källspråket automatiskt; välj ditt målspråk från rullgardinsmenyn.

4

Klicka på Översätt.

Första gången du översätter till ett visst språk laddar Firefox ner ett litet språkpaket; detta är ett engångssteg per språk. För att återgå till originalet, klicka igen på ikonen i verktygsfältet och välj Visa original.

1

Öppna sidan

Öppna sidan på docs.snomed.org.

2

Tryck på "aA"-ikonen

knappen Översätt

Klicka (eller tryck) på ikonen "aA" till vänster i adressfältet.

3

Välj ditt språk

Välj Översätt till… och välj ditt språk.

4

Första gången kommer du att bli ombedd att klicka på Aktivera översättning; sidan laddas sedan om på det valda språket.

För att ändra språk senare, eller stänga av översättning, använd aA-menyn igen.


Dokumentationswebbplatsen är byggd med GitBook, som laddar nya sidor "i bakgrunden" istället för att ladda om helt varje gång du klickar på en länk. Detta kan ibland göra att webbläsarens översättningsrad inte märker att du har gått till en ny sida, och den förblir på engelska.

Lösning: om en sida du navigerar till inte översätts, uppdatera den bara (Ctrl+R / Cmd+R, eller F5). Det tvingar fram en fullständig omladdning och översättningsuppmaningen bör visas igen.

Fungerar det fortfarande inte? Innan du undersöker vidare är det bra att klargöra två saker:

  • Vilken enhet använder du? En dator, en Android-telefon eller -platta, eller en iPhone/iPad? Menyerna och inställningarna som berörs skiljer sig åt beroende på enhet.

  • Vad händer egentligen? Saknas översättningsalternativet helt (ingen ikon, ingen popup, inget menyval), eller visas det men misslyckas eller ger ett felmeddelande när du använder det?

De två svaren pekar mot rätt lösning: att slå på automatisk översättning i webbläsarens språkinställningar (se stegen för varje webbläsare ovan), uppdatera till en nyare webbläsarversion, eller, om alternativet saknas på en hanterad arbetsenhet, kontrollera med den som administrerar enheten, eftersom översättning kan vara avstängd av en IT-policy.

För fullständig, uppdaterad dokumentation direkt från respektive webbläsartillverkare:

  • Chrome: Översätt webbsidor i Google Chrome (Google Chrome Hjälp)

  • Microsoft Edge: Använd Microsoft Translator i webbläsaren Microsoft Edge (Microsoft Support)

  • Firefox: Webbplatsöversättning i Firefox (Mozilla Support)

  • Safari: Översättning av webbsidor i Safari (Apple Support)

Kommer detta att översätta tabeller, diagram och bilder? Text i tabeller och sidinnehåll kommer att översättas. Text som är inbäddad i bilder eller diagram (till exempel vissa specifikationsdiagram) kommer inte att göra det, eftersom webbläsare bara kan översätta levande text.

Kostar detta något? Nej. Chrome, Edge, Firefox och Safari inkluderar alla detta gratis, utan behov av tillägg eller konto.

Skickas mitt innehåll någonstans? Chrome, Edge och Safari skickar sidans text till sin översättningstjänst (Google Översätt eller Microsoft Translator) för bearbetning. Firefox inbyggda översättning körs helt på din enhet. Om integritet är en oro är Firefox det mest privata alternativet.

Var kan jag hitta officiellt översatt SNOMED CT-material, istället för maskinöversättning? SNOMED International publicerar för närvarande bara ett litet antal helt översatta guider. Se fliken Translated Guides på sidan Practical Guides, som just nu innehåller en tysk Starter Guide och några spanska guider. För sådant som ännu inte är översatt där, kontrollera med ditt National Release Center, eftersom många tar fram egna lokaliserade versioner av viktiga guider.

Google Chrome (dator & Android)

Öppna sidan

Microsoft Edge

Firefox

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Felsökning

Officiella hjälpsidor från varje webbläsare om översättning

Vanliga frågor

2

Se etter Oversett-ikonet

Se på høyre side av adressefeltet etter Oversett-ikonet. Chrome tilbyr vanligvis automatisk oversettelse hvis sidens språk avviker fra nettleserens språk; et lite popup-vindu vises.

3

Velg språket ditt

Klikk på ikonet (eller popup-vinduet), og velg språket ditt fra listen.

4

Klikk på Oversett

Klikk på Oversett.

Hvis du ikke ser ikonet eller popup-vinduet:

  • Høyreklikk et sted på siden og velg Oversett til [ditt språk].

  • Eller gå til menyen ⋮ (øverst til høyre) og velg Oversett.

Hvis ingen av disse viser et oversettelsesalternativ, er kanskje Chromes automatiske oversettelsesvarsel bare slått av. Slik slår du det på igjen:

1

Åpne Chrome-innstillinger

Klikk på menyen ⋮ øverst til høyre i Chrome, og åpne Innstillinger.

2

Gå til Språk

Velg Språk i menyen til venstre.

3

Slå på bryteren

Bla ned til Google Oversetter, og sørg for at bryteren for Tilby å oversette sider som ikke er på et språk du leser er slått på.

Android (Chrome-appen): åpne siden, trykk på oversettelsesvarselet som vises øverst, eller trykk på ⋮ → Oversett.

Edge har den samme innebygde Microsoft Translator-teknologien.

1

Åpne siden

Åpne siden på docs.snomed.org. Nettleseren oppdager sidens språk, og en meny vises som ber deg bekrefte at du vil oversette den.

2

Velg språket ditt og oversett

Velg språket ditt i nedtrekksmenyen Oversett til og klikk på Oversett.

3

Sjekk statusen

I adressefeltet ser du kort en status som viser at siden er oversatt. Hvis du klikker på oversettelsesikonet i adressefeltet, viser menyen som åpnes også denne statusen.

Hvis ingen meny vises automatisk:

  • Klikk på Oversett-ikonet til høyre i adressefeltet (ser ut som en bok med en "A"), eller

  • Høyreklikk på siden og velg Oversett til [ditt språk].

For å administrere denne oppførselen, gå til Innstillinger → Språk og merk av for "Tilby å oversette sider som ikke er på et språk jeg leser", og legg til/omorganiser dine foretrukne språk der.

Siden Firefox 118 er oversettelse fullstendig innebygd og kjører lokalt på enheten din, så ingenting sendes til en oversettelsesserver, noe som er en fin personvernfordel.

1

Åpne siden

Åpne siden på docs.snomed.org.

2

Åpne oversettelsespanelet

Et oversettelsespanel åpner vanligvis automatisk. Hvis ikke, klikk på oversettelsesikonet i verktøylinjen (høyre side av adressefeltet), eller høyreklikk på siden og velg Oversett side.

3

Velg språket ditt

Firefox oppdager kildespråket automatisk; velg målspråket ditt fra nedtrekksmenyen.

4

Klikk på Oversett.

Første gang du oversetter til et gitt språk, laster Firefox ned en liten språkpakke; dette er et engangstrinn per språk. For å gå tilbake til originalen, klikk igjen på ikonet i verktøylinjen og velg Vis original.

1

Åpne siden

Åpne siden på docs.snomed.org.

2

Trykk på "aA"-ikonet

Oversett-knappen

Klikk (eller trykk) på ikonet "aA" til venstre i adressefeltet.

3

Velg språket ditt

Velg Oversett til… og velg språket ditt.

4

Første gang blir du bedt om å klikke på Aktiver oversettelse; siden lastes deretter inn på nytt på det valgte språket.

For å endre språk senere, eller slå av oversettelse, bruk aA-menyen igjen.


Dokumentasjonsnettstedet er bygget med GitBook, som laster nye sider "i bakgrunnen" i stedet for å laste helt på nytt hver gang du klikker på en lenke. Dette kan noen ganger føre til at nettleserens oversettelseslinje ikke merker at du har gått til en ny side, og den forblir på engelsk.

Løsning: hvis en side du navigerer til ikke oversettes, oppdater den bare (Ctrl+R / Cmd+R, eller F5). Det tvinger frem en full omlasting, og oversettelsesvarselet bør dukke opp igjen.

Fungerer det fortsatt ikke? Før du undersøker videre, er det nyttig å avklare to ting:

  • Hvilken enhet bruker du? En datamaskin, en Android-telefon eller -nettbrett, eller en iPhone/iPad? Menyene og innstillingene det gjelder er forskjellige for hver enhet.

  • Hva skjer egentlig? Mangler oversettelsesalternativet helt (ikke noe ikon, ingen popup, ikke noe menyvalg), eller vises det, men feiler eller viser en feilmelding når du bruker det?

De to svarene peker mot riktig løsning: å slå på automatisk oversettelse i nettleserens språkinnstillinger (se trinnene for hver nettleser ovenfor), oppdatere til en nyere nettleserversjon, eller, hvis alternativet mangler på en administrert arbeidsenhet, sjekke med den som administrerer den, siden oversettelse kan være slått av av IT-policy.

For den fullstendige, oppdaterte dokumentasjonen direkte fra hver nettleserleverandør:

  • Chrome: Oversett nettsider i Google Chrome (Google Chrome-hjelp)

  • Microsoft Edge: Bruk Microsoft Translator i Microsoft Edge-nettleseren (Microsoft Support)

  • Firefox: Nettstedoversettelse i Firefox (Mozilla Support)

  • Safari: Oversettelse av nettsider i Safari (Apple Support)

Vil dette oversette tabeller, diagrammer og bilder? Tekst i tabeller og sideinnhold vil bli oversatt. Tekst som er bakt inn i bilder eller diagrammer (for eksempel enkelte spesifikasjonsdiagrammer) vil ikke bli det, siden nettlesere bare kan oversette levende tekst.

Koster dette noe? Nei. Chrome, Edge, Firefox og Safari inkluderer alle dette gratis, uten behov for utvidelse eller konto.

Blir innholdet mitt sendt et sted? Chrome, Edge og Safari sender sidens tekst til oversettelsestjenesten sin (Google Oversetter eller Microsoft Translator) for behandling. Firefox' innebygde oversettelse kjører helt på enheten din. Hvis personvern er en bekymring, er Firefox det mest private alternativet.

Hvor finner jeg offisielt oversatt SNOMED CT-materiale, i stedet for maskinoversettelse? SNOMED International publiserer for øyeblikket bare et lite antall fullstendig oversatte guider. Se fanen Translated Guides på Practical Guides-siden, som for øyeblikket omfatter en tysk Starter Guide og noen spanske guider. For alt som ikke er oversatt der ennå, sjekk med ditt National Release Center, siden mange lager sine egne lokaliserte versjoner av sentrale guider.

Google Chrome (datamaskin & Android)

Åpne siden

Microsoft Edge

Firefox

Safari (Mac, iPhone, iPad)

Feilsøking

Offisielle hjelpesider fra hver nettleser om oversettelse

Ofte stilte spørsmål

Smelltu á Þýða

Virkjaðu þýðingu

点击翻译

启用翻译

한국어

docs.snomed.org의 SNOMED CT 문서 라이브러리는 영어로 게시됩니다. 영어가 모국어가 아니시라면, 공식 번역을 기다릴 필요 없이 지금 바로 읽으실 수 있습니다. 대부분의 최신 웹 브라우저는 클릭 몇 번만으로 사이트의 어떤 페이지든 여러분의 언어로 번역할 수 있으며, 읽고 있는 바로 그 화면에서 바로 확인할 수 있습니다.

이 가이드는 Chrome, Microsoft Edge, Firefox, Safari에서 이를 수행하는 방법을 보여드립니다.

중요: 이해를 돕기 위한 것이며 공식 용어가 아닙니다 브라우저 번역은 기계 번역입니다. 일반적인 내용을 이해하는 데는 매우 유용하지만, 기술적이거나 임상적인 용어를 잘못 번역하거나 사양 언어의 미묘한 차이를 놓칠 수 있습니다. 정확한 SNOMED CT 용어가 중요한 경우에는 영어 원문과 대조하시거나, 가능한 경우 SNOMED International이 공식적으로 번역한 가이드를 이용하시기 바랍니다(아래 "공식 번역 가이드" 참조). 브라우저 번역은 편의를 위한 도구이며, 사람이 검토한 공식 번역을 대체할 수 없습니다.


Google Chrome (데스크톱 및 Android)

데스크톱:

1

페이지 열기

docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다.

2

주소 표시줄 오른쪽에서 번역 아이콘을 확인합니다. 페이지 언어가 브라우저 언어와 다르면 Chrome이 보통 자동으로 번역을 제안하며, 작은 팝업창이 나타납니다.

3

아이콘(또는 팝업창)을 클릭한 다음 목록에서 언어를 선택합니다.

4

번역을 클릭합니다.

아이콘이나 팝업이 보이지 않는 경우:

  • 페이지의 아무 곳이나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 [언어]로 번역을 선택합니다.

  • 또는 오른쪽 상단의 ⋮ 메뉴로 이동하여 번역을 선택합니다.

둘 다 번역 옵션을 보여주지 않는다면, Chrome의 자동 번역 안내가 꺼져 있을 수 있습니다. 다시 켜는 방법:

1

Chrome 오른쪽 상단의 ⋮ 메뉴를 클릭하고 설정을 엽니다.

2

왼쪽 메뉴에서 언어를 선택합니다.

3

Google 번역까지 스크롤한 다음 읽지 않는 언어로 된 페이지에 대해 번역 제공의 스위치가 켜져 있는지 확인합니다.

Android(Chrome 앱): 페이지를 열고 상단에 나타나는 번역 안내를 탭하거나 ⋮ → 번역을 탭합니다.

Edge에는 동일한 Microsoft Translator 기술이 내장되어 있습니다.

1

docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다. 브라우저가 페이지 언어를 감지하고, 번역할지 확인을 요청하는 메뉴가 나타납니다.

2

번역 대상 드롭다운에서 언어를 선택하고 번역을 클릭합니다.

3

주소 표시줄에 페이지가 번역되었음을 알리는 상태가 잠시 표시됩니다. 주소 표시줄의 번역 아이콘을 클릭하면 나타나는 메뉴에도 이 상태가 표시됩니다.

메뉴가 자동으로 나타나지 않는 경우:

  • 주소 표시줄 오른쪽의 번역 아이콘("A"가 표시된 책 모양)을 클릭하거나

  • 페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 [언어]로 번역을 선택합니다.

이 동작을 관리하려면 설정 → 언어로 이동하여 "읽지 않는 언어로 된 페이지 번역 제안"을 선택하고, 여기서 기본 설정 언어를 추가하거나 순서를 변경합니다.

Firefox 118부터 번역 기능이 완전히 내장되어 있으며 기기에서 로컬로 실행되므로 번역 서버로 아무것도 전송되지 않는다는 개인정보 보호 측면의 장점이 있습니다.

1

docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다.

2

번역 패널이 보통 자동으로 열립니다. 열리지 않으면 도구 모음(주소 표시줄 오른쪽)의 번역 아이콘을 클릭하거나 페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 페이지 번역을 선택합니다.

3

Firefox가 원본 언어를 자동으로 감지합니다. 드롭다운 메뉴에서 대상 언어를 선택합니다.

4

특정 언어로 처음 번역할 때 Firefox는 작은 언어 팩을 다운로드합니다. 이는 언어당 한 번만 필요한 단계입니다. 원본으로 되돌리려면 도구 모음 아이콘을 다시 클릭하고 원본 표시를 선택합니다.

1

docs.snomed.org에서 페이지를 엽니다.

2

주소 표시줄 왼쪽의 "aA" 아이콘을 클릭(또는 탭)합니다.

3

**번역 대상…**을 선택하고 언어를 선택합니다.

4

나중에 언어를 변경하거나 번역을 끄려면 aA 메뉴를 다시 사용합니다.


이 문서 사이트는 GitBook으로 제작되어 있어, 링크를 클릭할 때마다 완전히 새로고침되는 대신 새 페이지를 "백그라운드에서" 불러옵니다. 이로 인해 브라우저의 번역 표시줄이 새 페이지로 이동한 것을 인식하지 못해 페이지가 영어로 남아 있는 경우가 가끔 있습니다.

해결 방법: 이동한 페이지가 번역되지 않으면 그냥 새로고침하세요(Ctrl+R / Cmd+R 또는 F5). 이렇게 하면 완전한 새로고침이 강제로 실행되고 번역 안내가 다시 나타날 것입니다.

그래도 안 되나요? 더 알아보기 전에 두 가지를 먼저 확인하면 도움이 됩니다:

  • 어떤 기기를 사용하고 계신가요? 컴퓨터, Android 휴대폰/태블릿, 아니면 iPhone/iPad인가요? 관련된 메뉴와 설정은 기기마다 다릅니다.

  • 정확히 어떤 상황인가요? 번역 옵션이 아예 보이지 않나요(아이콘도, 팝업도, 메뉴 항목도 없음), 아니면 옵션은 나타나지만 사용할 때 실패하거나 오류가 표시되나요?

이 두 가지 답변에 따라 올바른 해결책을 찾을 수 있습니다: 브라우저의 언어 설정에서 자동 번역을 켜거나(위의 브라우저별 단계 참조), 브라우저를 최신 버전으로 업데이트하거나, 관리되는 회사 기기에서 옵션이 보이지 않는다면 IT 정책으로 번역이 꺼져 있을 수 있으므로 관리자에게 문의하세요.

각 브라우저 제작사가 제공하는 완전하고 최신의 문서는 다음에서 확인하실 수 있습니다:

  • Chrome: (Google Chrome 고객센터)

  • Microsoft Edge: (Microsoft 지원)

  • Firefox: (Mozilla 지원)

  • Safari: (Apple 지원)

표, 다이어그램, 이미지도 번역되나요? 표와 페이지 내용의 텍스트는 번역됩니다. 이미지나 다이어그램(예: 일부 사양 다이어그램)에 포함된 텍스트는 번역되지 않습니다. 브라우저는 실제 텍스트만 번역할 수 있기 때문입니다.

비용이 드나요? 아니요. Chrome, Edge, Firefox, Safari는 모두 확장 프로그램이나 계정 없이 이 기능을 무료로 제공합니다.

제 콘텐츠가 어딘가로 전송되나요? Chrome, Edge, Safari는 페이지 텍스트를 처리를 위해 자체 번역 서비스(Google 번역 또는 Microsoft Translator)로 전송합니다. Firefox의 내장 번역은 전적으로 기기에서 실행됩니다. 개인정보 보호가 걱정되신다면 Firefox가 가장 사적인 선택입니다.

기계 번역이 아닌 공식적으로 번역된 SNOMED CT 자료는 어디서 찾을 수 있나요? SNOMED International은 현재 소수의 완전히 번역된 가이드만 게시하고 있습니다. Practical Guides 페이지의 탭을 확인해 보세요. 현재 독일어판 Starter Guide와 몇 가지 스페인어 가이드가 포함되어 있습니다. 아직 번역되지 않은 자료는 소속 National Release Center에 문의하시기 바랍니다. 많은 기관이 주요 가이드의 자체 현지화 버전을 제작하고 있습니다.

번역을 클릭합니다.

처음에는 번역 활성화를 클릭하라는 메시지가 표시되며, 그러면 페이지가 선택한 언어로 다시 로드됩니다.

번역 아이콘 찾기

언어 선택하기

번역 클릭하기

Chrome 설정 열기

언어로 이동하기

스위치 켜기

Microsoft Edge

페이지 열기

언어 선택 후 번역하기

상태 확인하기

Firefox

페이지 열기

번역 패널 열기

언어 선택하기

Safari(Mac, iPhone, iPad)

페이지 열기

"aA" 아이콘 탭하기

언어 선택하기

문제 해결

각 브라우저의 공식 번역 도움말 페이지

자주 묻는 질문

Google Chrome에서 웹페이지 번역하기
Microsoft Edge 브라우저에서 Microsoft Translator 사용하기
Firefox의 웹사이트 번역
Safari의 웹페이지 번역
Translated Guides
번역 버튼

Klicka på Översätt

Aktivera översättning

Klikk på Oversett

Aktiver oversettelse

번역 클릭하기

번역 활성화하기